Sterzo PEUGEOT 206 2003 Manuale duso (in Italian)

26-05-2003
3LA 206 IN UN COLPO D'OCCHIO
1Airbag conducente
Avvisatore acustico
2 Comando di illuminazione e di indicatori di direzione
3 Comando di disattivazioneairbag passeggero*
4 Comando di disattivazionealzacristalli posteriore
5 Pulsante del controllo dina-mico di stabilitˆ (ESP/ASR)
6 Reostato di illuminazione delquadro strumenti
7 Reostato tergicristallo/lavacristallo/computer dibordo
8 Comando al volantedell'autoradio
9 Comando segnale di emergenza
10 Display multifunzione 11
Diffusori di sbrinamento del parabrezza
12 Diffusori di sbrinamento vetrilaterali
13 Aeratore laterale orientabile
14 Airbag lato passeggero
15 Aeratori centrali orientabili
16 Cassetto portaoggetti
17 Autoradio
18 Comando di riscaldamento,aerazione, climatizzazione e sbrinamento lunotto posteriore e retrovisori
19 Posacenere anteriore
20 Leva del cambio
21 Accendisigari 22
Comando dei retrovisori elettrici
23 Comando dei sedili riscaldabili
24 Comando degli alzacristallielettrici anteriori
25 Freno di stazionamento
26 Comando di apertura delcofano motore
27 Antifurto dello sterzo
28 Scatola dei fusibili
29 Vano portaoggetti
30 Comando di regolazione inaltezza del volante
31 Regolazione in altezza deiproiettori
* Secondo il paese di destinazione.

87
4LA 206 IN UN COLPO D'OCCHIO
26-05-2003
CHIAVI Le chiavi consentono di azionare separatamente le serrature delleporte anteriori, del bagagliaio(berlina), del comando di disatti-vazione dell'airbag passeggero,del tappo del serbatoio e dell'an-tifurto dello sterzo. Chiusura centralizzata Le chiavi consentono di bloccare e sbloccare le porte e il baga-gliaio. Se una delle porte, ilbagagliaio (206 SW) o il lunotto
posteriore (206 SW) sono aperti,la chiusura centralizzata non siattiva. Telecomando Premendo una volta il pulsante
A
si blocca il veicolo a distanza.
E' segnalato dall'accensione fissa degli indicatori di direzioneper circa due secondi. Premendo una volta il pulsante B
si sblocca il veicolo a distanza. E' segnalato da un lampeggio rapido degli indicatori di direzio-ne per circa due secondi.
206 SW: lo sbloccaggio del vei-
colo e l'apertura del lunotto
posteriore vanno effettuati eser-citando una pressione lunga sulpulsante B.
Dimenticanza chiave inserita Se il conducente dimentica la chiave sull'antifurto dello sterzo,viene avvertito da un segnaleacustico quando apre la suaporta. Localizzazione del veicolo Per localizzare il veicolo chiuso su un parcheggio:  premere il pulsante A, le
plafoniere si accendono e gli indicatori di direzione lampeg-giano per alcuni secondi. AVVIAMENTO Le quattro posizioni della chiave di avviamento:
Posizione STOP: Primo scatto, posizione Accessori:sori possono funzionare. Secondo scatto, posizione Marcia:
Posizione Avviamento: il motorino di avviamento gira. Antifurto dello sterzo Prima di avviare la vettura, se necessario sbloccare lo sterzogirando leggermente il volantecontemporaneamente alla chiave. Si consiglia di disinnestare la frizione durante l'azione del motorino diavviamento per facilitare la messa inmoto del motore.

