PEUGEOT 206 2003.5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN
96
Soha ne közlekedjünk
leszerelt fejtámlákkal; a
fejtámlák legyenek min-
dig a helyükön, helyesenbeállítva.
H‡ts— fejt‡ml‡k
A hátsó fejtámlák egy használati
(felső) és egy tárolási helyzettel
(alsó) rendelkeznek és le isszerelhetők.
A leengedéshez nyomjuk meg a reteszelőelemet.
A fejtámla kiemeléséhez állítsuk a
fejtámlát felső helyzetébe és nyom-
juk meg a reteszelőelemet.
3 - Bes
zállás a h‡ts— ŸlŽsekre
(3 ajtós változat esetén)
Helyezzük ujjunkat a két fogan-
tyú valamelyikébe és toljuk előre
a háttámla előredöntése és az
ülés előretolása érdekében.
Az ülés helyzetének visszaállítá-
sakor az eredeti beállítási hely-
zeteket veszi fel.
Sem személynek, sem tárgynak
nem szabad akadályoznia, hogy
az ülés visszatérjen eredeti hely-
zetébe, mert csak abban a hely-
zetben reteszelődhet.
A hátsó ülések megközelítése
nem lehetséges az első ülés
fekvő helyzetében.
ELSŐ ÜLÉSEK 1 - Hosszir‡nyœ be‡ll’t‡s
Emeljük meg a kart és toljuk el
az ülést előre vagy hátra.
2 - A fejt‡mla magass‡g‡nak és
dőlésszögnek be‡ll’t‡sa
(kiv éve 206 RC)
  









A beállítás akkor megfelelő, ha
a fejtámla felső széle a fejtető
magasságában van.
A fejtámla vázszerkezete egy
olyan retesszel rendelkezik,
amely megakadályozza leeresz-
kedését (biztonsági szerkezet
ütközés esetére).
A fejtámla leengedéséhez nyom-
juk meg egyidejűleg





 ő






 ek
alján lévő gombot,





Kiemeléséhez nyomjuk meg a reteszelőelemet.
A fejtámla dőlésszöge is állí- tható. 4 - Az ŸlŽs magass‡g‡nak
be‡ll’t‡sa
Húzzuk a kart felfelé.lemeléshez emelkedjünk fel
kissé az ülésről, leengedésnél
nehezedjünk rá 
5 - A h‡tt‡mla d őlŽsszšgŽnek
be‡ll’t‡sa





!
!


6 - Ülésfűtések kapcsolója Nyomjuk meg a kapcsolót. Ahőmérs 


!







A fűtés kikapcsolása a kapcsoló
ismételt megnyomásával lehet-séges.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN97
HçTSî †LƒSEK
A hátsó ülések lehajtásához: 
emeljük meg az 1-es ülőrész elejét,
 az 1-es ülőrészt hajtsuk az első ülésekhez,
 helyezzük el a biztonsági övet a 2-es hevederátvezetés alatt,
 a 4-es háttámla kireteszeléséhez húzzuk meg a 3-as kapcsolót,
 szereljük ki vagy engedjük le a fejtámlát,
 döntsük le a 4-es háttámlát.
A hátsó ülések lehajtását mindig az ülőrésszel kezdjük, soha ne a háttámlával (az ülés megrongálódhat).
Az ülés visszahelyezésekor:  zzuk egyenesbe 

