OPEL ZAFIRA C 2017 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Вождение и управление автомобилем229Сохранение индивидуальных
настроек автомобиля 3 142.
Отключение направляющей
разметки и предупреждающих
знаков
7-дюймовый дисплей R 4.0
IntelliLink : отображение линий
направляющей разметки и преду‐
преждающих знаков включается и
отключается с помощью сенсор‐
ных кнопок в нижней части
дисплея.
7''-дюймовый дисплей Navi 950 :
отображение линий направляю‐
щей разметки и предупреждающих знаков включается и отключается в
меню "Параметры"
информационного дисплея. Выбе‐
рите необходимый параметр в
меню Настройки , I Автомобиль .
Информационный дисплей 3 138.
Сохранение индивидуальных настроек автомобиля 3 142.
Неисправности
Сообщения о неисправностях
выводятся в верхней строке
информационного дисплея вместе
со знаком 9.
Камера заднего вида не может
функционировать должным
образом в следующих условиях:
● Пространство вокруг автомо‐ биля плохо освещено.
● В объектив камеры постоянно попадает солнечный свет илисвет фар другого автомобиля.
● Объектив камеры обледенел, забился снегом или грязью.
Очистите объектив, промойте
его водой и вытрите мягкой тканью.
● Задняя откидная дверь закрыта не полностью.● Задняя часть автомобиляповреждена в аварии.
● Наблюдаются резкие пере‐ пады температуры.
Помощник по дорожным знакам
Порядок работы Система обнаружения дорожных
знаков предназначена для обнару‐
жения определенных дорожных
знаков при помощи камеры, распо‐ ложенной в передней части авто‐
мобиля, и отображения информа‐
ции о них на информационном центре водителя.

230Вождение и управление автомобилем
Система позволяет обнаруживать
следующие дорожные знаки:
Ограничительные и запрещающие
знаки ● ограничение скорости
● обгон запрещен
● окончание действия ограниче‐ ний скорости
● окончание действия запрета на обгонДорожные знаки
начало и окончание:
● регионы городов (зависит от страны)
● скоростная автомагистраль● федеральные автомагистрали
● улицы с пешеходным движе‐ ниемЗнаки дополнительной информа‐ции ● знаки дополнительной инфор‐ мации к дорожным знакам
● ограничение езды с прицепом
● ограничения на буксировку прицепа
● мокрая дорога
● скользкая дорога
● направление поворота
Знаки ограничения скорости
движения отображаются на
дисплее информационного центра
водителя до тех пор, пока система
не обнаружит другой знак ограни‐
чения скорости, знак конца зоны
ограничения скорости или не исте‐
чет заданный интервал времени.На дисплее может отображаться
несколько знаков.
Восклицательный знак, заключен‐
ный в рамку, указывает, что
система выявила наличие еще
одного знака, но не смогла его
распознать.
Система эффективно работает на
скорости до 200 км/ч в условиях
достаточной освещенности. В
темное время суток система рабо‐
тает, если скорость не превышает
160 км/ч.
Отображение информации Информацию о действующих в
данный момент дорожных знаках
можно найти на странице системы
распознавания знаков на дисплее
информационного центра води‐
теля.

Вождение и управление автомобилем231
Действующее ограничение скоро‐
сти также постоянно отображается
в нижней строке на дисплее инфор‐ мационного центра водителя. При
наличии дополнительной инфор‐
мации об ограничении скорости в
этом месте отображается знак +.
Выбрав ? в меню MENU, выбе‐
рите страницу Распознавание
дорожных знаков колесиком на рычаге указателя поворота 3 133.
Если на дисплее информацион‐
ного центра водителя была
выбрана другая страница, а затем
водитель снова переключился на
страницу системы распознавания
дорожных знаков, на ней будет
отображена информация о послед‐
нем распознанном знаке.
Функция предупреждения
Функцию предупреждения можно
включить или отключить в меню
настройки параметров системы
распознавания дорожных знаков.
Если данная функция включена, а
страница системы распознавания
дорожных знаков на дисплее в
данный момент не отображается,
предупреждения о распознанных
знаках ограничения скорости и
запрета движения будут отобра‐
жаться на дисплее информацион‐
ного центра водителя во всплы‐
вающих окнах.

