Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

111
-
31-01-2005
g?ZMbBgeYaW kWg
Y awybkbfhklb hl Öw]jmadb wylhfhxbey
j_dhf_Ö^m_lky hlj_]mebjhywlv Öwijwye_-
Öb_ ky_lhyuo imqdhy nwj.
0 - 1 beb 2 q_ehy_dw Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo.
- - 3 q_ehy_dw.
1 - 5 q_ehy_d.
2 - 5 q_ehy_d + fwdkbfwevÖh
jwaj_r_ÖÖuc ]jma.
3 - Yh^bl_ev + fwdkbfwevÖh
jwaj_r_ÖÖuc ]jma.
dwqwevÖh_ iheh`_Öb_ j_zmeylhjw : 0.
g?ZMbBgeYaW gMb?YeZe
aeb?hW fe Yrhei?
dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ himklbl_ ju-
qw], qlhxu jwaxehdbjhywlv jme_yh_ dhe_kh.
elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yh]h dhe_-
kw ih yukhl_ b ih^Öbfbl_ juqw], qlhxu
awxehdbjhywlv jme_yh_ dhe_kh.
AYMaeYeC hBZdWb
dw`fbl_ Öw h^Öm ba kibp klmib-
pu jme_yh]h dhe_kw.
exmkljhcklyh

112 -
31-01-2005
113
-
31-01-2005
f?gnWiendrC vpBa
>ey hldjuywÖby i_jqwlhqÖh]h ysbdw ih-
lyÖbl_ aw jmqdm.
fjb hldjuywÖbb djurdb aw]hjw_lky ewf-
iw yÖmlj_ÖÖ_]h hky_s_Öby ysbdw.
1. awjfwÖ ^ey ^hdmf_Ölhy,
i_j_yhabfuo y wylhfhxbe_.
2. ZÖ_a^w ^ey xmluehd.
3. ZÖ_a^h ^ey dwjwÖ^wr_c.
4. ZÖ_a^h ^ey hqdhy.
5. awjfwÖ ^ey ojwÖ_Öby dwjl.
6. bhlhd ^ey f_ehqb.
f?g?[dvv f?f?bsdBmW
>ey hihjh`Ö_Öby i_i_evÖbpu awdjhcl_
djurdm.
fhlyÖbl_ aw ewidm b yuÖvl_ i_i_evÖbpm
yy_jo.
fgBaMgBYWi?bs
Mlhibl_ jmdhyldm ijbdmjbywl_ey ^h kjwxw-
luywÖby nbdkwlhjw. fh^h`^bl_ Ö_dhlhjh_
yj_fy, ihdw ijm`bÖw yhayjwlbl jmdhyldm
ijbdmjbywl_ey y bkoh^Öh_ iheh`_Öb_.
fblwÖb_ ijbdmjbywl_ey hkms_klyey_lky
ijb ihyhjhl_ dexqw aw`b]wÖby y 1-_ ih-
eh`_Öb_.
exmkljhcklyh

114 -
31-01-2005
115
-
31-01-2005
Xwzw`Öwy k_ldw
>ey dj_ie_Öby xw]w`w ke_^m_l bkihev-
ahywlv jwkiheh`_ÖÖu_ Öw ihem b kibÖd_
aw^Ö_]h kb^_Övy dhevpw, aw dhlhju_ p_-
iey_lky xw]w`Öwy k_ldw.
hÖylmx ihedm fh`Öh mxjwlv :
- aw kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc,
- aw aw^Ö__ kb^_Öv_, yhkihevahywyrbkv
^ey wlh]h xw]w`Öhc k_ldhc,
- meh`by Öw ihe xw]w`Öh]h hlk_dw.
fhedw xwzw`Öhzh hl^_e_Öby
nlhxu kÖylv ihedm :
- kÖbfbl_ hxw rÖmjw
1,
- ijbih^Öbfbl_ ihedm b yuÖvl_ __.