87
4LA 206 IN UN COLPO D'OCCHIO
26-05-2003
CHIAVI Le chiavi consentono di azionare separatamente le serrature delleporte anteriori, del bagagliaio(berlina), del comando di disatti-vazione dell'airbag passeggero,del tappo del serbatoio e dell'an-tifurto dello sterzo. Chiusura centralizzata Le chiavi consentono di bloccare e sbloccare le porte e il baga-gliaio. Se una delle porte, ilbagagliaio (206 SW) o il lunotto
posteriore (206 SW) sono aperti,la chiusura centralizzata non siattiva. Telecomando Premendo una volta il pulsante
A
si blocca il veicolo a distanza.
E' segnalato dall'accensione fissa degli indicatori di direzioneper circa due secondi. Premendo una volta il pulsante B
si sblocca il veicolo a distanza. E' segnalato da un lampeggio rapido degli indicatori di direzio-ne per circa due secondi.
206 SW: lo sbloccaggio del vei-
colo e l'apertura del lunotto
posteriore vanno effettuati eser-citando una pressione lunga sulpulsante B.
Dimenticanza chiave inserita Se il conducente dimentica la chiave sull'antifurto dello sterzo,viene avvertito da un segnaleacustico quando apre la suaporta. Localizzazione del veicolo Per localizzare il veicolo chiuso su un parcheggio:  premere il pulsante A, le
plafoniere si accendono e gli indicatori di direzione lampeg-giano per alcuni secondi. AVVIAMENTO Le quattro posizioni della chiave di avviamento:
Posizione STOP: Primo scatto, posizione Accessori:sori possono funzionare. Secondo scatto, posizione Marcia:
Posizione Avviamento: il motorino di avviamento gira. Antifurto dello sterzo Prima di avviare la vettura, se necessario sbloccare lo sterzogirando leggermente il volantecontemporaneamente alla chiave. Si consiglia di disinnestare la frizione durante l'azione del motorino diavviamento per facilitare la messa inmoto del motore.

Precauzioni relative all'airbag passeggero
Vettura dotata di un comando di disattivazione:
Ð disattivare l'air-bag se si siste-
ma un seggiolinoper ba-mbini conschienale
rivolto alla stra-da,
Ð attivare l'airbag quando si tra-sporta un adul-to.
Vettura non dotata di un comando didisattivazione:
Ð non sistemareun seggiolinoper ba-mbinicon schienale
rivolto alla stra-
da sul sedileanteriore pas-seggero.
In tutti i casi, non posare ipiedi o un oggetto qualsiasisul cruscotto.
11 4
5LA 206 IN UN COLPO D'OCCHIO
26-05-2003
non farlo mai girare a regimitroppo elevati.
Non fare mai girare il motorein un ambiente chiuso.
Non modificare in alcun modo l'anti-furto dello sterzo.
Avviamento di un motore abenzina Non premere sull'acceleratore.Azionare il motorino di avvia- mento senza lasciare la chiave,fino a quando il motore cominciaa girare.
Avviamento di unmotore Diesel Non premere sull'acce- leratore.
Girare la chiave in posizione"Marcia" .
la spia non si accende e si pu˜avviare senza aspettare. Se la spia si accende, aspettare che si spenga prima di azionareil motorino di avviamento. Dopo uno spegnimento motore, riportare la chiave sulla posizione
"STOP" prima di riavviare. AIRBAG FRONTALI
Controllo del funzionamento * Secondo paese didestinazione.
Disattivazione dell'airbagpasseggero* Inserire la chiave di contatto nel comando
1e girarla:
Ð posizione "ON": airbag passeg-
gero attivato,
Ð posizione "OFF": airbag pas-
seggero disattivato.
(seconda tacca della chiave), l'ac-censione di questa spia, accompa-gnata da un segnale acustico e dalmessaggio "Airbag passeggero
disattivato" sul display multifun-
zione indica che l'airbag passeg-"OFF" del comando).
La spia rimane accesa per tuttala durata della disattivazione.

