ESP Peugeot 206 CC 2003.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206 СС
08-12-2003
1 Крышка подушки безопасности
водителя
Звуковой сигнал
2 Рычаг комбинированного
выключателя приборов
освещения и указателей
поворота
3 Выключатель подушки
безопасности переднего
пассажира*
4 Кнопка включения
электрообогрева сидений
5 Выключатель системы
динамической стабилизации
(ESP/ASR)
6 Регулятор яркости подсветки
приборной панели
7 Рычаг управления
стеклоочистителем и
омывателем стекла.
Выключатель бортового
компьютера
8 Подрулевой рычаг
дистанционного управления
автомагнитолой
9 Выключатель аварийной
световой сигнализации
10 Многофункциональный дисплей 11
Сопла обдува ветрового стекла
12 Сопла обдува боковых стекол
13 Боковая вентиляционная
решетка с регулятором
направления подачи и расхода
воздуха
14 Крышка подушки безопасности
переднего пассажира
15 Центральные вентиляционные
решетки с регуляторами
направления подачи и расхода
воздуха
16 Крышка перчаточного ящика
17 Автомагнитола RD3
18 Панель управления системой
отопления, вентиляции и
кондиционирования воздуха.
Включение обогрева заднего
стекла и наружных зеркал
19 Передняя пепельница
20 Рычаг переключения передач
21 Прикуриватель 22
Панель регулировки зеркал
заднего вида с электрическим
приводом
23 Выключатель электропривода
складной крыши
24 Панель управления электрическими
стеклоподъемниками
25 Рычаг стояночного тормоза
26 Рычаг открывания капота
27 Замок зажигания со
встроенным противоугонным
устройством
28 Блок электрических
предохранителей
29 Карманы для мелких
предметов
30 Рычаг регулировки положения
рулевого колеса
31 Корректор вертикального
направления световых пучковфар
* В зависимости от страны поставки автомобиля.

1.Сигнализатор непристегнутого ремня
безопасности*
2 . Сигнализатор отключенной подушки
безопасности пассажира*
3 . Сигнализатор неисправности передних и
боковых подушек безопасности
4 . Индикатор включения передних
противотуманных фар
5 . Сигнализатор неисправности
антиблокировочной тормозной системы (АБС)
6 . Индикатор включения заднего
противотуманного фонаря
7 .
Индикатор включения левого указателя поворота8 . Счетчик пробега автомобиля, указатель
пробега до очередного технического
обслуживания и указатель уровня масла в
двигателе 9
. Индикатор включения правого указателя
поворота
10 . Сигнализатор бортовой системы
самодиагностики двигателя
11 . Индикатор включения дальнего света фар
12 . Сигнализатор включения стояночного
тормоза, падения уровня тормозной жидкости
и неисправности электронного регулятора
тормозных сил REF
13 . Индикатор включения ближнего света фар
14 . Сигнализатор разряда аккумуляторной
батареи
15 . Сигнализатор температуры и падения
давления масла в двигателе
16 . Указатель температуры масла в
двигателе 17
. Кнопка счетчика пробега
18. Центральный сигнализатор неисправности
(STOP)
19 . Спидометр
20 . Указатель температуры охлаждающей
жидкости
21 . Тахометр
22 . Кнопка регулировки яркости подсветки
приборной панели
23 . Указатель уровня топлива в баке
24 . Сигнализатор минимального уровня топлива в
баке
25 . Сигнализатор системы динамической
стабилизации ESP/ASR
* В зависимости от страны поставки автомобиля.
ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕЖО 206 СС
26
08-12-2003
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ : АВТОМОБИЛИ С МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕЖО 206 СС27
1.
Сигнализатор непристегнутого ремня
безопасности*
2. Сигнализатор отключенной подушки
безопасности пассажира*
3. Сигнализатор неисправности передних и
боковых подушек безопасности
4. Индикатор включения передних
противотуманных фар
5. Сигнализатор неисправности
антиблокировочной тормозной системы (АБС)
6. Индикатор включения заднего
противотуманного фонаря
7. Индикатор включения левого указателя
поворота
8. Счетчик пробега автомобиля, указатель пробега
до очередного технического обслуживания и
указатель уровня масла в двигателе 9.