eXegM[eYWdB? B fgBdW[b?]dehiB
XWZW]deZe ei[?b?dBv (Öw k_^wÖwo)
exmkljhcklyh

114 -
31-01-2005
115
-
31-01-2005
Xwzw`Öwy eyfdw
gwkiheh`_ÖÖmx kxhdm xw]w`Öh]h hlk_dw
eyfdm fh`Öh bkihevahywlv ^ey dj_ie_-
Öby jwaebqÖuo ij_^f_lhy (Öwij., xb^hÖw,
wil_qdb b l.i.).
exmkljhcklyh

116 -
31-01-2005
117
-
31-01-2005
exmkljhcklyh

116 -
31-01-2005
117
-
31-01-2005
eXegM[eYWdB? B
fgBdW[b?]dehiB XWZW]deZe
ei[?b?dBv f?]e 206 SW
1. fhjmqÖb ^ey iwkkw`bjhy b
y_rwehd k h^_`^hc
2. ajxqdb ^ey h^_`^u
Y Ywr_f jwkihjy`_Öbb bf__lky r_klv
djxqdhy ^ey h^_`^u.
3. aj_ie_Öb_ xwzw`Öhc k_ldb
Xw]w`Ömx k_ldm fh`Öh Öwly]bywlv dwd aw
i_j_^Öbfb, lwd b aw aw^Öbfb kb^_Övyfb.
eldjhcl_ aw]emrdb khhly_lklymxsbo y_jo-
Öbo nbdkwlhjhy.
Yklwyvl_ h^bÖ dhÖ_p f_lweebq_kdh]h
kl_j`Öy y h^bÖ ba ^ymo nbdkwlhjhy, kh-
`fbl_ kl_j`_Öv, mklwÖhybl_ ^jm]hc dhÖ_p
b hlimklbl_.
Awdj_ibl_ hx_ eyfdb k_ldb kaw^b i_j_^-
Öbo kb^_Öbc, keh`by ijb wlhf aw^Öb_,
beb awp_ibl_ bo aw jwkiheh`_ÖÖu_ Öw
ihem dhevpw.
ahevpw ^ey dj_ie_Öby xw]w`w jwkiheh`_-
Öu Öw h^Öhc ebÖbb k Öwoh^ysbfbky Öw^
Öbfb dj_ie_Öbyfb. dwlyÖbl_ hx_ eyfdb.
Awp_ibl_ djxqdb ^ymo Öb`Öbo eyfhd k_l-
db aw l_ `_ dhevpw.
4. Xwzw`Öu_ djxqdb
Y Ywr_f jwkihjy`_Öbb bf__lky ^yw
djxqdw ^ey e_]dbo kmfhd. 5.
gha_ldw 12 V ^ey we_dljhijbxhjhy
a jha_ld_ (lbiw ]Ö_a^w ijbdmjbywl_ey)
ih^y_^_Öh Öwijy`_Öb_ 12 yhevl. eÖw
jwkiheh`_Öw ke_yw Öw aw^Ö_c hxbyd_ b
Öwoh^blky ih^ Öwijy`_Öb_f, _keb dexq
aw`b]wÖby ihy_jÖml y 1-_ iheh`_Öb_.
6. Xwzw`Öu_ k_ldb
Y Ywr_f jwkihjy`_Öbb bf__lky ^y_
Ö_kt_fÖuo k_ldb, y dhlhju_ fh`Öh mdew-
^uywlv k_ldm ^ey awdj_ie_Öby xw]w`w,
wil_qdm b l.i.
7. Xwzw`Öu_ eyfdb
ex_ eyfdb fh`Öh bkihevahywlv ^ey aw-
dj_ie_Öby jwaebqÖuo ij_^f_lhy : Öwij.,
xb^hÖhy b ijhq.
