OPEL ZAFIRA C 2017.5 Manual de utilizare (in Romanian)

Informaţii pentru client299Cric

300Informaţii pentru clientTraducerea declaraţiei de
conformitate originale
Declaraţie de conformitate conform
cu Directiva CE 2006/42/CE
Declarăm că produsul:
Denumirea produsului: Cric
Tip/Cod piesă GM: 13348505,
13504504
este conform cu prevederile Directivei
2006/42/CE.
Standarde tehnice aplicate:GMN9737:ridicareGM 14337:cric echipament
standard - testele
elementelor
metaliceGMN5127:integritatea
autovehiculului -
ridicare cu cric şi
ridicare cu cric a
staţiei de serviceGMW15005:cric echipament
standard şi roată de rezervă, testarea
autovehicululuiISO TS 16949:sisteme de
management al
calităţiiSemnatarul este autorizat să
redacteze documentaţia tehnică.
Rüsselsheim, 31 ianuarie 2014
semnat de
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis & Structure
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Reparaţiile avariilor prin coliziune
Grosimea vopselei
Din cauza tehnicilor de producţie,
grosimea vopselei poate varia, având
valori cuprinse între 50 şi 400 µm.
Prin urmare, grosimea diferită a
vopselei nu reprezintă un indicator al
reparaţiilor avariilor prin coliziune.
Confirmarea software-ului Anumite componente OnStar includ
software libcurl şi unzip şi alte
software-uri de terţă parte. Mai jos se
găsesc note şi licenţe asociate culibcurl şi unzip, iar pentru celălalt
software de terţă parte, vă rugăm să
consultaţi http://www.lg.com/global/
support/opensource/index.
Găsiţi traducerea textului sub textul
original.
libcurl
Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort

Informaţii pentru client301or otherwise, arising from, out of or in
connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as thefollowing set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,
Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, PaulKienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered

302Informaţii pentru clientversions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without
the explicit permission of Info-ZIP. Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative
use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e- mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,”
“WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.
libcurl Notă referitoare la drepturile de autor
şi permisiune
Drepturi de autor (c) 1996 - 2010,
Daniel Stenberg, .
Toate drepturile rezervate.
Permisiunea de a folosi, copia,
modifica şi distribui acest software în
orice scop cu sau fără taxă este
acordată prin prezentul, cu condiţia
ca nota referitoare la drepturile deautor de mai sus şi nota referitoare la
permisiune să apară în toate
exemplarele.
Software-ul este furnizat în starea
prezentă, fără nicio garanţie de niciun fel, explicită sau implicită, inclusiv, darfără a se limita la garanţiile de
introducere pe piaţă, caracter
adecvat unui anumit scop şi
neîncălcarea drepturilor terţelor părţi.
În niciun caz autorii sau deţinătorii
drepturilor de autor nu vor fi
responsabili pentru nicio reclamaţie,
daună sau altă responsabilitate, fie în aplicarea unui contract, prejudiciu
sau în alt fel, apărut din sau în
legătură cu software-ul sau utilizarea
sau alte aspecte din software.
Cu excepţia celor conţinute în
această notă, numele unui deţinător
al drepturilor de autor nu vor fi folosite
în publicitate sau în alt fel pentru a
promova vânzarea, utilizarea sau alte
aspecte din acest software fără
autorizarea exprimată anterior în
scris a deţinătorului drepturilor de
autor.unzip
Aceasta este versiunea 2005-Feb-10
a drepturilor de autor şi a licenţei Info-
ZIP. Versiunea definitivă a acestui
document trebuie să fie disponibilă pe termen nelimitat la adresa ftp://
ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Drepturi de autor (c) 1990-2005 Info-
ZIP. Toate drepturile rezervate.
În scopurile acestui drept de autor şi
ale acestei licenţe, "Info-ZIP" este
definit ca următorul set de persoane:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

