OPEL ZAFIRA C 2016 Manuel d'utilisation (in French)

Informations au client319unzipC'est la version 2005-Feb-10 du droitd'auteur et de la licence Info-ZIP. La
version définitive de ce document de‐
vrait être indéfiniment disponible sur
ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Droit d'auteur (c) 1990-2005 Info-ZIP. Tous droits réservés.
Pour cette déclaration de droits d'au‐
teur et cette licence, « Info-ZIP » est défini comme étant l'ensemble de
personnes suivantes :
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike Whit.Ce logiciel est fourni « en l'état », sans
garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite. En aucun cas, Info-Zip ou
ses contributeurs ne seront tenus res‐
ponsables de tout dommage, direct,
indirect, spécial ou conséquent en re‐
lation avec l'utilisation ou l'inaptitude
à utiliser ce logiciel.
L'autorisation est accordée à toute
personne d'utiliser ce logiciel pour
n'importe quel but, y compris les ap‐
plications commerciales, et de le mo‐ difier et de le redistribuer librement,
sous réserve des restrictions suivan‐
tes :
1. Les redistributions du code de source doivent conserver l'avis dedroit d'auteur, la définition, l'avis
de non-responsabilité indiqués ci-
dessus, et cette liste de condi‐
tions.
2. Les redistributions sous forme bi‐ naire (exécutables compilés) doi‐
vent reproduire l'avis de droit
d'auteur, la définition, l'avis de
non-responsabilité indiqués ci-
dessus, et cette liste de conditions dans la documentation et/ou d'au‐ tres matériaux fournis avec la dis‐tribution. La seule exception à
cette condition est la redistribution
d'un binaire standard UnZipSFX
(y compris SFXWiz) dans le cadre d'une archive auto-extractible ;
ceci est permis sans l'inclusion de cette licence, tant que la bannière
normale SFX n'a pas été retirée
du binaire ou désactivée.
3. Les versions modifiées, y com‐ pris, mais sans s'y limiter, aux
ports sur de nouveaux systèmes
d'exploitation, aux ports existants
avec de nouvelles interfaces gra‐
phiques, et versions de bibliothè‐
ques dynamiques, partagées ou
statiques, doivent être clairement marquées comme telles et ne doi‐ vent pas être incorrectement re‐
présentées comme étant la
source d'origine. De telles ver‐
sions modifiées ne doivent égale‐
ment pas être présentées comme étant des versions d'Info-ZIP - y
compris, mais sans s'y limiter, à
l'étiquetage des versions modifi‐ ées avec les noms « Info-ZIP »
(ou toute variation de celle-ci, y
compris, mais sans s'y limiter, à
différentes

320Informations au clientcapitalisations), « Pocket UnZip »,
« WiZ » ou « MacZip » sans la
permission explicite d'Info-ZIP.
Ces versions modifiées sont en
outre interdites de représenter in‐
correctement l'utilisation des
adresses électroniques de Zip-
Bugs ou d'Info-ZIP ou de(s) URL
d'Info-ZIP.
4. Info-ZIP conserver le droit d'utili‐ ser les noms « Info-ZIP », « Zip »,
« UnZip », « UnZipSFX », « WiZ », « Pocket UnZip », « Pocket Zip »,et « MacZip » pour ces propres
versions de source et binaires.Enregistrement des
données du véhicule et
vie privée
Enregistrements des données d'événements
Modules de stockage de données
dans le véhicule
Le véhicule est doté d'un grand nom‐ bre de composants électroniques
contenant des modules de stockage
de données qui mémorisent de ma‐
nière temporaire ou permanente des
donnes techniques concernant l'état
du véhicule, les évènements et les er‐ reurs. En général, ces informations
techniques permettent de documen‐
ter l'état des pièces, modules, systè‐
mes ou l'environnement :
● conditions de fonctionnement de composants de système (par ex.
niveaux de remplissage)● messages d'état du véhicule et de ses composants uniques
( par ex. nombre de tours de roue/
vitesse de rotation, ralentisse‐
ment, accélération latérale)
● dysfonctionnement et défauts dans des composants de sys‐
tème important
● la réaction du véhicule dans des conditions particulières de con‐
duite (par ex. déploiement d'un
airbag, activation du système de
régulation de stabilité)
● conditions environnementales (par ex. température)
Ces données sont uniquement des
données techniques et faciliteront
l'identification et la correction des er‐
reurs ainsi que l'optimisation des
fonctions du véhicule.
Les profils de déplacement indiquant
les itinéraires parcourus ne peuvent
pas être créés avec ces données.
Si des services sont utilisés (par ex.
travaux de réparation, procédures de
services, cas de garantie, assurance
qualité), les employés du réseau
d'entretien (y compris le fabricant)