8. n_ohe xwzw`Öhzh hl^_e_Öby
fjbf_qwÖb_ : hkyhxh^bl_ hl nbdkwlhjhy
kibÖdm aw^Ö_]h kb^_Övy, qlhxu hxe_]qblv
mklwÖhydm b kÖylb_ q_oew.
nlhxu ÖwlyÖmlv q_ohe :
- mklwÖhybl_ h^bÖ dhÖ_p ky_jÖmlh]h y jm- ehÖ q_oew y h^bÖ ba ^ymo djhÖrl_cÖhy,
- kh`fbl_ ^jm]hc dhÖ_p jmehÖw b lwd`_ mklwÖhybl_ _]h Öw djhÖrl_cÖ,
- hlimklbl_ _]h, qlhxu hÖ yhr_e y awp_- ie_Öb_,
- jway_jÖbl_ q_ohe Öw yukhlm klh_d xw]w`Öh]h hl^_e_Öby,
- yklwyvl_ Öwijwyeyxsb_ q_oew y jwk- iheh`_ÖÖu_ Öw klhcdwo m^_j`bywxsb_
kwewadb. nlhxu kÖylv q_ohe :
- yuÖvl_ Öwijwyeyxsb_ q_oew ba m^_j-
`bywxsbo kwewahd,
- ky_jÖbl_ q_ohe y kwfhkyhjwqbywx- sbcky jmehÖ, kh`fbl_ _]h b kÖbfbl_ k
djhÖrl_cÖw.
9. ahevpw ^ey awdj_ie_Öby xwzw`w
Y Ywr_f jwkihjy`_Öbb bf__lky yhk_fv
dhe_p, d dhlhjuf dj_iblky xw]w`Öwy k_l-
dw : q_luj_ Öw kibÖd_ aw^Ö_]h kb^_Övy b
_s_ q_luj_ - Öw ihem xw]w`Öh]h hlk_dw
(^yw ba Öbo jwkiheh`_Öu y ]emxbÖ_ xw-
]w`Öbdw ih^ dhyjbdhf).
AÖwd wywjbcÖhc hklwÖhydb
Y ^y_jp_ xw]w`Öbdw bf__lky f_klh, ki_-
pbwevÖh ij_^mkfhlj_ÖÖh_ ^ey ojwÖ_Öby
aÖwdw wywjbcÖhc hklwÖhydb.
exmkljhcklyh

118 -
31-01-2005
eXegM[eYWdB? B
fgBdW[b?]dehiB XWZW]deZe
ei[?b?dBv (206 RC)
1. Bahl_jfbq_kdbc ysbd ^ey ojwÖ_Öby dhfie_dlw
ijbÖw^e_`Öhkl_c ^ey j_fhÖlw
rbÖ (ijb ijhdhewo).
2. n_ohe ^hfdjwlw b kdew^Öhc mihj.
3. fhjmqÖb ^ey iwkkw`bjhy b djxqdb ^ey h^_`^u.
4. ht_fÖwy ihedw xwzw`Öhzh hl^_e_Öby.
5. byfdw ^ey dj_ie_Öby jwaebqÖuo ij_^f_lhy : xb^hÖw, wil_qdb b l.i.
6. ahevpw ^ey dj_ie_Öby zwjw`w.
Y Ywr_f jwkihjy`_Öbb bf__lky r_klv dh-
e_p, d dhlhjuf dj_iblky xw]w`Öwy k_ldw :
q_luj_ Öw kibÖd_ aw^Ö_]h kb^_Övy b _s_
^yw - Öw hxbyd_ y aw^Ö_c qwklb xw]w`Öbdw
(ih h^Öhfm ke_yw b kijwyw).
7. c_klh mdew^db xwzw`Öhc k_ldb (ijbf_jÖh_ jwkiheh`_Öb_).
exmkljhcklyh

119
-
31-01-2005
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?[Wn "TIPTRONIC-System
PORSCHE"
Wylhfwlbq_kdwy q_luj_oklmi_Öqwlwy dhjhx-
dw i_j_^wq ihayhey_l yuxjwlv ih khxkly_ÖÖh-
fm mkfhlj_Öbx dhfnhjlÖmx wylhfwlbq_kdmx
ijhzjwffm , ^hiheÖ_ÖÖmx ijh]jwffwfb
"hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih
kÖ_zm" beb i_j_clb y "g_`bf jmqÖhzh i_j_-
dexq_Öby i_j_^wq" .
fheh`_Öby juqwzw k_e_dlhjw
dhjhxdb i_j_^wq
F f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_lky
iml_f i_j_f_s_Öby juqw]w k_e_dlhjw.
