Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
134 -
01-10-2005
G_aZ\bkbfh hl <Zr_]h
f_klhgZoh`^_gby \ Z\lhfh-
[be_ \k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv
j_fg_f [_ahiZkghklb, ^Z`_
ijb ih_a^dZo gZ dhjhldb_ jZkklhygby.
G_ imlZcl_ aZihjgu_ kdh[u b aZfdb
j_fg_c, bgZq_ hgb g_ \uihegyl k\hbo
aZsblguo nmgdpbc.
Ijb gZebqbb gZ kb^_gvyo ih^ehdhl-
gbdh\* ihykgZy eyfdZ j_fgy \k_]^Z
^he`gZ [ulv ijhlygmlZ ih^ ih^eh-
dhlgbdhf.
Ijbkl_]b\Zykv b hlkl_]b\Zykv, ke_-
^bl_ aZ l_f, qlh[u j_f_gv ijZ\bevgh
kfZlu\Zeky gZ dZlmrdm.
Qlh[u wnn_dlb\gh \uihegylv k\hx
aZsblgmx nmgdpbx, j_f_gv [_ahiZk-
ghklb:
- ^he`_g ijbe_]Zlv d l_em dZd fh`gh iehlg__,
- ^he`_g bkihevah\Zlvky ^ey ijb- kl_]b\Zgby h^gh]h \ajhkeh]h,
- g_ ^he`_g bf_lv gZ^ju\h\ beb ke_^h\ baghkZ,
- g_ ^he`_g [ulv i_j_djmq_g,
- g_ ^he`_g ih^\_j]Zlvky dhg- kljmdlb\guf baf_g_gbyf beb
i_j_^_edZf. >ey qbkldb eyfhd j_fg_c [_ahiZkghklb
ihevamcl_kv \h^guf jZkl\hjhf fueZ
beb ki_pbZevguf khklZ\hf ^ey hqbkldb
ldZg_\uo ih\_joghkl_c, bf_xsbfky
\ ijh^Z`_ \ lhj]h\h-k_j\bkghc k_lb
I?@H.
Ihke_ kdeZ^u\Zgby beb i_j_f_s_gby
kb^_gvy beb aZ^g_]h ^b\ZgZ m[_^bl_kv,
qlh j_f_gv [_ahiZkghklb aZgbfZ_l
ijZ\bevgh_ iheh`_gb_ b kfhlZg gZ
dZlmrdm.
Ijb i_j_\had_ feZ^_gp_\ b fZehe_l-
gbo ^_l_c:
- bkihevamcl_ khhl\_lkl\mxs__
^_lkdh_ dj_keh, _keb j_[_gdm f_g__
12 e_l beb _]h jhkl g_ ij_\urZ_l 1 f
50 kf,
- g_ ihevamcl_kv iZahf, gZijZ\eyxsbf eyfdm j_fgy* ijb mklZgh\d_ ^_lkdh]h
dj_keZ. < aZ\bkbfhklb hl oZjZdl_jZ b kbeu
klhedgh\_gby Z\lhfh[bey
ibjh-
l_ogbq_kdbc ij_^gZly`bl_ev j_fgy
fh`_l kjZ[hlZlv ^h b g_aZ\bkbfh
hl kjZ[Zlu\Zgby fh^mey gZ^m\guo
ih^mr_d [_ahiZkghklb.
< ex[hf kemqZ_ gZ iZg_eb ijb[hjh\
aZ]hjblky kb]gZebaZlhj g_bkijZ\gh-
klb kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb.
Ihke_ ex[h]h ^hjh`gh-ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by g_h[oh^bfh ijh\_-
jblv, Z \hafh`gh b aZf_gblv j_fgb
[_ahiZkghklb gZ k_j\bkghc klZgpbb
hnbpbZevgh]h ^be_jZ I?@H.
* < aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ bkihe- g_gby b dhfie_dlZpbb Z\lhfh[bey.

L_dmsb_ ijh\_jdb
136 -
01-10-2005
137
L_dmsb_ ijh\_jdb
-
01-10-2005
><B=:L?EB ;?GABGH<U?
1,1 e (60 e.k.),
1,4 e (75 e.k.) b
1,4 e 16V (90 e.k.)
1. XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby.
2. XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ b nZj*.
3. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb.
4. =hjeh\bgZ ^ey ^heb\db lhjfhaghc
`b^dhklb.
5. :ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y.
6. <ha^mrguc nbevlj.
7. FZkeyguc smi.
8. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db fZkeZ \
^\b]Zl_ev.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

L_dmsb_ ijh\_jdb
136 -
01-10-2005
137
L_dmsb_ ijh\_jdb
-
01-10-2005
><B=:L?EB ;?GABGH<U?
1,6 e 16V (110 e.k.) b
2 e 16V (138 e.k.)
1. XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby.
2. XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ b nZj*.
3. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb.
4. =hjeh\bgZ ^ey ^heb\db lhjfhaghc
`b^dhklb.
5. :ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y.
6. <ha^mrguc nbevlj.
7. FZkeyguc smi.
8. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db fZkeZ \
^\b]Zl_ev.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

L_dmsb_ ijh\_jdb
138 -
01-10-2005
139
L_dmsb_ ijh\_jdb
-
01-10-2005
;?GABGH<UC ><B=:L?EV
2 e 16V (180 e.k.)
1. XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby.
2. XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ b nZj*.
3. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb.
4. =hjeh\bgZ ^ey ^heb\db lhjfhaghc
`b^dhklb.
5. :ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y.
6. <ha^mrguc nbevlj.
7. FZkeyguc smi.
8. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db fZkeZ \
^\b]Zl_ev.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

L_dmsb_ ijh\_jdb
140 -
01-10-2005
141
L_dmsb_ ijh\_jdb
-
01-10-2005
>BA?EVGU? ><B=:L?EB LMJ;H 1,4 e HDI (70 e.k.) b
1,6 e HDI 16V (110 e.k.)
1. XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby.
2. XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ b nZj*.
3. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb.
4. =hjeh\bgZ ^ey ^heb\db lhjfhaghc
`b^dhklb.
5. :ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y.
6. <ha^mrguc nbevlj.
7. FZkeyguc smi.
8. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db fZkeZ \
^\b]Zl_ev.
9. GZkhk ^ey ijhdZqdb lhieb\ghc
kbkl_fu.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

L_dmsb_ ijh\_jdb
138 -
01-10-2005
139
L_dmsb_ ijh\_jdb
-
01-10-2005
>BA?EVGUC ><B=:L?EV
TURBO 2 e HDI (90 e.k.)
1. XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby.
2. XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ b nZj*.
3. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb.
4. =hjeh\bgZ ^ey ^heb\db lhjfhaghc
`b^dhklb.
5. :ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y.
6. <ha^mrguc nbevlj.
7. FZkeyguc smi.
8. =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db fZkeZ \
^\b]Zl_ev.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

L_dmsb_ ijh\_jdb
140 -
01-10-2005
141
L_dmsb_ ijh\_jdb
-
01-10-2005
IJH<?JD: MJH<G?C WDKIEM:L:-
PBHGGUO @B>DHKL?C
Ijh\_jdZ mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
F J_]meyjgh ijh\_jycl_ mjh\_gv fZkeZ \ ^\b-
]Zl_e_. Ijb g_h[oh^bfhklb, \ i_jbh^ f_`^m
aZf_gZfb ^heb\Zcl_ fZkeh \ ^\b]Zl_ev ^h
ghjfZevgh]h mjh\gy (fZdkbfZevguc jZkoh^
fZkeZ gZ 1 000 df fh`_l khklZ\eylv ^h 0,5 e).
Mjh\_gv fZkeZ ^he`_g ijh\_jylvky gZ oheh^ghf
^\b]Zl_e_, dh]^Z Z\lhfh[bev klhbl gZ ]hjbahglZev-
ghc iehsZ^d_, ih mdZaZl_ex mjh\gy gZ ijb[hjghc
iZg_eb beb ijb ihfhsb fZkeygh]h smiZ.
GZ fZkeyghf smi_ bf_xlky
^\_ f_ldb:
: = fZdkbfZevguc mjh\_gv.
Mjh\_gv fZkeZ gbdh]^Z
g_ ^he`_g ij_\urZlv wlm
f_ldm.
< = fbgbfZevguc mjh\_gv.
<h ba[_`Zgb_ \uoh^Z
^\b]Zl_ey ba kljhy beb
hldZaZ kbkl_fu g_cljZeb-
aZpbb hljZ[hlZ\rbo ]Zah\
aZij_sZ_lky ijbf_gylv
dZdb_-eb[h ijbkZ^db d
fhlhjghfm fZkem.
AZf_gZ fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
Ijhba\h^blky \ khhl\_lkl\bb k K_j\bkghc
dgb`dhc.
Ij_^hkl_j_`_gb_: ba[_]Zcl_ ijh^he`b-
l_evgh]h dhglZdlZ hljZ[hlZggh]h fZkeZ k
hldjulufb mqZkldZfb l_eZ. KlZjh_ fZkeh
ke_^m_l keb\Zlv \ ki_pbZevgu_ dhgl_c-
g_ju, bf_xsb_ky \ k_j\bkghc k_lb I?@H.
Mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhklb:
- AZf_gZ lhjfhaghc `b^dhklb ^he`gZ \uihegylvky k kh[ex^_gb_f i_jbh-
^bqghklb, ij_^mkfhlj_gghc ieZghf
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bey.
- Ijbf_gycl_ jZ[hqb_ `b^dhklb lhevdh l_o fZjhd, dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu
ba]hlh\bl_e_f Z\lhfh[bey b khhl\_l-
kl\mxl lj_[h\Zgbyf klZg^ZjlZ DOT4.
Ij_^hkl_j_`_gb_: lhjfhagZy `b^dhklv
h[eZ^Z_l ih\ur_gghc jZat_^Zxs_c
kihkh[ghklvx. Ba[_]Zcl_ __ ihiZ^Zgby
gZ hldjulu_ mqZkldb l_eZ.
HljZ[hlZggu_ g_nl_ijh^mdlu
AZij_s_gh \ueb\Zlv hljZ[hlZggu_
fZkeh, lhjfhagmx b hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklb \ dZgZebaZpbx beb gZ a_fex.
FZkeyguc smi
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
DZq_kl\h b \yadhklv fhlhjgh]h fZkeZ
<h \k_o kemqZyo \u[jZggh_ fhlhjgh_
fZkeh ^he`gh khhl\_lkl\h\Zlv lj_[h\Z-
gbyf ba]hlh\bl_ey Z\lhfh[bey.
Mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
Ijbf_gycl_ lhevdh lm fZjdm hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb, dhlhjZy j_dhf_g^h\ZgZ
ba]hlh\bl_e_f Z\lhfh[bey.
HoeZ`^_gb_ jZ^bZlhjZ hkms_kl\ey_lky
k ihfhsvx we_dljbq_kdh]h \_glbeylhjZ.
Hg fh`_l \dexqblvky b ihke_ \udex-
q_gby aZ`b]Zgby. Bf_cl_ \ \b^m, qlh \
kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky ba[ulhqgh_
^Z\e_gb_, ihwlhfm i_j_^ ^heb\dhc hoeZ`-
^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv ^\b]Zl_ex
\ l_q_gb_ g_ f_g__ h^gh]h qZkZ ihke_ _]h
\udexq_gby.
<h ba[_`Zgb_ h`h]Z, i_j_^ kgylb_f
djurdb jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ hl\_jgbl_
__ kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ, qlh[u kgbablv
^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby. Ihke_
kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djurdm b
^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv.
Ijbf_qZgb_: ^ey hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
gbdZdhc aZf_gu g_ lj_[m_lky.
GZ Z\lhfh[beyo k kZ`_\uf nbevljhf
\_glbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby
^\b]Zl_ey fh`_l \dexqblvky ihke_
hklZgh\db Z\lhfh[bey ^Z`_ ijb oheh^-
ghf ^\b]Zl_e_.
;Zqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby
F Hldjhcl_ [Zqhd b ijh\_jvl_ mjh\_gv
jZ[hq_c `b^dhklb. Ijb l_fi_jZ-
lmj_ ^\b]Zl_ey, khhl\_lkl\mxs_c
l_fi_jZlmj_ hdjm`Zxs_]h \ha^moZ,
mjh\_gv `b^dhklb \ [Zqd_ \k_]^Z
^he`_g [ulv \ur_ f_ldb MINI,
[ebadh d f_ld_ MAXI.
;Zqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ b nZj*
< p_eyo gZbemqr_]h dZq_kl\Z hqbkldb
kl_deZ b nZj, Z lZd`_ ^ey <Zr_c
[_ahiZkghklb ke_^m_l ijbf_gylv
lhevdh j_dhf_g^h\Zggu_ dhfiZgb_c
":\lhfh[beb I?@H" kj_^kl\Z.
;Zd ^ey ijbkZ^db d ^balhieb\m
?keb gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__
\ khijh\h`^_gbb amff_jZ ihy\behkv
khh[s_gb_ h kgb`_gbb mjh\gy ijb-
kZ^db d ^balhieb\m ^h fbgbfmfZ, _]h
g_h[oh^bfh ihihegblv. Kjhqgh h[jZlb-
l_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.

L_dmsb_ ijh\_jdb
142 -
01-10-2005
?KEB LHIEB<H A:DHGQBEHKV
(G: >BA?EYO)
< kemqZ_ iheghc \ujZ[hldb lhieb\Z
\ [Zd_, g_h[oh^bfh \gh\v aZihegblv
kbkl_fm ih^Zqb lhieb\Z \ ^\b]Zl_ev :
GZ ^\b]Zl_e_ 1,4 e. HDI
- aZe_cl_ \ [Zd g_ f_g__ iylb ebljh\ ^ba_evgh]h lhieb\Z,
- gZ`fbl_ g_kdhevdh jZa gZ juqZ] jmqgh]h lhieb\gh]h gZkhkZ \iehlv
^h ihy\e_gby lhieb\Z \ ijhajZqghf
reZg]_ lhieb\hijh\h^Z ih^ dZihlhf,
- \dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Z- l_ev.
GZ ^\b]Zl_e_ 1,6 e HDI 16V
- aZe_cl_ \ [Zd g_ f_g__ iylb ebljh\ ^ba_evgh]h lhieb\Z,
- kgbfbl_ aZsblguc dh`mo, qlh[u hldjulv ^hklmi d lhieb\ghfm gZkhkm,
- gZ`fbl_ g_kdhevdh jZa gZ juqZ] jmqgh]h lhieb\gh]h gZkhkZ \iehlv
^h ihy\e_gby lhieb\Z \ ijhajZqghf
reZg]_ lhieb\hijh\h^Z ih^ dZihlhf,
- \dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Z- l_ev.
L?DMSB? IJH<?JDB
:ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
Ijb ih^]hlh\d_ d abfg_c wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey ijh\_jvl_ kl_i_gv aZjy`_gghklb
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b gZ k_j\bkghc klZgpbb
I?@H.
FZkeyguc nbevlj
AZf_gycl_ nbevljmxsbc we_f_gl \ khhl\_l-
kl\bb k ieZghf l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
Bkihevamcl_ lhevdh l_ fZkeZ
b wdkiemZlZpbhggu_ `b^dhklb,
dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu dhfiZgb_c
":\lhfh[beb I?@H" beb h[eZ^Zxl
lZdbfb `_ jZ[hqbfb oZjZdl_jbklbdZfb.
>ey h[_ki_q_gby wnn_dlb\ghklb jZ[hlu lZdbo
\Z`guo maeh\ b kbkl_f, dZd ]b^jhmkbebl_ev jme_-
\h]h mijZ\e_gby b lhjfhagZy kbkl_fZ, dhfiZgby
":\lhfh[beb I?@H" jZajZ[hlZeZ b ij_^eZ]Z_l
kh[kl\_ggu_ jZ[hqb_ `b^dhklb, gZ^_e_ggu_ hjb-
]bgZevgufb oZjZdl_jbklbdZfb.
<h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby b \uoh^Z ba kljhy
we_dljbq_kdbo Z]j_]Zlh\ b we_dljhgguo kbkl_f g_
^himkdZcl_ fhcdb ^\b]Zl_ey.
Nbevlj \ha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj kZehgZ
J_]meyjgh aZf_gycl_ gZ Z\lhfh[be_ nbev-
ljmxsb_ we_f_glu. ?keb Z\lhfh[bev
wdkiemZlbjm_lky \ "kbevgh aZiue_gghc
Zlfhkn_j_, aZf_gycl_ nbevlju \ ^\Z jZaZ
qZs_.
I_j_^gb_ lhjfhagu_ dheh^db
Baghk lhjfhaguo dheh^hd aZ\bkbl hl klbey
\h`^_gby. Hg hkh[_ggh \_ebd m Z\lhfh[be_c,
wdkiemZlbjmxsboky \ ]hjh^_ beb bkihevam_fuo
^ey ih_a^hd gZ dhjhldb_ jZkklhygby.
Ihwlhfm j_dhf_g^m_lky ijh\_jylv baghk
lhjfhaguo dheh^hd ^Z`_ \ bgl_j\ZeZo f_`^m
i_jbh^bq_kdbfb l_ogbq_kdbfb h[kem`b\Zgb-
yfb. Klhyghqguc lhjfha
Qj_af_jgh [hevrhc k\h[h^guc oh^ juqZ]Z
klhyghqgh]h lhjfhaZ beb dhgklZlZpby _]h
g_^hklZlhqghc wnn_dlb\ghklb k\b^_l_ev-
kl\mxl h g_h[oh^bfhklb j_]mebjh\Zlv wlhl
hl\_lkl\_gguc f_oZgbaf ^Z`_ \ bgl_j\ZeZo
f_`^m i_jbh^bq_kdbfb l_ogbq_kdbfb h[kem-
`b\Zgbyfb.
J_]meyjgh ijh\_jycl_ _]h gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H.
F_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq
AZf_gZ fZkeZ \ dhjh[d_ i_j_^Zq g_ ij_^-
mkfhlj_gZ \ l_q_gb_ \k_]h kjhdZ kem`[u.
Ijh\_jycl_ mjh\_gv \ dhjh[d_ \ khhl\_lkl\bb k
ieZghf l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby I?@H.
>ey ijh\_jdb mjh\g_c wdkiemZlZpbhgguo
`b^dhkl_c b l_ogbq_kdh]h khklhygby hl^_ev-
guo maeh\ \ khhl\_lkl\bb k jZajZ[hlZgguf
Z\lhijhba\h^bl_e_f ieZghf l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby, h[jZsZcl_kv d l_f kljZgb-
pZf K_j\bkghc dgb`db, gZ dhlhjuo mdZaZg
kbeh\hc Z]j_]Zl <Zr_]h Z\lhfh[bey.
KZ`_\uc nbevlj (gZ ^ba_evguo
fh^bnbdZpbyo)
H[kem`b\Zgb_ kZ`_\h]h nbevljZ ^he`gh
hkms_kl\eylvky lhevdh gZ k_j\bkguo klZg-
pbyo I?@H \ kljh]hf khhl\_lkl\bb k ieZghf
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby, jZajZ[hlZgguf
Z\lhijhba\h^bl_e_f.
D k\_^_gbx:
bgh]^Z, ihke_ ijh^he`bl_evgh]h
^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ gbadhc kdhjhklb beb
\ j_amevlZl_ ^ebl_evghc jZ[hlu ^\b]Zl_ey \
j_`bf_ ohehklh]h oh^Z, \ hljZ[hlZ\rbo ]ZaZo
fh`_l kh^_j`Zlvky ih\ur_ggh_ dhebq_kl\h
\h^yguo iZjh\, y\gh aZf_lguo hkh[_ggh \
j_`bf_ mkdhj_gby. Hgb g_ hdZau\Zxl gbdZdh]h
\ebygby gZ jZ[hlm ^\b]Zl_ey b g_ gZghkyl
\j_^Z hdjm`Zxs_c kj_^_.

L_dmsb_ ijh\_jdb
142 -
01-10-2005
?KEB LHIEB<H A:DHGQBEHKV
(G: >BA?EYO)
< kemqZ_ iheghc \ujZ[hldb lhieb\Z
\ [Zd_, g_h[oh^bfh \gh\v aZihegblv
kbkl_fm ih^Zqb lhieb\Z \ ^\b]Zl_ev :
GZ ^\b]Zl_e_ 1,4 e. HDI
- aZe_cl_ \ [Zd g_ f_g__ iylb ebljh\ ^ba_evgh]h lhieb\Z,
- gZ`fbl_ g_kdhevdh jZa gZ juqZ] jmqgh]h lhieb\gh]h gZkhkZ \iehlv
^h ihy\e_gby lhieb\Z \ ijhajZqghf
reZg]_ lhieb\hijh\h^Z ih^ dZihlhf,
- \dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Z- l_ev.
GZ ^\b]Zl_e_ 1,6 e HDI 16V
- aZe_cl_ \ [Zd g_ f_g__ iylb ebljh\ ^ba_evgh]h lhieb\Z,
- kgbfbl_ aZsblguc dh`mo, qlh[u hldjulv ^hklmi d lhieb\ghfm gZkhkm,
- gZ`fbl_ g_kdhevdh jZa gZ juqZ] jmqgh]h lhieb\gh]h gZkhkZ \iehlv
^h ihy\e_gby lhieb\Z \ ijhajZqghf
reZg]_ lhieb\hijh\h^Z ih^ dZihlhf,
- \dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Z- l_ev.
L?DMSB? IJH<?JDB
:ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
Ijb ih^]hlh\d_ d abfg_c wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey ijh\_jvl_ kl_i_gv aZjy`_gghklb
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b gZ k_j\bkghc klZgpbb
I?@H.
FZkeyguc nbevlj
AZf_gycl_ nbevljmxsbc we_f_gl \ khhl\_l-
kl\bb k ieZghf l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
Bkihevamcl_ lhevdh l_ fZkeZ
b wdkiemZlZpbhggu_ `b^dhklb,
dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu dhfiZgb_c
":\lhfh[beb I?@H" beb h[eZ^Zxl
lZdbfb `_ jZ[hqbfb oZjZdl_jbklbdZfb.
>ey h[_ki_q_gby wnn_dlb\ghklb jZ[hlu lZdbo
\Z`guo maeh\ b kbkl_f, dZd ]b^jhmkbebl_ev jme_-
\h]h mijZ\e_gby b lhjfhagZy kbkl_fZ, dhfiZgby
":\lhfh[beb I?@H" jZajZ[hlZeZ b ij_^eZ]Z_l
kh[kl\_ggu_ jZ[hqb_ `b^dhklb, gZ^_e_ggu_ hjb-
]bgZevgufb oZjZdl_jbklbdZfb.
<h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby b \uoh^Z ba kljhy
we_dljbq_kdbo Z]j_]Zlh\ b we_dljhgguo kbkl_f g_
^himkdZcl_ fhcdb ^\b]Zl_ey.
Nbevlj \ha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj kZehgZ
J_]meyjgh aZf_gycl_ gZ Z\lhfh[be_ nbev-
ljmxsb_ we_f_glu. ?keb Z\lhfh[bev
wdkiemZlbjm_lky \ "kbevgh aZiue_gghc
Zlfhkn_j_, aZf_gycl_ nbevlju \ ^\Z jZaZ
qZs_.
I_j_^gb_ lhjfhagu_ dheh^db
Baghk lhjfhaguo dheh^hd aZ\bkbl hl klbey
\h`^_gby. Hg hkh[_ggh \_ebd m Z\lhfh[be_c,
wdkiemZlbjmxsboky \ ]hjh^_ beb bkihevam_fuo
^ey ih_a^hd gZ dhjhldb_ jZkklhygby.
Ihwlhfm j_dhf_g^m_lky ijh\_jylv baghk
lhjfhaguo dheh^hd ^Z`_ \ bgl_j\ZeZo f_`^m
i_jbh^bq_kdbfb l_ogbq_kdbfb h[kem`b\Zgb-
yfb. Klhyghqguc lhjfha
Qj_af_jgh [hevrhc k\h[h^guc oh^ juqZ]Z
klhyghqgh]h lhjfhaZ beb dhgklZlZpby _]h
g_^hklZlhqghc wnn_dlb\ghklb k\b^_l_ev-
kl\mxl h g_h[oh^bfhklb j_]mebjh\Zlv wlhl
hl\_lkl\_gguc f_oZgbaf ^Z`_ \ bgl_j\ZeZo
f_`^m i_jbh^bq_kdbfb l_ogbq_kdbfb h[kem-
`b\Zgbyfb.
J_]meyjgh ijh\_jycl_ _]h gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H.
F_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq
AZf_gZ fZkeZ \ dhjh[d_ i_j_^Zq g_ ij_^-
mkfhlj_gZ \ l_q_gb_ \k_]h kjhdZ kem`[u.
Ijh\_jycl_ mjh\_gv \ dhjh[d_ \ khhl\_lkl\bb k
ieZghf l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby I?@H.
>ey ijh\_jdb mjh\g_c wdkiemZlZpbhgguo
`b^dhkl_c b l_ogbq_kdh]h khklhygby hl^_ev-
guo maeh\ \ khhl\_lkl\bb k jZajZ[hlZgguf
Z\lhijhba\h^bl_e_f ieZghf l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby, h[jZsZcl_kv d l_f kljZgb-
pZf K_j\bkghc dgb`db, gZ dhlhjuo mdZaZg
kbeh\hc Z]j_]Zl <Zr_]h Z\lhfh[bey.
KZ`_\uc nbevlj (gZ ^ba_evguo
fh^bnbdZpbyo)
H[kem`b\Zgb_ kZ`_\h]h nbevljZ ^he`gh
hkms_kl\eylvky lhevdh gZ k_j\bkguo klZg-
pbyo I?@H \ kljh]hf khhl\_lkl\bb k ieZghf
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby, jZajZ[hlZgguf
Z\lhijhba\h^bl_e_f.
D k\_^_gbx:
bgh]^Z, ihke_ ijh^he`bl_evgh]h
^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ gbadhc kdhjhklb beb
\ j_amevlZl_ ^ebl_evghc jZ[hlu ^\b]Zl_ey \
j_`bf_ ohehklh]h oh^Z, \ hljZ[hlZ\rbo ]ZaZo
fh`_l kh^_j`Zlvky ih\ur_ggh_ dhebq_kl\h
\h^yguo iZjh\, y\gh aZf_lguo hkh[_ggh \
j_`bf_ mkdhj_gby. Hgb g_ hdZau\Zxl gbdZdh]h
\ebygby gZ jZ[hlm ^\b]Zl_ey b g_ gZghkyl
\j_^Z hdjm`Zxs_c kj_^_.

143
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
>hklmi d aZiZkghfm dhe_km b
^hfdjZlm
AZiZkgh_ dhe_kh jZkiheh`_gh kgZjm`b
ih^ ihehf dmahyZ gZ f_lZeebq_kdhf
^_j`Zl_e_.
- >hklZgvl_ ba xZ]Z`gbdZ dhe_kguc
dexq 1, jZkiheh`_gguc kijZyZ gZ
h[byd_ .
- h ihfhsvx dhe_kgh]h dexqZ 1
hly_jgbl_ xhel gZ ihem [Z]Z`gbdZ
ih^ dhyjbdhf , dhlhjuc ijbly]byZ_l
yy_jo ^_j`Zl_ev aZiZkgh]h dhe_kZ.
- Ijbih^gbfbl_ ^_j`Zl_ev aZiZkgh]h dhe_kZ, qlhxu hly_klb gZaZ^ m^_j`b-
yZxsbc _]h djxqhd, aZl_f himklbl_
^_j`Zl_ev.
- >hklZgvl_ nmleyj k ^hfdjZlhf 2,
dhlhjuc gZoh^blky ygmljb aZiZkgh]h
dhe_kZ.
AWc?dW aeb?KW
(gZ k_^ZgZo)
c_ju [_ahiZkghklb
- MklZghybl_ Zylhfhxbev, ih yha- fh`ghklb, gZ ly_j^hc, g_kdhevadhc
]hjbahglZevghc iehsZ^d_.
- <dexqbl_ klhyghqguc lhjfha, i_jymx i_j_^Zqm beb i_j_^Zqm aZ^g_]h oh^Z
(iheh`_gb_ J ^ey ZylhfZlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^Zq).>_fhglZ` dhe_kZ
- Bkihevamy nmleyj ^ey ojZg_gby ^hfdjZlZ y dZq_kly_ ijhlbyhhldZlgh]h mihjZ,
ihklZyvl_ _]h ih^ dhe_kh, ^bZ]hgZevgh
ijhlbyhiheh`gh_ lhfm, dhlhjh_ <u khxb-
jZ_l_kv f_gylv.
- hgbfbl_ ^_dhjZlbyguc dheiZd k ihfhsvx dhe_kgh]h dexqZ, ^ey q_]h g_hxoh^bfh
yklZyblv dhe_kguc dexq yxebab yha^mr-
gh]h y_glbey.
- HkeZxvl_ xhelu dj_ie_gby dhe_kZ.
- MklZghybl_ ^hfdjZl ih^ h^gh ba ki_pb- Zevgh ij_^gZagZq_gguo ^ey ih^t_fZ
Zylhfhxbey q_luj_o hihjguo ]g_a^ ? y
gb`g_c qZklb dmahyZ, dhlhjh_ jZkiheh`_gh
xeb`_ yk_o d kgbfZ_fhfm dhe_km. he_^bl_
aZ l_f, qlhxu gb`gyy hihjZ ^hfdjZlZ xueZ
ijb`ZlZ d a_fe_ yk_c kyh_c ihy_joghklvx.
- Ih^gbfbl_ Zylhfhxbev ^hfdjZlhf, iheghklvx hly_jgbl_ dhe_kgu_ xhelu b
kgbfbl_ dhe_kh.