Informations au client321peuvent, en utilisant des appareils de
diagnostic spéciaux, lire ces informa‐
tions techniques à partir de modules
de stockage de données d'événe‐ ment et d'erreur. Des informations
supplémentaires peuvent vous être
fournies dans ces ateliers, le cas
échéant. Une fois qu'une erreur a été corrigée, les données sont effacées
du module de stockage de données
ou elles sont continuellement écra‐
sées.
Il se peut que, pendant le fonctionne‐
ment normal du véhicule, certaines
situations sont rencontrées où ces
données techniques se rapportant à
d'autres informations (rapport d'acci‐
dent, dommages sur le véhicule,
énoncés de témoin, etc.) peuvent être
associées à une personne spécifique - éventuellement avec l'aide d'un ex‐pert.
Des fonctions supplémentaires, avec
le consentement du client ( par ex. lo‐
cation du véhicule en cas d'urgence)
permettent la transmission de don‐
nées particulières du véhicule.Identification de fréquence
radio (RFID)
La technologie RFID est utilisée sur
certains véhicules pour des fonctions
telles que la surveillance de la pres‐
sion des pneus et la sécurité du circuit d'allumage. Il est également utilisé en
association avec des fonctions de
confort comme les télécommandes
radio pour le verrouillage/déverrouil‐
lage des portes et les émetteurs em‐
barqués d'ouverture de portails ou de
portes de garage. La technologie
RFID des véhicules Opel n'utilise pas et n'enregistre pas d'informations per‐ sonnelles, pas plus qu'elle n'établit de
liens vers d'autres systèmes Opel
contenant des informations person‐
nelles.

322Index alphabétiqueAAccessoires et modifications du véhicule .................................. 244
Accoudoir...................................... 45
Accouplement de remorque .......238
Actionner la pédale .....................119
AdBlue ........................ 122, 181, 294
Affichage d'informations graphique, affichage
d'informations couleurs ..........129
Affichage de la transmission .....185
Affichage de service ..................112
Affichages d'informations ...........124
Aide au démarrage en côte .......191
Aide au stationnement ...............212
Aide au stationnement à ultrasons.................................. 212
Aide au stationnement par ultrasons ................................. 121
Airbags et rétracteurs de ceinture .................................. 118
Alarme antivol .............................. 28
Alerte d'angle mort latéral........... 219
Alerte de collision avant .............205
Allume-cigares ........................... 109
Anneaux d'arrimage ....................94
Antiblocage de sécurité .............189
Antiblocage de sécurité (ABS) ..120
Antibrouillard .............................. 123
Appel de phares ........................152Appuis-tête .................................. 38
Appuis-tête actifs ..........................39
Assistance au freinage ..............191
Assistant pour les panneaux de signalisation ............................ 223
Avertissement de franchissement de ligne ..120, 226
Avertisseur sonore ............... 15, 103
B Barre de remorquage .................238
Batterie du véhicule ...................249
Blocage de démarrage ...............123
Blocage du démarrage ................30
BlueInjection ............................... 181
Boîte à fusibles du coffre ...........266
Boîte à fusibles du compartiment moteur .............262
Boîte à fusibles du tableau de bord ........................................ 265
Boîte à gants ............................... 71
Boîte automatique .....................185
Boîte de vitesses .........................17
Boîte manuelle ........................... 188
Bouches d'aération .....................170
Bouches d'aération fixes ...........170
Bouches d'aération réglables ....170
Bouton de sélection de carburant ................................ 111