Yk_ iheh`_Öby k_e_dlhjw hlhxjw`wxl-
ky mdwawl_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
P ark (klhyÖdw) : bkihevam_lky ijb klhyÖ-
d_ wylhfhxbey b ijb awimkd_ ^ybzwl_-
ey , ijb wlhf klhyÖhqÖuc lhjfha fh`_l
xulv ydexq_Ö beb yudexq_Ö.
R everse (aw^Öbc oh^) : i_j_^wqw aw-
^Ö_zh oh^w (ydexqwcl_ __ lhevdh ih-
ke_ iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey ijb
jwxhl_ ^yb]wl_ey Öw ohehklhf oh^m).
N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw) : bkihevam-
_lky h^Öhyj_f_ÖÖh kh klhyÖhqÖuf lhjfh-
ahf ijb awimkd_ ^ybzwl_ey b Öw klhyÖd_
wylhfhxbey.
?keb, Öwoh^ykv y ^yb`_Öbb, Yu kemqwcÖh
i_j_y_eb juqw] k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ N,
^wcl_ ^yb]wl_ex kxwyblv hxhjhlu, ij_`^_
q_f ydexqblv j_`bf D b yÖhyv jwah]Öwlvky.
Drive (yh`^_Öb_) : bkihevam_lky ^ey
yh`^_Öby y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_.
Manual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_) : bkihev-
am_lky ^ey i_j_dexq_Öby i_j_^wq.
S : ijh]jwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_".
T : ijh]jwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m". [yb`_Öb_ wylhfhxbey
>yb]wl_ev awims_Ö. nlhxu Öwqwlv ^yb`_-
Öb_, dh]^w juqw] k_e_dlhjw Öwoh^blky y
iheh`_Öbb
P :
F
hxyawl_evÖh Öw`fbl_ Öw i_^wev
lhjfhaw i_j_^ l_f, dwd yuy_klb
juqwz k_e_dlhjw ba iheh`_Öby g,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y ih-
eh`_Öb_ R, D beb c b ÖwqbÖwcl_
ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev lhjfh-
aw : wylhfhxbev ljhÖ_lky k f_klw.
nlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dh]^w juqw] k_-
e_dlhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb N :
F hlimklbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, Öw`b-
fwy ijb wlhf Öw lhjfhaÖmx i_^wev,
F
i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y ih-
eh`_Öb_ R, D beb c b ÖwqbÖwcl_
ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev lhjfh-
aw : wylhfhxbev ljhÖ_lky k f_klw.
Awimkd ^ybzwl_ey
F ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-
y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb N,
F ihy_jÖbl_ dexq y awfd_ aw`b]wÖby y
iheh`_Öb_ "Awimkd". YdBcWdB?
fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_ ohehklh]h
oh^w ^yb]wl_e_, hlims_ÖÖuo lhjfhawo b
juqw]_ k_e_dlhjw y iheh`_Öbb
R, D beb
c wylhfhxbev fh`_l ljh]wlvky k f_klw
x_a Öw`wlby Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
fhwlhfm Ö_ hklwyeycl_ ^_l_c x_a ijb-
kfhljw y wylhfhxbe_ ijb jwxhlwxs_f
^ybzwl_e_.
?keb Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv jwxhlu k
wylhfhxbe_f ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_,
awlyÖbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^bl_
k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_`bfhy y ih-
eh`_Öb_ g.
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey

120 -
31-01-2005
121
-
31-01-2005
Wylhfwlbq_kdwy ijhzjwffw
Wylhfwlbq_kdh_ i_j_dexq_Öb_ q_luj_o
i_j_^wq :
F f_j_f_klbl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby
j_`bfhy y iheh`_Öb_ D.
ahjhxdw i_j_^wq xm^_l Ö_ij_juyÖh yu-
xbjwlv lm i_j_^wqm, dhlhjwy emqr_ yk_o
ijbkihkhxe_Öw d mkehybyf ^yb`_Öby, y aw-
ybkbfhklb hl jy^w iwjwf_ljhy, lwdbo dwd :
- ijhnbev ^hjh]b,
- aw]jmadw wylhfhxbey.