Precauzioni relative all'airbag passeggero
Vettura dotata di un comando di disattivazione:
Ð disattivare l'air-bag se si siste-
ma un seggiolinoper ba-mbini conschienale
rivolto alla stra-da,
Ð attivare l'airbag quando si tra-sporta un adul-to.
Vettura non dotata di un comando didisattivazione:
Ð non sistemareun seggiolinoper ba-mbinicon schienale
rivolto alla stra-
da sul sedileanteriore pas-seggero.
In tutti i casi, non posare ipiedi o un oggetto qualsiasisul cruscotto.
11 4
5LA 206 IN UN COLPO D'OCCHIO
26-05-2003
non farlo mai girare a regimitroppo elevati.
Non fare mai girare il motorein un ambiente chiuso.
Non modificare in alcun modo l'anti-furto dello sterzo.
Avviamento di un motore abenzina Non premere sull'acceleratore.Azionare il motorino di avvia- mento senza lasciare la chiave,fino a quando il motore cominciaa girare.
Avviamento di unmotore Diesel Non premere sull'acce- leratore.
Girare la chiave in posizione"Marcia" .
la spia non si accende e si pu˜avviare senza aspettare. Se la spia si accende, aspettare che si spenga prima di azionareil motorino di avviamento. Dopo uno spegnimento motore, riportare la chiave sulla posizione
"STOP" prima di riavviare. AIRBAG FRONTALI
Controllo del funzionamento * Secondo paese didestinazione.
Disattivazione dell'airbagpasseggero* Inserire la chiave di contatto nel comando
1e girarla:
Ð posizione "ON": airbag passeg-
gero attivato,
Ð posizione "OFF": airbag pas-
seggero disattivato.
(seconda tacca della chiave), l'ac-censione di questa spia, accompa-gnata da un segnale acustico e dalmessaggio "Airbag passeggero
disattivato" sul display multifun-
zione indica che l'airbag passeg-"OFF" del comando).
La spia rimane accesa per tuttala durata della disattivazione.

26-05-2003
MANUTENZIONI PEUGEOT
26
MANUTENZIONI PEUGEOT DI LIVELLO A E C E VISITA INTERMEDIA
Livello
Operazioni Denominazione delle operazioniVisita di GaranziaA C Intermedio
CAMBIO- Cambio dell'olio motore.- Spurgo filtro del carburante (Diesel).- Filtro dell'olio.- Filtro carburante (Benzina).SOSTITUZIONE- Elemento filtro carburante (Diesel).- Elemento filtro aria.- Candele di accensione (Benzina).- Olio motore (controllo + rabbocco).- Olio cambio manuale (controllo + rabbocco).- Batteria (controllo + rabbocco) se tappo smontabile.LIVELLO- Lavacristalli Ant/Post (controllo + rabbocco).- Liquido di raffreddamento (controllo + rabbocco).- Liquido dei freni (controllo + rabbocco).- Liquido del servosterzo (controllo + rabbocco secondo equipaggiamento).- Funzionamento fari, illuminazioni, segnalazioni.- Stato dei vetri, ottica dei fari, elementi trasparenti fari e retrovisori. - Avvisatore acustico.- Spruzzatori del lavacristallo.- Stato delle spazzole del tergicristallo.- Stato e tensione delle cinghie di accessori.- Efficacia del freno a mano.- Ermeticitˆ e stato dei circuiti idraulici (tubi e carter).CONTROLLO- Stato delle guarnizioni in gomma. - Pastiglie dei freni. - Stato dei mozzi, tiranti trasversali, snodi sferici, articolazioni elastiche.- Ermeticitˆ ammortizzatori.- Usura pastiglie freni posteriori.- Stato e pressione dei pneumatici (compresa ruota di scorta).- Antinquinamento secondo legislazione vigente (Benzina).- Opacitˆ dei fumi (Diesel).- Filtro del polline (secondo equipaggiamento).- Controlli visivo dell'insieme del veicolo da parte di un tecnico della rete PEUGEOT.
PROVA SU STRADA
: Qualsiasi condizione di guida. : Condizioni particolari. *Secondo il paese di destinazione.