323CCache-bagages ........................... 87
Caméra arrière .......................... 221
Capacités ................................... 310
Capot ......................................... 245
Caractéristiques de conduite et conseils pour le remorquage ..238
Caractéristiques du véhicule ......298
Caractéristiques spécifiques du véhicule ...................................... 3
Carburant.................................... 227
Carburant pour fonctionnement au gaz naturel ........................ 228
Carburant pour moteurs à essence .................................. 227
Carburant pour moteurs diesel ..228
Carburant pour utilisation au gaz liquéfié ..................................... 229
Car Pass ...................................... 22
Catalyseur ................................. 180
Ceinture de sécurité ......................9
Ceinture de sécurité à trois points 55
Ceintures de sécurité ................... 53
Cendriers ................................... 109
Centre d'informations du conducteur .............................. 124
Châssis mécatronique interactif. 193
Chaînes à neige ........................275
Changement d'une roue ............279Changement de taille de pneus
et de jantes ............................ 275
Charge au toit ............................... 99
Chauffage .................................... 46
Chauffage auxiliaire ....................169
Chauffage de siège ......................46
Chauffage et ventilation .............163
Clés ............................................. 21
Clés, serrures ............................... 21
Clignotant .................................. 117
Clignotants.................................. 109
Clignotants de changement de direction et de file ...................157
Clignotants latéraux ...................259
Climatisation ........................ 17, 164
Climatisation électronique .........165
Code ........................................... 131
Coffre ..................................... 27, 84
Combiné d'instruments ..............109
Commande automatique des feux ........................................ 150
Commande d'éclairage du tableau de bord ......................159
Commandes au volant ..............102
Commutateur d'éclairage ..........149
Compte-tours ............................. 110
Compteur de vitesse .................. 109
Compteur kilométrique ..............110
Compteur kilométrique journalier 110Consommation de carburant -
Émissions de CO 2...................
237
Contrôle du véhicule ..................173
Contrôles du véhicule .................245
Coupure d'alimentation en décélération ........................... 176
Coupure de courant ...................187
Crevaison ................................... 279
Cric de véhicule .......................... 268
D Danger, attention et avertissement 4
Déclaration de conformité ..........316
DEF ............................................ 181
Défaillance ................................. 187
Défaillance du frein de stationnement électrique .........119
Démarrage du moteur ...............175
Démarrage et utilisation.............. 174
Démarrage par câbles auxiliaires ............................... 284
Désactivation d'airbag .........63, 118
Désignations des pneus ............269
Deuxième rangée de sièges ........47
Déverrouillage du véhicule ............6
Dimensions du véhicule ............309
Direction ..................................... 173
Direction assistée .......................120
Dispositif antivol ........................... 28