Informaţii pentru client303Software-ul este furnizat în starea
prezentă, fără garanţii de niciun fel,
explicite sau implicite. În niciun caz
Info-ZIP sau cei care contribuie la
funcţionarea acestuia nu vor fi
consideraţi responsabili pentru nicio
daună directă, indirectă, incidentală,
specială sau pe cale de consecinţă apărută din utilizarea sau din
incapacitatea de utilizare a acestui
software.
Este acordată permisiunea de a folosi
acest software oricărei persoane în
orice scop, inclusiv aplicaţii
comerciale, precum şi de a îl modifica
şi redistribui gratuit, supus
următoarelor restricţii:
1. Redistribuirile codului sursă trebuie să păstreze nota
referitoare la drepturile de autor
de mai sus, definiţia, precizările
legale şi această listă cu condiţii.
2. Redistribuirile sub formă binară (executabile compilate) trebuie să
reproducă nota referitoare la
drepturile de autor de mai sus,
definiţia, precizările legale şi
această listă de condiţii din
documentaţie şi/sau altemateriale furnizate cu distribuţia.
Unica excepţie faţă de această
condiţie este redistribuirea unui
fişier binar standard UnZipSFX
(inclusiv SFXWiz) ca parte a arhivei cu autoextragere; acest
lucru este permis fără includerea
acestei licenţe, cât timp bannerul
SFX normal nu a fost eliminat din
fişierul binar sau nu a fost
dezactivat.
3. Versiunile modificate, inclusiv, dar
fără a se limita la, porturile din
noile sisteme de operare, porturile
existente cu noile interfeţe grafice
şi versiunile de biblioteci
dinamice, partajate sau statice,
trebuie marcate simplu ca atare şi
nu trebuie reprezentate eronat ca
fiind sursa originală. Aceste
versiuni modificate, de
asemenea, nu trebuie
reprezentate eronat ca fiind
versiuni Info-ZIP, inclusiv, dar fără a se limita la etichetarea
versiunilor modificate cu numele
"Info-ZIP" (sau orice combinaţie a acestora, inclusiv, dar fără a se
limita la diverse scrieri cu litere
mari), "Pocket UnZip," "WiZ" sau"MacZip" fără permisiunea
explicită a Info-ZIP. Acestor
versiuni modificate li se interzice
în continuare utilizarea cu
reprezentare greşită pentru
erorile Zip sau adresele de e-mail
Info-ZIP sau ale URL(urilor) Info-
ZIP.
4. Info-ZIP îşi păstrează dreptul de a
folosi numele "Info-ZIP," "Zip,"
"UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," şi
"MacZip" pentru propriile versiuni
sursă şi binare.
Mărci comerciale
înregistrateApple Inc.
Apple CarPlay™ este o marcă
comercială a Apple Inc.
App Store ®
şi iTunes Store ®
sunt
mărci comerciale înregistrate ale
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
şi Siri ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale Apple Inc.

304Informaţii pentru clientAupeo! GmbH
AUPEO ®
este o marcă comercială
înregistrată a Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
este o marcă comercială
înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
şi DivX Certified ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale DivX,
LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
este o marcă comercială
înregistrată a EnGIS Technologies,
Inc.Google Inc.
Android™ şi Google Play™ Store
sunt mărci comerciale ale Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ este o marcă comercială a
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
este o marcă comercială
înregistrată a VDA.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
Modulele de stocare a datelor din
autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice
despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
● condiţiile de funcţionare a componentelor sistemului
(de ex. nivelurile de umplere)
● mesajele de stare ale autovehiculului şi a
componentelor saleindependente (de ex. numărul de
rotaţii ale roţii/viteza de rotaţie, deceleraţia, acceleraţia laterală)
● disfuncţionalităţile şi defectele componentelor importante ale
sistemului
● reacţiile autovehiculului în anumite situaţii de condus
(de ex. umflarea unui airbag,
activarea sistemului de reglare a stabilităţii)
● condiţii de mediu (de ex. temperatura)
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi
ajută la identificarea şi corectarea
erorilor, precum şi la optimizarea
funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare care indică
traseele parcurse nu pot fi create cu
ajutorul acestor date.
Dacă se folosesc serviciile (de ex.
lucrări de reparaţii, procese de
service, cazuri de garanţie,
asigurarea calităţii), angajaţii reţelei
de service (inclusiv producătorul) pot
citi aceste informaţii tehnice de la
modulele de stocare a evenimentelor şi a datelor de eroare, aplicând