 hajtsuk vissza az ülőrészt,
 tegyük vissza a helyére a biztonsági övek csatjainak reteszelőelemét és a medenceövet az ülőrész elejének reteszelése előtt.
Ügyeljünk rá, hogy ne szorítsuk be a biztonsági öveket.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN
98
A hátsó ülés ülőrészének kiszerelése Hajtsuk az ülőrészt az első ülések- hez.
 Az ülőrész rögzítéseit megfogva,
szabadítsuk ki azokat akengyeleikből.
 Szereljük ki az ülőrészt. HOSSZÚ TÁRGYAK SZÁLLÍTÁSA
Első ülés: 
Az 5-ös kar segítségével hajtsuk
előre a háttámlát (lásd a kap-
csolódó fejezetet).
Hátsó ülés:  Szereljük ki az ülőrészt.
 Hajtsuk le a háttámlát.
Lehajtható háttámla Emeljük ki a fejtámlát, hogy az
ülés háttámláját teljesen le tudjukdönteni.
 Az ülés háttámlájának megdönté-
séhez toljuk hátra a két 5-ös kar
egyikét.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN99
A gyermekek első utasülésen
történő szállításának szabályai**
A 10 éven aluli gyermekeket nem
szabad a "menetiránnyal szemben"
szállítani, kivéve, ha a hátsó
ülőhelyeket más gyermekek foglalják
el vagy használhatatlanok (hiányoz-
nak, döntött helyzetben vannak).
Ebben az esetben állítsuk hosszirá-
ny tekintetében középső helyzetbe
az első utasülést és hagyjuk aktív
állapotban a légzsákot.
A gyermekek "menetiránynak háttal" helyzetben történő szállítása engedé-lyezett. Ebben az esetben kötelezően
semlegesíteni kell az utasoldali
légzsákot. Ellenkező esetben fennáll
annak a kockázata, hogy a gyermek
halálos vagy súlyos sérülést szenved
a légzsák kioldódásakor.
GYERMEKÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOSSÁGOK
Az Ön autója tervezésekor a PEUGEOT mindvégig figyelmet fordított a gyerme-
kek védelmére, gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében vegyük figyelembe az alábbi néhány tanácsot:  1992-től kezdődően a szabványos előírásoknak* és a gyermekek súlyának
megfelelő gyermekülés használata kötelező a 10 éven aluli gyermekek szállításához a gépkocsi biztonsági övvel ellátott ülésein.
 9 kg-ig a gyermeket kötelezően "menetiránynak háttal" kell szállítani az
első vagy a hátsó üléseken. A PEUGEOT azt tan‡csolja, hogy 2 Žves
korig "menetir‡nynak h‡ttal" sz‡ll’tsuk gyermekŸnket.
 Statisztikailag kimutatott, hogy a gyermekek szállítására a legbiztonsá-
gosabbak gépjárművünk hátsó ülései.
A PEUGEOT azt tan‡csolja, hogy gyermekŸnket a h átsó ülésen sz‡ll’tsuk
akkor is, ha gyermekŸlŽsben utazik a "menetir‡nynak h‡ttal".
 Ha a gyermek ülésmagasítón utazik, ellenőrizzük, hogy a biztonsági öv hasi
része megfelelően kerül átvezetésre a gyermek combjain. Az öv mellkasi ré-
szének a gyermek vállán kell elhelyezkednie, anélkül, hogy érintené a nyakát.
A PEUGEOT háttámlával ellátott, vállmagasságban övvezetővel felszerelt
ülésmagasító használatát ajánlja 
 Ügyeljünk arra, hogy a hárompontos biztonsági öv vagy a gyermekülések
hevederének rögzítése során a lehető legkisebb legyen a mozgástér az öv
és a gyermek teste között, még rövid utak megtétele során is 
* Az országban jelenleg érvényes előírások alapján.
** A gyermekeknek az első utasülésen történő szállításával kapcsolatos szabá- lyok tekintetében forduljanak az országukban illetékes hatósághoz.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN
100
"ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK*
Az első utasülést, a hátsó üléssor
két oldalsó ülőhelyét (limuzin és
206 SW) és a hátsó üléssor egyhar-
mad részét (206 RC) ISOFIX rögzí-
tésekkel látták el. Az ülés háttámlá-
ja és ülőrésze között található két
gyűrűről van szó. Az ISOFIX gyermeküléseket két
reteszelőelemmel látták el, melyek
könnyen rákapcsolódnak a gyűrűkre.
Mindez az ISOFIX gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors besze-
relését teszi lehetővé gépjárművünk-be. 
KIDDY ISOFIX ""

#$%&$'
gépjárművekre engedélyezett és
annak hálózatán belül értékesített
()'(*
!
+ Ez a gyer-
mekülés 13 kg alatti súlyú gyermek
esetén "menetiránynak háttal",
9-18 kg esetén pedig ,!

,
szerelhető fel.
A KIDDY Isofix gyermekülés
beszerelésének szabályai:  "Menetiránynak háttal" helyzetben: -
az első utasülésre történő bes-
zereléskor a gépjármű ülésének
teljesen előretolt helyzetben kell
lennie, hogy a KIDDY Isofix váza
érintkezzen a műszerfallal, vagy
minél közelebb legyen ahhoz.
-