Y ^wÖÖhf kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq xm^_l
jwxhlwlv y wylhw^wilbyÖhf j_`bf_, x_a
dwdh]h-ebxh mqwklby k Ywr_c klhjhÖu.
?keb Yu j_adh hlimkdw_l_ i_^wev wdk_e_-
jwlhjw (Öwijbf_j, dh]^w Yu myb^_eb dw-
dh_-ebxh ij_iylklyb_), dhjhxdw i_j_^wq
Ö_ i_j_dexqblky Öw yukrmx i_j_^wqm.
tlh kem`bl ihyur_Öbx x_ahiwkÖhklb.gmqÖh_ i_j_dexq_Öb_ i_j_^wq
>ey jmqÖhzh i_j_dexq_Öby q_luj_o i_j_^wq :
F mklwÖhybl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby
j_`bfhy y iheh`_Öb_ c,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y klhjhÖm
"+" ^ey i_j_oh^w Öw yukrmx i_j_^wqm,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y klhjhÖm
"-" ^ey i_j_oh^w Öw Öbarmx i_j_^wqm.
f_j_oh^ k j_`bfw D (wylhfwlbq_kdbc) y
j_`bf c (jmqÖhc) fh`Öh hkms_klyeylv y
exxhc fhf_Öl.
YdBcWdB?
dbdh]^w Ö_ i_j_yh^bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_-
Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ N, _keb wylhfh-
xbev _s_ dwlblky.
dbdh]^w Ö_ i_j_yh^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ P beb
R , _keb wylhfhxbev Ö_ hklwÖhye_Ö.
d_ i_j_dexqwcl_kv k h^Öhc i_j_^wqb Öw
^jm]mx ^ey lhjfh`_Öby Öw kdhevadhc ^hjh]_.
ekhx_ÖÖhklb jwxhlu
nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwev-
Öh_ mkdhj_Öb_ ijb jwa]hÖ_ Ö_ ljh]wy
k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_`bfhy,
j_adh Öw`fbl_ ^h mihjw Öw i_^wev
]waw (j_`bf "kick down"). ahjhxdw i_-
j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqblky
Öw Öbarmx i_j_^wqm, beb yux_j_l lm
i_j_^wqm, ijb dhlhjhc ^yb]wl_ev jwa-
ybyw_l fwdkbfwevÖmx fhsÖhklv.
fjb ^ebl_evÖhf lhjfh`_Öbb dhjhxdw
i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqw_l-
ky Öw Öbarmx i_j_^wqm ^ey xhe__ wn-
n_dlbyÖh]h lhjfh`_Öby ^yb]wl_e_f.
fjhzjwffu "hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm"
fhfbfh wylhw^wilbyÖhc ijh]jwffu y Ywr_
jwkihjy`_Öb_ ij_^hklwye_Öu _s_ ^y_ : "hihj-
lbyÖh_ yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m".
Yuxhj ijh]jwffu ih^ly_j`^w_lky mdwaw-
l_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
fjhzjwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_"
F dw`fbl_ Öw dÖhidm S, ij_^ywjbl_evÖh
awimklby ^yb]wl_ev.
ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb ÖwqÖ_l
hx_ki_qbywlv xhe__ xuklju_ jwa]hÖu.
fjhzjwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm"
tlw ijh]jwffw hxe_]qw_l ljh]wÖv_ k f_klw
b memqrw_l ly]hyh_ mkbeb_, dh]^w kp_ie_-
Öb_ k ^hjh`Öuf ihehlÖhf awljm^Ö_Öh.
F dw`fbl_ Öw dÖhidm T, ij_^ywjbl_evÖh
awimklby ^yb]wl_ev.