232Вождение и управление автомобилем
Когда отображается страница
системы распознавания дорожных
знаков, нажмите кнопку SET/CLR
на подрулевом выключателе
управления световыми приборами.
Выберите " Предупр. вкл. " или
" Предупр. выкл. " вращением
кольца регулировки и нажмите
кнопку " SET/CLR ".
Всплывающие сообщения на
дисплее информационного центра
водителя отображаются около
восьми секунд.
Сброс системыСодержимое памяти дорожных
знаков можно удалить в меню
настроек системы обнаружения дорожных знаков, выбрав Сброс и
подтвердив выбор нажатием на
SET/CLR на рычаге указателя
поворота.
Очистить содержимое страницы
также можно, нажав и удерживая в
течение трех секунд кнопку SET/
CLR.
Если сброс выполнен успешно, то
подается звуковой сигнал, а до
обнаружения следующего дорож‐
ного знака будет отображаться
показанный ниже "знак по умолча‐
нию".
В отдельных случаях данные
системы обнаружения дорожных
знаков удаляются автоматически.
Удаление информации о
дорожных знаках
Отображаемая информация о
дорожных знаках может быть
удалена при определенных
обстоятельствах. После сброса в
информационном центре водителя появляется "знак по умолчанию".

Вождение и управление автомобилем233Причины удаления информации о
дорожном знаке:
● Закончилась зона или истекло время действия знака (в зави‐симости от типа знака)
● Автомобиль выполнил поворот
● Скорость снижается до менее чем 52 км/ч (обнаружение
въезда в город)
Неисправности
Система обнаружения дорожных
знаков может работать непра‐
вильно в следующих ситуациях:
● Участок ветрового стекла, за которым располагается
камера, запачкан или закрыт
посторонним предметом,
например наклейкой.
● Дорожные знаки полностью или частично перекрыты или
же их трудно распознать.
● Присутствуют неблагоприят‐ ные условия окружающей
среды, например, сильный
дождь, снег, прямой солнеч‐
ный свет или тени.● Дорожные знаки неправильно установлены или повреждены.
● Дорожные знаки не соответ‐ ствуют Венской конвенции о
дорожных знаках (Wiener
Übereinkommen über
Straßenverkehrszeichen).Внимание
Система помогает водителю
различать дорожные знаки при
движении в определенном
скоростном диапазоне. Не игно‐ рируйте знаки, не отображае‐
мые системой.
Система может различать
только традиционные дорож‐
ные знаки, которые устанавли‐
вают или отменяют ограниче‐
ние скорости.
Эта система активной безопас‐
ности не дает водителю прав на
рискованный стиль вождения.
Всегда следует выбирать
скорость автомобиля в соответ‐
ствии с дорожными условиями.
Системы оказания помощи
водителю не освобождают его
от полной ответственности за
управление автомобилем.
Система предупреждения
о выходе за пределыполосы движения
Система предупреждения о
выезде из полосы движения с
помощью передней видеокамеры
следит за разделительными
линиями полос движения, между
которыми движется автомобиль.
Система реагирует на изменения разметки и предупреждает води‐
теля при неожиданном выходе за
пределы полосы при помощи
визуальных и звуковых предупреж‐
дающих сигналов.
Вывод о том, что имеет место
непреднамеренный выход за
пределы полосы движения,
делается на основании следующих
критериев:
● Указатели поворотов не рабо‐ тают.
● Педаль тормоза не нажата.

234Вождение и управление автомобилем● Отсутствуют активные дейст‐вия педалью акселератора или
ускорение.
● Отсутствуют активные дейст‐ вия рулевым колесом.
Если водитель выполняет актив‐
ные действия, предупреждение не
подается.
Включение
Система предупреждения о
выходе за пределы полосы движе‐
ния включается нажатием ). При
этом включается светодиод
подсветки кнопки. Включение
контрольного индикатора ) на
панели приборов (светится зеле‐
ным) говорит о готовности
системы.
Система работает только при
скорости автомобиля более
56 км/ч, и если на дороге имеется
разметка разделительных линий
между полосами движения.
Если система определяет, что
имеет место непреднамеренный
выход за пределы полосы движе‐
ния, цвет индикатора ) изменяется
на желтый, при этом индикатор
начинает мигать. Одновременно
подается звуковой сигнал.
Выключение
Система отключается нажатием );
при этом светодиод в кнопке гаснет.
При скорости ниже 56 км/ч система
не работает.
Неисправности
Система предупреждения о
выезде из полосы движения может работать неправильно в случаях,
когда:
● Лобовое стекло загрязнено.
● Присутствуют неблагоприят‐ ные условия окружающей
среды, например, сильный
дождь, снег, прямой солнеч‐
ный свет или тени.
Система не может работать, если
дорожная разметка не определ‐ яется.