Индикатор включения правого указателя
поворота
10 . Сигнализатор автоматической бортовой
системы диагностики двигателя
11. Индикатор включения дальнего света фар
12. Сигнализатор включения стояночного
тормоза, падения уровня тормозной жидкости
и неисправности электронного регулятора
тормозных сил REF
13. Индикатор включения ближнего света фар
14. Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи
15. Сигнализатор температуры и падения
давления масла в двигателе
16. Индикаторы программы работы
автоматической КП 17.
Индикатор положения селектора АКП
18. Кнопка счетчика пробега
19. Центральный сигнализатор неисправности
(STOP)
20. Спидометр
21. Указатель температуры охлаждающей
жидкости
22. Тахометр
23. Кнопка регулировки яркости подсветки
приборной панели
24. Указатель уровня топлива в баке
25. Сигнализатор минимального уровня топлива в
баке
26. Сигнализатор системы динамической
стабилизации ESP/ASR
* В зависимости от страны поставки автомобиля.
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ : АВТОМОБИЛИ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ
08-12-2003

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕЖО 206 СС29
Сигнализатор
фронтальных и боковых
подушек безопасности
Загорается на несколько секунд сразу после
включения зажигания.
Его загорание при работающем двигателе в
сопровождении зуммера и сообщения на
многофункциональном дисплее свидетельствует
о неисправности подушек безопасности.
Проконсультируйтесь на сервисной станцииПЕЖО.
Сигнализатор
непристегнутого ремнябезопасности*
Сигнализатор загорается при включении
зажигания, если водитель не пристегнул
ремень безопасности.
При движении со скоростью выше
20 км/ч и в течение двух минут сигнализатор
мигает в сопровождении увеличивающего
свою громкость зуммера. Он будет гореть до
тех пор, пока водитель не пристегнет свойремень.
Сигнализатор
минимального
уровня топлива
С момента загорания сигнализатора Вы
сможете проехать еще
не менее
50 километров (емкость топливного бака
около 47 литров).
Указатель температуры
охлаждающей жидкости
- положение стрелки в зоне (A)шкалы
соответствует нормальной температуре
двигателя,
- положение стрелки в зоне (B)шкалы
сигнализирует об опасном повышении
температуры. При этом мигает центральный
сигнализатор неисправности STOP.
При загорании сигнализатора
немедленно остановитесь.
Проконсультируйтесь на сервисной станцииПЕЖО.
* В зависимости от страны поставки автомобиля.
Сигнализатор
неисправности системы
динамической
стабилизации (ESP/ASR)
Сигнализатор загорается на несколько
секунд при каждом включении зажигания.
При движении с включенным двигателем он
загорается, когда система активируется.
При отключении системы сигнализатор горит
постоянно одновременно с сообщением на
многофункциональном дисплее.
Если сигнализатор системы горит постоянно
в движении с включенным двигателем,
обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.
Сигнализатор
отключенной подушкибезопасностипассажира*
Загорание этого сигнализатора в сопровождении
сообщения на многофункциональном дисплее
свидетельствует о том, что подушка
безопасности пассажира отключена.
Он будет гореть до тех пор, пока подушка
безопасности пассажира будет оставатьсяотключенной.
Во всех случаях, если этот индикатор мигает,
проконсультируйтесь на сервисной станцииПЕЖО.
Сигнализатор разряда
аккумуляторной батареи
Сигнализатора горит : -при отказе электрической цепи заряда
батареи,
- при ослаблении крепления клемм батареи
или стартера,
- при обрыве или ослаблении натяжения
ремня привода генератора,
- при отказе генератора.
Проконсультируйтесь на сервисной станцииПЕЖО.
08-12-2003

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕЖО 206 СС29
Сигнализатор
фронтальных и боковых
подушек безопасности
Загорается на несколько секунд сразу после
включения зажигания.