Informaţii pentru client305dispozitive speciale pentru diagnoză.
Dacă este cazul, veţi primi informaţii
suplimentare de la aceste ateliere
service. După corectarea unei erori,
datele sunt şterse din modulul de
stocare a erorilor sau sunt
suprascrise în mod constant.
În timpul utilizării autovehiculului, pot
surveni situaţii în care aceste date
tehnice corelate cu alte informaţii
(procese-verbale ale accidentelor,
avarieri ale autovehiculului, declaraţii
ale martorilor etc.) pot fi asociate cu o
anumită persoană, posibil, cu
asistenţa unui expert.
Funcţiile suplimentare convenite
contractual cu clientul (de ex.
amplasarea autovehiculului în situaţii
de urgenţă) permit transmisia
anumitor date referitoare la
autovehicul de la acesta.Identificarea prin frecvenţă
radio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la
unele autovehicule pentru funcţii cum ar fi monitorizarea presiunii
anvelopelor şi siguranţa sistemului de aprindere. Se foloseşte de asemenea
în legătură cu sisteme cu ar fi
telecomenzi pentru blocarea/
deblocarea portierelor şi pornirea şi
emiţătoarele din autovehicule pentru
dispozitive pentru deschiderea uşilor
de garaj. Tehnologia RFID din
autovehiculele Opel nu foloseşte şi
nu înregistrează informaţii cu caracter
personal sau legături la orice alt
sistem Opel care conţine informaţii cu caracter personal.

306Index alfabeticAAccesoriile şi modificările autovehiculului .......................232
Acoperişul ..................................... 35
Adâncimea profilului căii de rulare ...................................... 261
AdBlue ........................ 119, 169, 280
Admisia aerului .......................... 158
Afişaj pentru informaţii ................127
Afişajul de service ...................... 111
Afişajul pentru informaţii .............122
Afişajul transmisiei .....................173
Alimentarea cu combustibil ........ 219
Anvelopele de iarnă ...................255
Autovehicul detectat în faţă ........122
Avertizarea privind coliziunea frontală .................................... 195
B Bara de tractare .......................... 226
Bateria autovehiculului ..............238
Blocarea automată ......................25
Blocul instrumentelor de bord ....108
BlueInjection ............................... 169
Bricheta ..................................... 107
C Camera video retrovizoare ........206
Capacele de roţi ........................261
Capacităţi ................................... 293Capac spaţiu depozitare din podeaua portbagajului .............88
Capota ....................................... 234
Caracteristici ale sistemului de iluminare.................................. 148
Caracteristici de conducere şi sugestii referitoare la tractare 226
Cartela Car Pass .........................21
Catalizatorul ............................... 169
Ceasul ........................................ 105
Centru de informaţii pentru şofer 122
Centura de siguranţă .....................8
Centura de siguranţă cu fixare în 3 puncte ................................... 53
Centurile de siguranţă .................52
Cheile .......................................... 20
Cheile, încuietorile ........................20
Claxonul ............................... 13, 102
Codul .......................................... 129
Combustibil pentru funcţionarea pe gaz lichid ............................ 217
Combustibilul .............................. 214
Combustibilul pentru funcţionarea pe gaze naturale 215
Combustibilul pentru motoarele diesel ...................................... 215
Combustibilul pentru motoarele pe benzină ............................. 214
Comenzile................................... 101
Comenzile de pe volan ..............101