Вождение и управление автомобилем235Топливо
Сорта топлива для бензиновых двигателей
Использование топлива не соот‐
ветствующего требованиям
действующего технического регла‐
мента (Постановление Правитель‐ ства РФ от 27.02.2008 N 118 ред. № 1076 от 30.12.2008) может приве‐
сти к выходу двигателя из строя.
Используйте бензин с рекомендо‐
ванным октановым числом. При
использовании бензина с меньшим октановым числом уменьшаются
мощность и крутящий момент
двигателя и немного увеличи‐
вается расход топлива.Внимание
Запрещается использовать
топливо и присадки к топливу,
содержащие металлы, напри‐ мер, присадки на основе
марганца. Это может привести к повреждению двигателя.
Внимание
Использование топлива с окта‐
новым числом ниже допусти‐
мого предела может привести к
неконтролируемому воспламе‐
нению и повреждению двига‐
теля.
Требования конкретного двигателя к октановому числу топлива
указаны в обзоре данных двига‐
теля 3 311. Маркировка для
конкретной страны на крышке
топливозаправочной горловины,
если она есть, может иметь
преимущество перед требова‐
ниями двигателя.
Сорта топлива для дизельных двигателей
Использование топлива, не соот‐
ветствующего требованиям
действующего технического регла‐ мента (Постановление Правитель‐
ства РФ от 27.02.2008 N 118 ред. №
1076 от 30.12.2008) может приве‐
сти к выходу двигателя из строя и
лишению гарантии.
В странах за пределами Европей‐
ского Союза используется дизель‐
ное топливо Euro с содержанием
серы менее 50 мкг/г.
Не используйте дизельное топливо
для судовых двигателей, печное
топливо Aquazole и аналогичные
водотопливные эмульсии. Нельзя
разбавлять дизельное топливо
бензином.
Топливо для работы наприродном газе
Используйте природный газ с
содержанием метана 78–99 %.
Содержание метана в газе может
быть низким (78–87 %) или высо‐
ким (87–99 %). Разрешается
использовать также биогаз с тем
же содержанием метана, при усло‐
вии его химической подготовки и
удаления серы.
Допускается использовать только
природный газ или метан, соответ‐ ствующий требованиям DIN 51624.

236Вождение и управление автомобилемИспользование сжиженного газа
или сжиженного нефтяного газа не
допускается.
Селектор выбора топлива
Нажатие Y переключает режим
работы с бензина на природный газ и наоборот. Режим работы не пере‐
ключается при высоких нагрузках
(например, во время интенсивного
разгона или на полном газе).
Состояние светодиода соответ‐
ствует текущему рабочему
режиму.
1 откл.:езда на природном
газеЗагорается
индикатор 1:используется
бензин1 мигает:переключение
невозможно,
топливо одного из
видов израсходо‐
вано
Если природный газ в баллоне
кончится, до отключения зажига‐ ния автомобиль автоматически
перейдет на работу на бензине.
Если баллоны для природного газа
не заправить заново, то до повтор‐ ного запуска двигателя нужно
будет вручную переключить
систему в режим работы на
бензине. Это нужно сделать для
того, чтобы избежать повреждения катализатора (при нерегулярной
подаче топлива он перегревается).
При многократном нажатии на
переключатель режима работы за
короткое время включается блоки‐
ровка. Двигатель продолжает
работать в текущем режиме.
Блокировка действует до выключе‐ ния зажигания.
При работе на бензине могут
незначительно снизиться
мощность и крутящий момент. Это
нужно учитывать при определении
стиля вождения (например, при
обгонах) и нагрузки автомобиля
(например, при буксировке).
Каждые шесть месяцев следует переключаться на использование
бензина и вырабатывать его запас
в топливном баке до включения
индикатора Y, после чего снова
заправлять бак. Это нужно для
сохранения качества топлива и
работоспособности системы при
работе на бензине.
Через регулярные промежутки
времени во избежание коррозии
полностью заполняйте бак топли‐
вом.
Топливо для работы на сжиженном газе
Сжиженный газ также известен как
СНГ (сжиженный нефтяной газ).
Основными компонентами СНГ
являются пропан и бутан. В зави‐
симости от содержания бутана