Его загорание при работающем двигателе в
сопровождении зуммера и сообщения на
многофункциональном дисплее свидетельствует
о неисправности подушек безопасности.
Проконсультируйтесь на сервисной станцииПЕЖО.
Сигнализатор
непристегнутого ремнябезопасности*
Сигнализатор загорается при включении
зажигания, если водитель не пристегнул
ремень безопасности.
При движении со скоростью выше
20 км/ч и в течение двух минут сигнализатор
мигает в сопровождении увеличивающего
свою громкость зуммера. Он будет гореть до
тех пор, пока водитель не пристегнет свойремень.
Сигнализатор
минимального
уровня топлива
С момента загорания сигнализатора Вы
сможете проехать еще
не менее
50 километров (емкость топливного бака
около 47 литров).
Указатель температуры
охлаждающей жидкости
- положение стрелки в зоне (A)шкалы
соответствует нормальной температуре
двигателя,
- положение стрелки в зоне (B)шкалы
сигнализирует об опасном повышении
температуры. При этом мигает центральный
сигнализатор неисправности STOP.
При загорании сигнализатора
немедленно остановитесь.
Проконсультируйтесь на сервисной станцииПЕЖО.
* В зависимости от страны поставки автомобиля.
Сигнализатор
неисправности системы
динамической
стабилизации (ESP/ASR)
Сигнализатор загорается на несколько
секунд при каждом включении зажигания.
При движении с включенным двигателем он
загорается, когда система активируется.
При отключении системы сигнализатор горит
постоянно одновременно с сообщением на
многофункциональном дисплее.
Если сигнализатор системы горит постоянно
в движении с включенным двигателем,
обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.
Сигнализатор
отключенной подушкибезопасностипассажира*
Загорание этого сигнализатора в сопровождении
сообщения на многофункциональном дисплее
свидетельствует о том, что подушка
безопасности пассажира отключена.
Он будет гореть до тех пор, пока подушка
безопасности пассажира будет оставатьсяотключенной.
Во всех случаях, если этот индикатор мигает,
проконсультируйтесь на сервисной станцииПЕЖО.
Сигнализатор разряда
аккумуляторной батареи
Сигнализатора горит : -при отказе электрической цепи заряда
батареи,
- при ослаблении крепления клемм батареи
или стартера,
- при обрыве или ослаблении натяжения
ремня привода генератора,
- при отказе генератора.
Проконсультируйтесь на сервисной станцииПЕЖО.
08-12-2003

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206 СС95
08-12-2003
ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ
СИСТЕМА (ASR) И СИСТЕМА
ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (ESP)
Эти системы связаны с системой АБС и
дополняют ее.
Система ASR оптимизирует
распределение тягового усилия между
колесами, чтобы избежать пробуксовки
колес, путем воздействия на работу
тормозных механизмов отдельных колес
и работу двигателя. Она также помогает
улучшить курсовую устойчивость
автомобиля при разгоне.
Cистема ESP автоматически
воздействует на работу тормозных
механизмов отдельных колес и работу
двигателя, чтобы вернуть автомобиль к
движению по заданной траектории в
случае значительного отклонения
действительной траектории от той,
которую задает водитель.Отключение систем ASR / ESP
Иногда, в особо тяжелых условиях
вождения (трогание по грязи,
застревание в снегу, езда по зыбкому
грунту и т.д.) возникает необходимость
отключить системы ASR и ESP, чтобы
колеса, буксуя, обеспечивали
автомобилю сцепление с дорогой.
Нажмите на выключатель "ESP
OFF", расположенный слева от
рулевой колонки.
Внутри выключателя загоритсяконтрольная лампа, а на
многофункциональном дисплее
появится сообщение : с этого
момента системы ASR и ESP
отключены.
Повторное включение систем в
работу происходит :  автоматически, после выключения
зажигания,
 при повторном нажатии на кнопку
выключателя.