307Compartimentele de depozitare............................................ 70, 71
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 232
Compartimentul de depozitare de sub scaun ............................ 73
Compartimentul de depozitare din panoul portierei ...................72
Comutatorul de lumini ................ 139
Confirmarea software-ului ..........300
Consola de deasupra capului ......72
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
224
Contorul de kilometraj ................ 108
Contorul de parcurs ...................108
Control climatizare .......................15
Control electronic de stabilitate oprit ......................................... 118
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră ......................... 121, 188
Controlul electronic al stabilităţii şi Sistemul de control al
tracţiunii ................................... 119
Controlul iluminării panoului de bord ........................................ 147
Controlul vitezei de croazieră ...
........................................ 121, 185
Copertina portbagajului ...............85
Cotiera .......................................... 44
Cricul autovehiculului.................. 254Cuplarea remorcii .......................226
Cutia cu siguranţe din compartimentul motor ............249
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 251
Cutia de siguranţe din portbagaj 253
D Date despre motor .....................288
Date referitoare la autovehicul ...285
Date specifice autovehiculului .......3
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........297
DEF ............................................ 169
Defecţiune frână de mână electrică ................................... 117
Defecţiuni ................................... 175
Demararea ................................... 17
Deplasarea inerţială ..................164
Depozitarea .................................. 71
Depozitarea în consola centrală ..74
Depozitarea în partea din faţă ......72
Dezactivarea airbagurilor ....62, 116
Dezactivarea alimentării accesoriilor .............................. 162
Dezaerarea sistemului de alimentare cu motorină ..........240
Dimensiunile autovehiculului .....291
Direcţia ....................................... 161Dispozitive de înregistrare a
evenimentelor.......................... 304
Distanţa faţă de autovehiculul din faţă .................................... 118
E Echipamentul de tractare ..........227
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 233
Etichetă airbag.............................. 57
Etichetele anvelopelor ...............255
F Fantele de ventilaţie ...................157
Fantele de ventilaţie fixe ............158
Fantele de ventilaţie reglabile ....157
Faruri cu LED ..................... 121, 143
Farurile ....................................... 139
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 142
Farurile cu halogen ....................241
Faruri LED .................................. 243
Faza lungă ......................... 121, 140
Filtrul de particule .......................168
Filtrul de particule pentru motor diesel ............................... 119, 168
Filtrul de polen ........................... 158
Frâna de mână ...................177, 178
Frâna de mână electrică .....117, 178
Frânarea activă în caz de urgenţă .................................... 200

308Frânele .............................. 177, 237
Funcţia automată anti-orbire ........31
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ............................... 121, 140
Funcţia manuală anti-orbire ..........31
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 159
G Geamurile ..................................... 31
Geamurile acţionate electric ........32
Geamurile acţionate manual .......32
I
Identificarea motorului ................284
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 305
Iluminarea consolei centrale ......148
Iluminarea interioară ...................147
Iluminarea în curbe .....................143
Iluminarea panoului de bord ......248
Indicarea distanţei din faţă .........199
Indicatoare .................................. 108
Indicatorul de nivel combustibil . 109
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .......111
Inelele de amarare ....................... 92
Informaţii generale .....................226
Informaţii service .......................279Instrucţiuni referitoare la
încărcare .................................. 98
Introducere .................................... 3
Î
Încălzirea ..................................... 45
Încălzirea scaunelor...................... 45
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 25
Îngrijirea aspectului..................... 275
Îngrijirea interiorului ...................278
Înlocuirea becurilor ....................241
Înlocuirea roţii ............................ 265
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 240
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................304
Întreruperea alimentării electrice 175
Întreţinerea exterioară ...............275
Înţepătură ................................... 265
J
Jantele şi anvelopele .................255
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................ 115
Lampa de ceaţă spate .......121, 146
Lampa de control defecţiuni ......116
Lanţurile antiderapante ..............262Lămpi de avertizare ....................108
Lămpile de control ......................112
Lămpile de lectură .....................148
Lămpile de marşarier .................146
Lămpile de parcare ....................146
Lămpile de poziţie din spate ......244
Lămpile de poziţie laterale ..........139
Lămpile de semnalizare laterale 246
Lămpile din parasolare ..............148
Lentilele farurilor aburite ............146
Lichid de evacuare motorină ......169
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................280, 285
Lichidul de frână ........................238
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..280
Lichidul de răcire a motorului ....236
Lichidul de răcire şi antigelul ......280
Lichidul de servodirecţie .............237
Lichidul de spălare ....................237
Limitator de viteză ......................122
Limitatorul de viteză.................... 187
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 66
Luminile de acces ......................148
Luminile de avarie .....................144
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 148
Luminile exterioare ......12, 121, 139
Luminile interioare .............147, 247