324Dispositif d'attelage ...................239
Données du moteur ...................301
E Éclairage de la console centrale 161
Éclairage de plaque d'immatriculation ....................260
Éclairage directionnel adaptatif ................................ 123, 153, 254
Éclairage du tableau de bord ....261
Éclairage en virage .....................153
Éclairage extérieur ......13, 123, 149
Éclairage intérieur ......159, 160, 260
Éclairage pour entrer dans le véhicule .................................. 161
Éclairage pour quitter le véhicule 161
Electronic Stability Control.......... 192
Electronic Stability Control désactivé ................................. 121
Electronic Stability Control et système antipatinage ..............121
Éléments de commande .............102
Emplacements de montage d'un système de sécurité pour enfant 66
Emploi d'une remorque .............238
En cas de panne ........................286
Enjoliveurs ................................. 275
Enregistrement des données du véhicule et vie privée ..............320Enregistrements des données
d'événements .......................... 320
Entretien ............................. 292, 293
Entretien extérieur .....................288
Entretien intérieur ......................291
Équipement électrique ................261
Équipements d'éclairage ............161
Espaces de rangement ................70
Essuie-glace / lave-glace avant . 103
Essuie-glace / lave-glace de lunette arrière ......................... 105
Essuie-glaces et lave-glaces ........15
Étiquette d'airbag.......................... 58
Exécution du travail ...................245
F
Faible niveau de produit de lave- glace ....................................... 123
Faire le plein .............................. 231
Feu antibrouillard arrière ...123, 158
Feux antibrouillard .....................256
Feux arrière ............................... 257
Feux de détresse ................109, 157
Feux de jour ............................... 153
Feux de position .........................149
Feux de recul ............................. 159
Feux de route ....................123, 151
Feux de route automatiques 123, 151
Feux de stationnement ..............159
Filet de sécurité ........................... 96Filtre à particules........................179
Filtre à particules (pour diesel) ..
........................................ 121, 179
Filtre à pollens ........................... 171
Fluide d'échappement diesel ......181
Fluides et lubrifiants recommandés ........................ 294
Fonctionnement normal de la climatisation ........................... 171
Forme convexe ............................ 30
Frein à main........................ 189, 190
Freinage d'urgence actif .............210
Frein de stationnement ..............190
Frein de stationnement électrique ........................ 119, 190
Freins ................................. 189, 249
Fusibles ..................................... 261
G Galerie de toit .............................. 99
Garnitures ................................... 291
Gaz d'échappement ..................179
H Horloge ....................................... 106
Huile moteur ..............246, 294, 298
I
Identification de fréquence radio (RFID) ..................................... 321
Identification du moteur ..............297

325Indication de distance versl'avant ...................................... 209
Informations générales ..............238
Informations sur l'entretien 292, 293
Informations sur le chargement ...99
Introduction .................................... 3
J
Jantes et pneus .........................268
Jauge à carburant .....................110
Jauge de température de liquide de refroidissement du moteur 112
Jauges et cadrans ......................109
K Kit de réparation des pneus ......276
L
Lampes de lecture .....................160
Lampes de pare-soleil ...............160
Lentilles de feu embuées ..........159
Lève-vitres électriques ................. 33
Lève-vitres manuels ....................33
Levier sélecteur .........................185
Limiteur de vitesse...................... 196
Liquide de direction assistée ......248
Liquide de frein .......................... 249
Liquide de frein/ d'embrayage ....294
Liquide de lave-glace ................249
Liquide de refroidissement du moteur .................................... 247Liquide de refroidissement et
antigel...................................... 294
Liquides et lubrifiants recommandés ......................... 298
Lunette arrière chauffante ...........35
M Messages du véhicule ...............131
Mode manuel ............................. 186
N Niveau bas de carburant ...........122
Numéro d'identification du véhicule .................................. 296
O OnStar ........................................ 144
Ordinateur de bord ....................136
Outillage .................................... 268
Outillage de bord ........................268
P Panneau vitré .............................. 36
Pare-brise ..................................... 32
Pare-soleil .................................... 35
Passage au rapport supérieur ....120
Performances ............................ 305
Personnalisation du véhicule .....138
Phares ........................................ 149
Phares antibrouillard .................158
Phares halogènes .....................253Phares pour conduite à
l'étranger ................................ 152
Plaquette d'identification ............ 296
Pneus d'hiver ............................. 268
Poids du véhicule ......................307
Porte-gobelets ............................. 71
Porte ouverte ............................. 124
Portes ........................................... 27
Porte-vélos ................................... 75
Position de siège .........................40
Position nuit automatique ............32
Position nuit manuelle .................32
Positions de la serrure de contact .................................... 174
Préchauffage ............................. 121
Prendre la route ........................... 18
Pression d'huile moteur .............122
Pression des pneus ...................269
Pressions des pneus .................312
Prise d'air ................................... 171
Prises de courant ....................... 108
Prochain entretien du véhicule ..119
Profondeur de sculptures ..........274
Programme de stabilité de la remorque ................................ 242
Programmes de conduite électronique ........................... 186
Prolongation de l'alimentation ....174
Protection contre la décharge de la batterie ............................... 162