26-05-2003
OBBLIGATORIAMENTE OBBLIGATORIAMENTE
Cambio manuale ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BV75W-80 PR 9736.41 75W-80
OBBLIGATORIAMENTE
Cambi automatici ATF 4HP20-AL4 PR 9736.22
Servo sterzo ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 PR 9730.94
Lubrificanti consigliati I tipi di olio presentati nella precedente tabella sono adatti alla maggior partedegli usi. Lo schema qui a fianco precisa il grado di viscositˆ ottimale in funzionedelle temperature d'uso. é anche possibile usare olii sintetici "di qualitˆ superiore". In mancanza di olii semisintetici o sin- tetici, possono essere usati olii di
qualitˆ API SH/SJ (per i motori a ben-zina) o di qualitˆ CD/CF (per i motoriDiesel) facendo riferimento al pro-gramma di manutenzione "Condizioniparticolari", che prevede intervalliridotti. Non si deve esitare a farsi consigliare
da uno specialista della PEUGEOT,per conservare una buona qualitˆ diguida ed ottimizzare i costi di manu-tenzione della vettura. Per i paesi extraeuropei rivolgersi ad
una concessionaria locale PEUGEOT.
MANUTENZIONI PEUGEOT
28
Altri prodotti consigliati
Liquido dei freni PEUGEOT DOT4 Liquido di
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 o REVKOGEL 2000
raffreddamento
OBBLIGATORIAMENTEProtezione Ð35 ¡C

26-05-2003
LA 206 IN DETTAGLIO87
Sostituzione della pila del telecomando L'informazione "pila usata" viene indicata da un segnale acusticoaccompagnato dal messaggio "Pila
telecomando usata" sul display
multifunzione. Per sostituire la pila, togliere la vite quindi aprire il telecomando pre-mendo con una moneta a livello del-l'anello (pila CR 2016/3 volt). Se il telecomando non funziona
dopo aver sostituito la pila, effettuareuna procedura di reinizializzazione.
CHIAVI Le chiavi consentono di azionare separatamente la serratura delleporte anteriori, del tappo del serba-toio di carburante, del comando didisattivazione dell'airbag passeggeroe di inserire il contatto. Chiusura centralizzata Le chiavi consentono di azionare il bloccaggio o sbloccaggio delleporte e del bagagliaio dalle porteanteriori. Se una delle porte, il bagagliaio (206 SW) o il lunotto posteriore (206 SW)sono aperti, il bloccaggio centraliz-
Telecomando Svolge le stesse funzioni della chiave, ma a distanza. Bloccaggio Premendo una volta il pulsante
Asi
aziona il bloccaggio del veicolo. censione in modo fisso delle luci didirezione per due secondi circa. Sbloccaggio Premendo il pulsante Bsi sblocca il
veicolo.
rapido lampeggiamento delle luci didirezione.
206 SW: lo sbloccaggio del veicolo
e l'apertura del lunotto posteriore
vanno effettuati esercitando unapressione lunga sul pulsante B.
Osservazioni:
chiuso e viene azionato per sbagliolo sbloccaggio, se non si aprono leporte entro 30 secondi, il veicolo sirichiude automaticamente (206 SW). Evitare di maneggiare il pulsante dalla portata della vettura. Si rischiainfatti di renderlo inoperante e di
dover effettuare una nuova sincro-nizzazione del telecomando. Localizzazione del veicolo Per localizzare un veicolo con porte e portellone bloccati su un'area diparcheggio: 
premere il pulsante A, le plafo-
niere si accendono e gli indicatori di direzione lampeggiano peralcuni secondi.
Dimenticanza chiave Se si dimentica la chiave sul bloc- chetto d'accensione dello sterzo,viene emesso un segnale acusticoall'apertura della porta conducente.
Reinizializzazione del telecomando  Disinserire il contatto
 Inserire di nuovo il contatto
 Premere immediatamente il pul- sante A.
 Disinserire il contatto e toglierela chiave dell'antifurto. Il teleco-mando funziona di nuovo.

26-05-2003
LA 206 IN DETTAGLIO
88
sull'etichetta che accompagna la chiave. In caso di smarrimento,
il Punto Assistenza PEUGEOT potrˆ fornire rapidamente nuovechiavi.
manipolar-
lo nelle tasche, altrimenti si rischia di sbloccare le chiusure della vettura. anche con il contatto disinserito, tranne per la reinizializzazione.
soccorritori in caso di emergenza. Per ragioni di sicurezza (bambini a bordo), togliere la chiave dal bloccasterzo quando si esce dal veicolo, anche per pochi minuti. del veicolo. Si rischia di renderlo inoperante e di dover effettuare una nuova reinizializza- zione. Quando si acquista un veicolo usato:
Ð verificare di essere in possesso della carta confidenziale;
Ð fare effettuare una memorizzazione delle chiavi presso un Punto Assistenza PEUGEOT, per essere sicuri di possedere le sole chiavi in grado di avviare il veicolo.
Non apportare alcuna modifica al sistema di antiavviamento elettronico.
Carta confidenziale Contiene il codice d'identificazione necessario per qualsiasi intervento
effettuato da un Punto Assistenza
PEUGEOT sul sistema. Questoda togliere solo in caso di necessitˆ. Conservare la carta in un luogo sicuro, mai all'interno del veicolo. ANTIAVVIAMENTO ELETTRONICO L'antiavviamento elettronico blocca il sistema di controllo del motore sindall'interruzione del contatto impe-dendo che il veicolo venga avviatoda una persona che non ne possie-de la chiave. La chiave contiene un chip elettro- nico dotato di uno specifico codice.
All'inserimento del contatto, il codicedeve essere riconosciuto per poteravviare il veicolo. In caso di disfunzionamento del sistema , rivolgersi rapidamente ad
un Punto Assistenza PEUGEOT.

26-05-2003
LA 206 IN DETTAGLIO
88
sull'etichetta che accompagna la chiave. In caso di smarrimento,
il Punto Assistenza PEUGEOT potrˆ fornire rapidamente nuovechiavi.
manipolar-
lo nelle tasche, altrimenti si rischia di sbloccare le chiusure della vettura. anche con il contatto disinserito, tranne per la reinizializzazione.
soccorritori in caso di emergenza. Per ragioni di sicurezza (bambini a bordo), togliere la chiave dal bloccasterzo quando si esce dal veicolo, anche per pochi minuti. del veicolo. Si rischia di renderlo inoperante e di dover effettuare una nuova reinizializza- zione. Quando si acquista un veicolo usato:
Ð verificare di essere in possesso della carta confidenziale;
Ð fare effettuare una memorizzazione delle chiavi presso un Punto Assistenza PEUGEOT, per essere sicuri di possedere le sole chiavi in grado di avviare il veicolo.
Non apportare alcuna modifica al sistema di antiavviamento elettronico.
Carta confidenziale Contiene il codice d'identificazione necessario per qualsiasi intervento
effettuato da un Punto Assistenza
PEUGEOT sul sistema. Questoda togliere solo in caso di necessitˆ. Conservare la carta in un luogo sicuro, mai all'interno del veicolo. ANTIAVVIAMENTO ELETTRONICO L'antiavviamento elettronico blocca il sistema di controllo del motore sindall'interruzione del contatto impe-dendo che il veicolo venga avviatoda una persona che non ne possie-de la chiave. La chiave contiene un chip elettro- nico dotato di uno specifico codice.
All'inserimento del contatto, il codicedeve essere riconosciuto per poteravviare il veicolo. In caso di disfunzionamento del sistema , rivolgersi rapidamente ad
un Punto Assistenza PEUGEOT.