hátsó helyek valamelyikére
történő rögzítéskor a KIDDY
Isofix vázának az előtte lévő ülés
támlájával kell érintkeznie.
 "Menetiránnyal szemben" helyzetben: -
a hátsó ülésekre történő beszerelés
esetén a gépjármű első ülésének feltét-
lenül a hosszanti beállítás középső hely-
zetében kell lennie, függőleges
háttámlával. Ez a beállítás nagyobb
helyet, kényelmesebb elhelyezést biz-
tosít a gyermeknek.
A 206 RC típus esetében a KIDDY Isofix
csak ülőhelyzetbe állítva használható. Ezzel
a beállítással kapcsolatban olvassuk el a
gyermekülés szerelési útmutatóját.
A KIDDY Isofix gyermekülés az ISOFIX
rögzítőelemekkel nem rendelkező ülőhelyeken
is használható. Ebben az esetben a "mene-
tiránynak háttal" és a "menetiránnyal szem-
ben" helyzetben egyaránt a hárompontos
biztonsági övvel kell rögzíteni.
Ha a KIDDY ISOFIX gyermekülés "menet-
iránynak háttal" kerül felszerelésre az
első utasülésre, mindenképpen semle-
gesíteni kell az utasoldali légzsákot.
Ellenkező esetben fennáll annak a
kockázata, hogy a légzsák kioldódása-
kor kioltja a gyermek életét vagy súlyo-
san megsebesíti. E z a figyelmeztetés valamennyi, az első
utasülésre, "menetiránynak háttal" be-
szerelt gyermekülésre érvényes.
Kövessük a gyermekülés gyártójának
kezelési útmutatójában található szere-
lési utasításokat.
* Felszereltségtől függően.
** A gépjármű ISOFIX rögzítőelemeire csak a PEUGEOT által engedélyezett és keres-
kedelmi hálózatán keresztül értékesített
ISOFIX gyermekülések szerelhetők be.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN101
A PEUGEOT çLTAL AJçNLOTT GYERMEK†LƒSEK


()'(*
!
+



.


#$%&$'
/
!
+

ín
!


.


biztons‡gi šv .


0+ csoport: 13 kg-ig0 1 - "Britax Babysure" : 
!


előre, illetve a hátsó helyekre is 
 ő!
+
!

/



.

.  ő
$
+
.








 z ülést pedig a hosszirány szempontjából középre kell állítani 
1. csoport: 9-18 kg-ig0 2 - "Römer Prince" :
-!
/



.

átsó ülő elyek valamelyikére 
.ő
 !







+ ést a háttámlájával együtt kell használni.
2. csoport: 15-25 kg-ig0 3 - "Römer Vario" :
-!
/



.

átsó ülő elyek valamelyikére 
.ő

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN
102
Soha ne hagyjon egy vagy
több gyermeket felügyelet
nélkül a gépkocsiban.
Soha ne hagyjon egy
gyermeket vagy egy kisállatot a
napsütésnek kitett gépkocsiban,
zárt ablakok mellett.
Szereljen fel oldalsó napellenzőket
a hátsó ablakokra, hogy óvja gyer-
mekeit a napsugárzástól.
Soha ne hagyja a kulcsokat a
gépkocsiban a gyermekek számá-
ra elérhető helyen. FeltŽtlenŸl tartsa be a gyermekŸ- lŽsek szerelŽsi œtmutat—j‡bantal‡lhat— szerelŽsi Žs ršgz’tŽsiel ő’r‡sokat.
Az ajtók véletlenszerű kinyitásá-
nak megakadályozása érdekében
használja a biztonsági "gyer-mekzárat"*. †gyeljen arra, hogy a h‡ts— abla- kok legfeljebb 1/3 rŽszig legyenekleengedve*.
* Modelltől függően.
2. Žs 3. csoport: 15-36 kg-ig 0 4 - "Recaro Start" : /



.

átsó ülő elyek
valamelyikére 
.ő
 
 áll






+ ő




!









 ő


.
0 5 - "Klippan Optima" : /



.

átsó
ülő elyek valamelyikére 
.ő
1


2
3
+ ü
44

5
 ő 
.2


1., 2., 3. csoport: 9-36 kg-ig
01
 "Kiddy Life": /



.

átsó ülő elyek
valamelyikére 
.ő
 
 áll






+ ő




!









 ő


.


 yermekek (9-18 kg-ig) biztonsága érdekében a PEUGEOT a
gyermekülés háttámlájának használatát is javasolja.
Semleges’tse az utasoldali lŽgzs‡kot, amennyiben gyermekŸlŽst szerel be "menetir‡nynak h‡ttal" erre az ŸlŽsre. Ellenkez őesetben a lŽgzs‡k
kiold—d‡sakor fenn‡ll a veszŽlye, hogy a gyermek ŽletveszŽlyesen vagysœlyosan megsebesŸl.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN103
A BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTETT GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE (limuzin és 206 SW)
Az alábbi táblázat bemutatja, milyen gyermeküléseket szerelhetünk be az európai szabályozásnak (2000/3-as közlekedési
norma) megfelelően, a súlycsoport és a gépjárműben elfoglalt hely függvényében.
% : Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések elhelyezésére alkalmas ülőhely. "Menetiránynak háttal" és
"Menetiránnyal szemben" egyaránt.
% F : Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések elhelyezésére alkalmas ülőhely.
Kizárólag "Menetiránnyal szemben".
* : A jelzett súlycsoport elhelyezésére alkalmatlan ülőhely.
A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSÉNEK NÉHÁNY SAJÁTOSSÁGA
A "BRITAX Babysure" (L1) ülést nem lehet a gépjármű hátsó középső helyére beszerelni.
A "KLIPPAN Optima" (L4) és a "RECARO Start" (L5) ülések nem kerülhetnek a gépjármű hátsó középső helyére, amennyi-
ben azokat kétpontos biztonsági övvel szerelték fel.
35
6
/7
86


(b) Minden országban sajátos szabályok vonatkoznak a gyermekek első utasülésen történő szállítására. Tájékozódjon az országában érvényben lévő törvényes rendelkezések felől. Ag
yermek súlya és korcsoportja
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Ülőhely
6(a) 
69
/ 8
/ 4
/ :
/
8
éves korig

8

:
éves korig

:

1
éves


1
86
é


Els őutasŸlŽs (b) UU UU
Fix ülés, Magasságban állítható ülés
Hátsó oldalsó utasülés U U U U
H‡ts— kšzŽps őutasŸlŽs XUFUFUF
Hárompontos rögzítésű biztonsági öv
H‡ts— kšzŽps õutasŸlŽs XUFUFUF
Kétpontos rögzítésű biztonsági öv

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN
104
Ag
yermek súlya és korcsoportja
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Ülőhely 6(a) 
69
/ 8
/ 4
/ :
/
8
éves korig

8

:
éves korig

:

1
éves


1

86
é


Első utasülés (b) UU UU
H átsó oldalsó ülések
A BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTETT GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE (206 RC)
Az alábbi táblázat bemutatja, milyen gyermeküléseket szerelhetünk be az európai szabályozásnak (2000/3-as közlekedési
norma) megfelelően, a súlycsoport és a gépjárműben elfoglalt hely függvényében:
%
7 Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések elhelyezésére alkalmas ülőhely. "Menetiránynak háttal" és
"Menetiránnyal szemben" egyaránt.
35
6
/7
86


(b) Minden országban sajátos szabályok vonatkoznak a gyermekek első utasülésen történõ szállítására. Tájékozódjon az országában érvényben lévő törvényes rendelkezések felől.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN105
BIZTONSÁGI ÖVEK
A biztonsági öv magasságának beállítása:
- a magasság csökkentéséhez: húzzuk meg a gombot magunk
felé és csúsztassuk lefelé,
- a magasság növeléséhez: csúsz- tassuk a gombot felfelé. Biztonsági övek becsatolása
Húzzuk meg a csatot, majd
helyezzük a végét a reteszelőelembe.
Első pirotechnikai övfeszítőkkel
és överő-határolókkal ellátott
biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotech-
nikai övfeszítők és överő-határolók
növelik az első ülésen ülő utasok
biztonságát. Az ütközés nagysá-
gától függően a pirotechnikai rend-
szer egy pillanat alatt megfeszíti a
biztonsági öveket és az utasok tes-
tére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Az överő-határoló csökkenti ütközés
esetén a biztonsági öv utasok
testére gyakorolt nyomását.
Hátsó biztonsági övek
A hátsó ülések a következőkkel
vannak felszerelve: 
három hárompontos automata biz- tonsági övvel 3


461
);5
 két hárompontos automata biz-
tonsági övvel (206 RC),
 két hárompontos automata biz-
tonsági övvel és egy kétpontos
deréktáji övvel (egybeszerelt
üléssor esetén).
A biztonsági övek akkor
hatékonyak, ha feszesek
és testhez simulóak.
Az ütközés mértékétől
és természetétől függően a piro-
technikai rendszer a légzsákok
felfúvódásától függetlenül és
előbb is működésbe léphet.
A légzsák visszajelző lámpája minden esetben kigyullad a kom-
binált kijelzőegységen.
Minden ütközést követően
ellenőriztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.