326Puissance réduite du moteur......123
Purge du système d'alimentation en gazole
(diesel) ................................... 251
Q
Quickheat ................................... 169
R Rails de chargement et crochets à bagages ................................ 93
Rangement ................................... 71
Rangement à l'arrière ...................86
Rangement à l'avant..................... 72
Rangement dans la console centrale .................................... 74
Rangement dans le panneau de porte .......................................... 72
Rangement dans les accoudoirs . 74
Rangements dans le tableau de bord ........................................... 71
Rappel de ceinture de sécurité ..117
Recommandations pour la conduite................................... 173
Reconnaissance de logiciel ........318
Recouvrement des rangements dans le plancher arrière ...........89
Réduction catalytique sélective ..181
Réglage de la portée des phares 152
Réglage des appuis-tête ...............8
Réglage de siège ........................41Réglage des rétroviseurs ............... 9
Réglage des sièges .......................6
Réglage du volant ...............10, 102
Réglage électrique ......................30
Réglage électrique des sièges ....43
Réglages mémorisés ....................25
Régulateur de vitesse ........124, 195
Régulateur de vitesse adaptatif. ........................................ 124, 198
Remorquage ....................... 238, 286
Remorquage d'un autre véhicule 287
Remorquage du véhicule ..........286
Remplacement des ampoules ...252
Remplacement des balais d'essuie-glace ........................ 252
Reprise des véhicules hors d'usage ................................... 245
Rétroviseur intérieur .....................32
Rétroviseurs chauffés ..................31
Rétroviseurs extérieurs................. 30
Rétroviseurs rabattables .............. 31
Rodage d'un véhicule neuf ........174
Roue de secours .......................281
S Sécurité du véhicule .....................28
Sécurité enfants ........................... 26
Service ....................................... 171
Sièges arrière ............................... 47
Sièges avant ................................. 40Signaux sonores ........................134
Soin à la carrosserie ...................288
Stationnement .....................19, 178
Stockage du véhicule .................244
Stores .......................................... 35
Symboles ....................................... 4
Système antipatinage ................192
Système antipatinage désactivé. 121
Système d'airbag .........................58
Système d'airbag frontal ..............61
Système d'airbag latéral ..............62
Système d'airbag rideau ..............62
Système d'arrêt-démarrage ........176
Système de charge .................... 118
Système de contrôle de conduite 192
Système de freinage et d'embrayage .......................... 119
Système de surveillance de la pression des pneus .........122, 270
Système de transport arrière ........75
Système Flex-Fix ..........................75
Système flexible de compartimentage du coffre ......94
Systèmes d'assistance au conducteur .............................. 195
Systèmes de climatisation ..........163
Systèmes de détection d'objets ..212
Systèmes de sécurité pour enfant 64

327Systèmes de sécurité pourenfant ISOFIX .......................... 69
Systèmes de sécurité pour enfant Top-Tether ....................69
T
Tablette rabattable ......................97
Télécommande radio ...................22
Témoin de dysfonctionnement ..118
Témoins ...................................... 113
Température extérieure .............106
Tension de pile .......................... 135
Toit................................................ 36
Triangle de présignalisation ........98
Troisième rangée de sièges ........52
Trousse de secours .....................98
U Utilisation de ce manuel ................3
V
Véhicule détecté à l'avant........... 124 Ventilation ................................... 163
Verrouillage automatique ............26
Verrouillage central ...................... 23
Vide-poches.................................. 71
Vide-poches de pavillon ..............73
Vide-poches sous le siège ..........73
Vitres ............................................ 32Volant chauffé ........................... 103
Vue d'ensemble du tableau de bord .......................................... 11

328