Вождение и управление автомобилем237октановое число составляет от 105
до 115. СПГ хранится в сжиженном виде под давлением примерно от
пяти до десяти бар.
Температура кипения зависит от
давления и состава. При атмо‐
сферном давлении она равна
-42 °C (чистый пропан) и -0,5 °C
(чистый бутан).Внимание
Система работает в диапазоне
температур окружающей среды
примерно от -8 °C до 100 °C.
Полная работоспособность газото‐
пливной системы автомобиля
может быть гарантирована только
при использовании сжиженного
газа, отвечающего минимальным
требованиям стандарта DIN EN
589.
Селектор выбора топлива
При нажатии LPG происходит
переключение с бензина на СНГ,
как только будут выполнены необ‐
ходимые для этого условия (темпе‐ ратура охлаждающей жидкости,
температура газа и минимальная
скорость вращения коленчатого
вала двигателя). Эти условия
обычно выполняются примерно
через 60 секунд (в зависимости от
температуры окружающей среды)
и после первого выжимания
педали акселератора. Индикатор
состояния показывает текущий
рабочий режим.
1 откл.:используется
бензин1 мигает:проверка условий
для перехода на
работу на сжижен‐
ном газе. Заго‐
рается, если усло‐
вия выполнены.Загорается
индикатор
1:используется
сжиженный газ1 мигает 5
раз и
гаснет:бак для сжиженного
газа пуст или неис‐
правность в системе
сжиженного газа. На
дисплее информа‐
ционного центра
водителя появится
сообщение.
С пустым топливным баком двига‐
тель не запускается.
Выбранный топливный режим
запоминается и активируется в
следующем цикле зажигания, если
позволяют условия.
Если сжиженный газ в баллоне
кончится, до отключения зажига‐
ния автомобиль автоматически
перейдет на работу на бензине.

238Вождение и управление автомобилемПри автоматическом переключе‐нии между бензином и газом может
ощущаться кратковременная пауза
в тяговой мощности двигателя.
Каждые шесть месяцев следует
переключаться на использование
бензина и вырабатывать его запас
в топливном баке до включения
индикатора I, после чего
снова заправлять бак. Это необхо‐
димо для поддержания требуемого качества топлива и сохранения
работоспособности системы в
режиме использования бензина.
Через регулярные промежутки
времени во избежание коррозии
полностью заполняйте бак топли‐
вом.
Неисправности и способы их
устранения
Если система не переключается в режим использования газа, необ‐
ходимо проверить следующее:
● Достаточно ли сжиженного газа в баллоне?
● Достаточно ли в топливном баке бензина для пуска двига‐
теля?В условиях очень высоких или
низких температур переключение с бензина на газ может занять
больше времени, чем обычно.
В особо тяжелых условиях система
может переключиться обратно на
бензин, если минимальные требо‐
вания не выполняются. Если
позволяют условия, можно вруч‐
ную переключиться обратно на работу на сжиженном газе.
При обнаружении любых других
неисправностей обратитесь за
помощью на станцию техобслужи‐
вания.Внимание
Чтобы обеспечить безопас‐
ность эксплуатации системы
питания сжиженным нефтяным
газом и сохранить гарантию,
ремонт и регулировку системы
должны выполнять только
обученные специалисты.
В сжиженный газ добавляют
специальную присадку (одорант),
которая позволяет легко обнару‐
жить утечку.9 Предупреждение
Если вы почувствовали запах
газа в салоне автомобиля или
рядом с автомобилем, немед‐
ленно переключитесь на
бензин. Не курите. Не исполь‐
зуйте открытый огонь и источ‐
ники возгорания.
Если запах газа по-прежнему
присутствует, запускать двигатель
запрещается. Устраните причину
неисправности на станции техоб‐
служивания.
При использовании подземных
парковок необходимо следовать
инструкциям эксплуатирующей
парковку организации и требова‐
ниям местного законодательства.
Примечание
В случае ДТП необходимо выклю‐ чить зажигание и осветительные
приборы.