Работа систем
ASR и ESP
Сигнализатор мигает, если система ASRили ESP
активируется.
Контроль исправности системы ASR/ESP
В случае неисправности систем
ASR/ESP начинает мигать
контрольная лампа выключателя
и загорается сигнализатор.
Обратитесь на сервисную станцию
ПЕЖО для проверки работы систем.
Системы ASR/ESP способны
обеспечивать дополнительную
безопасность в условиях
нормального стиля вождения.
Их наличие в комплектации автомобиля
не должно побуждать водителя идти на
неоправданные риски и разгонять
автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа этих систем
основана на обязательном соблюдении
требований производителя, предъявл-
яемых к качеству шин и колесных дисков,
компонентов тормозной системы, к
бортовой электронике, а также к
качеству сборочных работ и технического
обслуживания на сервисных станцияхПЕЖО.
Если Ваш автомобиль побывал в
столкновении, обратитесь на
сервисную станцию ПЕЖО для
проверки исправности систем.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ
114
08-12-2003
Номер НоминальныйЗащищаемая цепьпредохранителяток, А
1* 20A Группа вентиляторов системы охлаждения двигателя
2* 60А Система АБС/ESP
3* 30А Система АБС/ESP
4* 70А Питание интеллектуального коммутационного блока
5* 70А Питание интеллектуального коммутационного блока
6* - Не используется
7* 30А Питание замка зажигания
8* - Не используется
Блок предохранителей в моторном отсеке
Для доступа к блоку предохранителей, расположенному в моторном отсеке (рядом с
аккумуляторной батареей), снимите крышку.
После завершения работы тщательно закройте крышку блока предохранителей.
Система электрооборудования
Вашего автомобиля предназначена
для работы как с серийно
установленным, так и с
дополнительным оборудованием.
Прежде чем устанавливать на автомобиль
не предназначенное для него
электрооборудование или дополнительные
электроприборы, проконсультируйтесь на
сервисной станции ПЕЖО.
Некоторые электроприборы сами по себе
или при их неправильной установке могут
приводить к нарушению нормальной работы
Вашего автомобиля (выходу из строя
электронных блоков управления,
радиооборудования или системы зарядки
аккумуляторной батареи).
Фирма ПЕЖО не несет никакой
ответственности за неисправности Вашего
автомобиля, вызванные установкой
дополнительного электрооборудования, не
изготовленного или не рекомендованного к
использованию фирмой ПЕЖО, либо
установленного с нарушением инструкций
фирмы ПЕЖО. В особенности это относится
к электрооборудованию, потребляющему ток
больше 10 миллиампер.
* Электрические предохранители, рассчитанные на большой ток, обеспечивают дополнительную защиту цепей электрооборудования. Все работы с ними должны
производиться квалифицированными специалистами сервисной сети ПЕЖО.
или

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ
115
Номер НоминальныйЗащищаемая цепьпредохранителяток, А
1 10A Выключатель фонаря заднего хода, датчик скорости
2 15A Электроклапан абсорбера, топливный насос
3 10A Компьютер двигателя АБС/ESP, датчик останова ESP
4 10A ЭБУ автоматической коробки передая, компьютер двигателя
5 - Не используется
6 15A Передние противотуманные фары
7 20A Насос омывателя фар
8 20A Реле группы вентиляторов охлаждения двигателя, компьютер двигателя, электромагнитный
клапан системы управления работой двигателя
9 15A Левая фара ближнего света
10 15A Правая фара ближнего света
11 10A Левая фара дальнего света
12 15A Правая фара дальнего света
13 15A Звуковой сигнал
14 10A Насос стеклоомывателя ветрового стекла
15 30A Блок подогрева корпуса дроссельной заслонки, кислородный датчик, компьютер двигателя,
катушка зажигания, электромагнитный клапан системы управления работой двигателя, форсунки
16 30A Реле системы турбонаддува
17 30A Максимальная и малая скорости работы стеклоочистителя
18 40A Вентилятор системы отопления и вентиляции
08-12-2003