Y wlhf j_`bf_ dhjhxdw i_j_^wq w^wilb-
jm_lky d iewyÖhfm yh`^_Öbx ih kdhev-
adbf ^hjh]wf.
fjbf_qwÖb_ : y exxhc fhf_Öl Yu fh`_-
l_ y_jÖmlvky d wylhw^wilbyÖhfm j_`bfm.
F fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidb S
beb T ijhbkoh^bl hldexq_Öb_ khhl-
y_lklymxs_c ijh]jwffu. ekhx_ÖÖhklb jwxhlu
f_j_dexq_Öb_ k h^Öhc i_j_^wqb Öw ^jm-
]mx y jmqÖhf j_`bf_ ijhbkoh^bl lhevdh
lh]^w, dh]^w kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfh-
xbey khhly_lklym_l qwklhl_ yjws_Öby
dhe_Öqwlh]h ywew ^yb]wl_ey, y ijhlbyÖhf
kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq f]Öhy_ÖÖh i_j_-
c^_l y wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
Yh yj_fy hklwÖhydb beb ^yb`_Öby wylh-
fhxbey Öw hq_Öv Öbadhc kdhjhklb dhjhx-
dw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_oh^bl y
j_`bf
c1.
fjb i_j_oh^_ y j_`bf jmqÖh]h i_j_dex-
q_Öby i_j_^wq ijh]jwffu S ("hihjlby-
Öh_ yh`^_Öb_") b T ("Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m")
Ö_ ^_cklymxl.
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey

120 -
31-01-2005
121
-
31-01-2005
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖh]h lhjfh-
aw, qlhxu wylhfhxbev hklwyweky y Ö_ih^-
yb`Öhf khklhyÖbb.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
bxxu_ Ö_kijwyÖhklb y dhjhxd_ i_j_^wq kh-
ijhyh`^wxlky aymqwÖb_f amff_jw, w lwd`_
ihyye_Öb_f Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__ khhxs_Öby "Automatic gearbox faulty"
(d_bkijwyÖw wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_-
^wq), kbfyhehf "-" b fb]wÖb_f dhÖljhevÖuo
ewfi "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_
ih kÖ_]m" Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv
y wywjbcÖhf j_`bf_ (Öw nbdkbjhywÖÖhc
3-c i_j_^wq_). Yu fh`_l_ ihqmyklyhywlv
awf_lÖuc lheqhd ijb ydexq_Öbb aw^Ö_c
i_j_^wqb ba iheh`_Öby g y iheh`_Öb_ R
beb ba N y R (hÖ x_ayj_^_Ö ^ey dhjhxdb
i_j_^wq).
>yb]wcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_ 100 df/qwk,
khxex^wy jwaj_r_ÖÖuc y ^wÖÖhc f_klÖh-
klb j_`bf ^hjh`Öh]h ^yb`_Öby.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?@e.
Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
ydexq_Öb_ exxhc i_j_^wqb
ba iheh`_Öby g klwÖ_l Ö_yha-
fh`Öuf.
db y dh_f kemqw_ Ö_ iulwcl_kv i_j_-
dexqwlv juqw] k_e_dlhjw kbehc - wlh
fh`_l ijby_klb d ihehfd_ dhjhxdb
i_j_^wq. Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw b
kb]Öwebawlhjw
STOP y khijhyh`-
^_Öbb amff_jw (Öw ^yb`ms_fky
wylhfhxbe_) b khhxs_Öby Öw
^bkie__ "Handbrake on" (hlhy-
ÖhqÖuc lhjfha Ö_ yudexq_Ö) kyb^_l_ev-
klym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky ydexq_Ö
beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw
mdehÖ_ ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h
mihjw y xhj^xj b ydexqbl_
klhyÖhqÖuc lhjfha.
Awij_sw_lky bkihevahywlv klhyÖhq-
Öuc lhjfha ^ey hklwÖhydb beb ijblhj-
fw`bywÖby ^yb`ms_]hky wylhfhxbey.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖh]h lhj-
fhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb,
ihke_ q_]h himklbl_ jmdhyldm.
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey