Peugeot 206 CC 2003.5 Betriebsanleitung (in German)

PRAKTISCHE TIPPS
100
08-12-2003
1.
BehŠlter der Servolenkung
2. BehŠlter der Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage*
3. BehŠlter fŸr KŸhlflŸssigkeit 4.
BehŠlter fŸr BremsflŸssigkeit
5. Batterie
6. Luftfilter 7.
…lmessstab
8. EinfŸllšffnung Motoršl
* Je nach Bestimmung
BENZINMOTOR 2 LITER 16V (138 PS)

PRAKTISCHE TIPPS101
F†LLSTANDSKONTROLLEN …lstand 
Kontrollieren Sie den …lstand regelmŠ§ig und fŸllen Sie zwi-schen 2 …lwechseln …l nach.
(Der Verbrauch betrŠgt maximal0,5 l auf 1 000 km).
Die Kontrolle erfolgt bei waagerechtstehendem Fahrzeug und kaltemMotor mit Hilfe der …lstandsanzeigeoder des …lmessstabes.
…lmessstab 2 Markierungen auf dem …lmessstab: A=Maximum
Maximum-Markierung niemals Ÿberschreiten. B = Minimum
Um die Betriebssicher- heit des Motors und derAbgasreinigungsanlageauf Dauer zu gewŠhrleis-
ten, darf dem Motoršlkein Zusatzmittel beige-geben werden.
…lwechsel
Laut Angaben im Abschnitt "PEUGEOT-
WARTUNG"
Hinweis: Vermeiden Sie lŠngeren
Hautkontakt mit Altšl. Wahl des ViskositŠtsgrades Das …l muss in jedem Fall den QualitŠtsnormen des HerstellersgenŸgen. FŸllstand BremsflŸssigkeit:
Ð Die FlŸssigkeit muss stets zwi-
schen den Markierungen DAN- GER (Gefahr) und Maximum desBehŠlters stehen.
Ð Bei gro§em FlŸssigkeitsverlust suchen Sie bitte unverzŸglich
einen PEUGEOT-VertragshŠndler.
Austausch:
Ð Die FlŸssigkeit mu§ unbedingt in den im Wartungsplan des Herstel-
lers vorgesehenen AbstŠndenausgetauscht werden.
Ð Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen, den DOT4 Normen
entsprechenden Betriebsstoffe.
Hinweis: Die BremsflŸssigkeit ist
schŠdlich und stark Štzend. Vermei-den Sie jeglichen Hautkontakt. FŸllstand KŸhlflŸssigkeit
Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlene FlŸssigkeit.
Bei warmem Motor reguliert der Motor-
ventilator die Temperatur der KŸhlflŸs-sigkeit. Da er aus diesem Grunde auch
nach Abziehen des ZŸndschlŸsselsgegebenenfalls weiterlŠuft und au§er-dem das KŸhlsystem unter Drucksteht, darf frŸhestens eine Stunde
nach Abstellen des Motors daran gear-beitet werden.
Um jedes Risiko einer VerbrŸhungzu vermeiden, schrauben Sie den
Verschluss zunŠchst nur um zweiUmdrehungen auf und lassen Sie
den Druck absinken. Wenn derDruck abgesunken ist, kšnnen Sie
den Verschluss ganz entfernen undFlŸssigkeit nachfŸllen. Hinweis: Die KŸhlflŸssigkeit muss
nicht gewechselt werden.
Verbrauchte Betriebsstoffe
Gie§en Sie Altšl, Brems-, oder KŸhl- flŸssigkeit nicht in die Kanalisationoder ins Erdreich. FŸllstand des BehŠlters der Servolenkung  BehŠlter bei kaltem Motor
(Umgebungstemperatur) šffnen.Die FlŸssigkeit mu§ stets ober-halb der Markierung MINI in derNŠhe der Markierung MAXI ste-hen.
FŸllstand der Scheibenwaschanlage undScheinwerferwaschanlage* Zur optimalen Reinigung und zu Ihrer eigenen Sicherheit raten wir
Ihnen, die von PEUGEOT empfohle-nen Reinigungsmittel zu verwenden. * Je nach Bestimmung
08-12-2003

PRAKTISCHE TIPPS
102
08-12-2003
KONTROLLEN Batterie Lassen Sie die Batterie vor Beginn
des Winters beim PEUGEOT-
VertragshŠndler ŸberprŸfen. Luftfilter und Innenraumfilter FiltereinsŠtze regelmŠ§ig auswech- seln lassen.
Je nach Umweltbedin-
gungen hŠufiger wechseln. BremsbelŠge
Der Verschlei§ der BremsbelŠge ist vom Fahrstil abhŠngig. Daher kannvor allem bei Fahrzeugen, die im
Stadtverkehr bzw. auf Kurzstreckeneingesetzt oder sehr sportlich gefah-ren werden, eine Kontrolle derBremsbelŠge auch zwischen den
Wartungen erforderlich sein. Feststellbremse
Wenn die Feststellbremse zu viel Spiel hat oder wenn man feststellt,dass sie an Wirksamkeit verlorenhat, muss sie auch zwischen zwei
Wartungen eingestellt werden.
Handbremse bei einem PEUGEOT-
VertragshŠndler ŸberprŸfen lassen. …lfilter …lfilterpatrone regelmŠ§ig laut Emp-
fehlung im Wartungsplan austau-schen lassen. Mechanisches Getriebe
Kein …lwechsel. …lstand laut War- tungsplan des Herstellers kontrollieren.
Verwenden Sie nur von
PEUGEOT empfohleneProdukte.
Um die FunktionstŸchtigkeit so
wichtiger Aggregate wie der Ser-volenkung und der Bremsanlagezu gewŠhrleisten, hat PEUGEOTspezielle Produkte ausgewŠhltund hŠlt diese fŸr Sie bereit.
Vermeiden Sie eine MotorwŠsche, um die elektrischen Bauteile nicht
zu beschŠdigen.

PRAKTISCHE TIPPS103
REIFENPANNE Da dieses Fahrzeug nicht mit einem Ersatzrad ausgerŸstet ist, wird
Ihnen ein Reparatursatz (zwei Aero-soldosen zur Reifenreparatumitge-liefert, der sich in dem mit einemGurt an der rechten Seite des Kof-ferraums befestigten IsothermbehŠl-ter
1befindet. Gebrauch des Aerosols (Bitte auch die Gebrauchshinweise
auf dem Aerosol beachten). 
Wenn mšglich den Fremdkšrper, der den Reifenschaden verur-sacht hat, entfernen und gegebe-nenfalls Luft aus dem Reifenablassen.
 Rad so ausrichten, dass das Ven-til waagerecht zum Boden steht.
 Aerosol vor Gebrauch krŠftigschŸtteln (bei gro§er KŠlte einigeMinuten zwischen den HŠndenerwŠrmen).
 Aerosolverschluss gerade auf
das Ventil aufsetzen.
 Ventil in Richtung der …ffnung inder Felge ziehen und gleichzeitig
das senkrecht gehaltene Aerosolentleeren.
 Den Druck eine Minute lang bei-behalten. 
Den Verschluss abziehen undsofort mindestens fŸnf Kilometerfahren.
 Nach Mšglichkeit Reifendruckkontrollieren.
 Danach ohne weiteren Aufenthaltmit mŠ§iger Geschwindigkeit zur
nŠchstgelegenen Werkstatt fahren.
Mit dem Reparaturaero-sol lŠsst sich der Reifenprovisorisch instandset-zen (Hšchstgeschwin-
digkeit 80 km/h). Danach muss er ausgetauscht werden.
Da Aerosol unter Druck stehen,
darf es nicht bei Temperaturen
Ÿber 50 ¡C gelagert werden. Bewahren Sie es in dem dafŸr vorgesehenen BehŠlter auf, woes vor Hitze geschŸtzt ist.
08-12-2003

PRAKTISCHE TIPPS
104
RADWECHSEL 
Stellen Sie das Fahrzeug auf waagerechtem, festem, nicht rut-schigem Untergrund ab.
 Ziehen Sie die Feststellbremsean und legen Sie den ersten oderden RŸckwŠrtsgang ein (beiAutomatikgetriebe WŠhlhebel inStellung P) und schalten Sie die
ZŸndung aus.
 Schieben Sie den Keil 2hinten unter
das dem auszuwechselnden Raddiagonal gegenŸber liegende Rad.
Mitgeliefertes Werkzeug 1 - RadschlŸssel (befestigt an der Kof- ferraumverkleidung hinten rechts)
2 -
Keil (in der HŸlle des Wagenhebers) 3 - Wagenheber (in einer mit zweiGurten an der rechten Seite des
Kofferraums befestigten HŸlle)
4 - Werkzeug fŸr Radmutter-Zier-kappen (am rechten hinteren
Kofferrauminnenblech) Rad abnehmen 
Ziehen Sie die Radkappe mit dem RadschlŸssel 1am Ventildurchgang ab.
 Lockern Sie die Radmuttern (bei Fahrzeugen mit AluminiumrŠdern vorher die
verchromten Zierkappen entfernen, siehe "Besonderheiten bei AluminiumrŠ-dern" auf der nŠchsten Seite).
 Setzen Sie den Wagenheber 3an einer der vier dafŸr vorgesehenen
Stellen Aan der Karosserieunterseite an, die dem zu wechselnden Rad am
nŠchsten liegt. Achten Sie darauf, dass der Wagenheber mit der ganzenSohle auf dem Boden aufliegt.
 Kurbeln Sie den Wagenheber 3hoch.
 Entfernen Sie die Radmuttern und nehmen Sie das Rad ab.
08-12-2003

PRAKTISCHE TIPPS105
Rad montieren 
Setzen Sie das Rad auf und ziehen Sie die Radmuttern mit dem SchlŸssel 1
leicht an.
 Kurbeln Sie den Wagenheber 3herunter und entfernen Sie ihn.
 Ziehen Sie die Radmuttern mit dem SchlŸssel 1fest.
 Setzen Sie die Radkappe am Ventildurchgang auf und drŸcken Sie sie mit der flachen Hand an.
Legen Sie Keil und Wagenheber wieder in die HŸlle zurŸck und verstauen Sie
das Werkzeug im Kofferraum.Aus SicherheitsgrŸnden Radwechsel stets unterfolgenden Bedingungvornehmen:
Ð auf waagerechtem, festem, nicht rutschigem Untergrund,
Ð bei angezogener Feststellbrem- se und ausgeschalteter ZŸn-dung,
Ð mit eingelegtem ersten oder RŸckwŠrtsgang (WŠhlhebelstel-lung Pbeim Automatikgetriebe),
Ð mit untergelegtem Keil. Arbeiten Sie niemals unter einem Fahrzeug, das nur durch
einen Wagenheber abgestŸtztwird (benutzen Sie einen Unter-stellbock). Nach dem Radwechsel:
Ð lassen Sie so schnell wie mšg- lich bei einem PEUGEOT-Ver- tragshŠndler ŸberprŸfen, ob dieRadmuttern richtig festgezogensind und das Ersatzrad den rich-tigen Reifendruck hat.
08-12-2003

PRAKTISCHE TIPPS
106
08-12-2003
BESONDERHEITEN BEI ALUMINIUMR€DERN Radmutter-Zierkappen
Die Radmuttern der AluminiumrŠder sind mit verchromten Zierkappenabgedeckt. Ziehen Sie diese vor dem Los- schrauben der Muttern mit dem gel-
ben Werkzeug
4ab. Notrad montieren*
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Stahl- notrad ausgerŸstet ist, werden Siebei der Montage feststellen, dassdie Unterlegscheiben der Muttern zuder Felge keinen Kontakt haben.Dies ist
normal. Der sichere Halt
des Notrades wird durch die koni-
sche AuflageflŠche jeder fest ange-zogenen Schraube gewŠhrleistet.
Winterreifen montieren
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit Winter- reifen auf Stahlfelgen ausstattenwollen, mŸssen Sie unbedingt spe-zielle Muttern verwenden, die beim
PEUGEOT-VertragshŠndler erhŠlt-lich sind. *
Je nach AusfŸhrung und Bestimmung
Diebstahlschutzmuttern Falls Ihre RŠder mit Diebstahl- schutzmuttern ausgerŸstet sind(eine pro Rad), mŸssen von diesen
zuerst mit Werkzeug 4die ver-
chromte Zierkappe und die Kunst-
stoffabdeckung abgezogen werden,bevor sie mit einem der beidenSteckschlŸsseleinsŠtze fŸr die Dieb-stahlschutzmuttern (im Handschuh-fach) und dem RadschlŸssel 1los-
geschraubt werden kšnnen. Hinweis: Notieren Sie sich sorgfŠltig
die am Kopf des SteckschlŸsselein- satzes fŸr die Diebstahlschutzmuttern
eingravierte Codenummer. Damit
erhalten Sie beim PEUGEOT-Ver-tragshŠndler Ersatz fŸr den Steck-schlŸsseleinsatz

PRAKTISCHE TIPPS107
08-12-2003
Ð Ziehen Sie die Sperrfeder
Anach oben und entfernen
Sie die Schutzkappe.
Ð Ziehen Sie den Steckverbinder ab.
Ð DrŸcken Sie auf das Ende der Befestigungsklammer, um sie zu lšsen. Wechseln Sie die GlŸhlampe aus.
Ð Achten Sie beim Wiedereinsetzen auf den richtigen Sitz der Richtungsnasen und richtiges Einrasten der Befesti-
gungsklammer.
Ð Schlie§en Sie den Steckverbinder wieder an.
Ð Bringen Sie die Schutzkappe wieder an.
AUSTAUSCH DER GL†HLAMPEN Abblendlicht/Fernlicht H7 55 W Standlicht W 5 W Drehen Sie die Lampenfassung Bum eine Vierteldrehung
und ziehen Sie sie ab.
Wechseln Sie die GlŸhlampe aus.
Hinweise
Ð Fassen Sie die GlŸhlampen nur mit einem trockenen Tuch an.
Ð Bevor Sie die GlŸhlampen auf der rechten Seite auswechseln, mŸssen Sie den FŸllstutzen des BehŠlters der Scheibenwaschanlage ausbauen.
Ð Innen an den Scheinwerfern kann sich Feuchtigkeit niederschlagen. Sie verschwindet, wenn das Licht eingeschaltet wird.

PRAKTISCHE TIPPS
108
08-12-2003
Blinkleuchten PY 21 W, bernsteingelb Drehen Sie die Lampenfassung
C
um eine Vierteldrehung und ziehen Sie sie ab.
Wechseln Sie die GlŸhlampe aus. Seitlicher Zusatzblinker
WY 5 W, bernsteingelb Schieben Sie den Zusatzblinker nach vorn oder hinten und ziehenSie die Blinkereinheit insgesamtheraus. Halten Sie den Steckverbinder fest und drehen Sie die transparente
Abdeckung um eine Vierteldrehung.
Wechseln Sie die GlŸhlampe aus.
Automobiles PEUGEOT empfiehlt, H7-GlŸhlampenfolgender Fabrikate zu ver-wenden:
Ð GE/TUNGSRAM,
Ð PHILIPS,
Ð OSRAM,
um zu vermeiden, dass die Scheinwerfer beschŠdigt werden. Diese GlŸhlampen erfŸllen die
UV-Schutzbedingungen (Ultravio-lett), die dazu dienen, die Funkti-onstŸchtigkeit und Betriebssicher-heit der Scheinwerfer zu gewŠhr-leisten. Die Streuscheiben der Scheinwer- fer bestehen aus Polycarbonatund sind mit einem Schutzlackbeschichtet. Sie sollten auf keinenFall mit einem trockenen oder
scheuernden Tuch und mit Reini-gungs- oder LšsungsmittelngesŠubert werden. Benutzen Sie ein weiches, feuch-
tes Tuch. Die bernsteingelben Lampen mŸssen durch Lampen mit glei-chen Daten und gleicher Farbeersetzt werden.

PRAKTISCHE TIPPS
108
08-12-2003
Blinkleuchten PY 21 W, bernsteingelb Drehen Sie die Lampenfassung
C
um eine Vierteldrehung und ziehen Sie sie ab.
Wechseln Sie die GlŸhlampe aus. Seitlicher Zusatzblinker
WY 5 W, bernsteingelb Schieben Sie den Zusatzblinker nach vorn oder hinten und ziehenSie die Blinkereinheit insgesamtheraus. Halten Sie den Steckverbinder fest und drehen Sie die transparente
Abdeckung um eine Vierteldrehung.
Wechseln Sie die GlŸhlampe aus.
Automobiles PEUGEOT empfiehlt, H7-GlŸhlampenfolgender Fabrikate zu ver-wenden:
Ð GE/TUNGSRAM,
Ð PHILIPS,
Ð OSRAM,
um zu vermeiden, dass die Scheinwerfer beschŠdigt werden. Diese GlŸhlampen erfŸllen die
UV-Schutzbedingungen (Ultravio-lett), die dazu dienen, die Funkti-onstŸchtigkeit und Betriebssicher-heit der Scheinwerfer zu gewŠhr-leisten. Die Streuscheiben der Scheinwer- fer bestehen aus Polycarbonatund sind mit einem Schutzlackbeschichtet. Sie sollten auf keinenFall mit einem trockenen oder
scheuernden Tuch und mit Reini-gungs- oder LšsungsmittelngesŠubert werden. Benutzen Sie ein weiches, feuch-
tes Tuch. Die bernsteingelben Lampen mŸssen durch Lampen mit glei-chen Daten und gleicher Farbeersetzt werden.