adblue Peugeot 208 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

3
208_ro_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Rezervor de carburant 154
Lanturi pentru zapada 1 58
Atasarea unei remorci

1
59
Incarcare cu energie

1
61
Accesorii
1

62
Inlocuirea unei lamele de stergator

1
64
Montarea barelor de pavilion

1
65
Sub capota motorului

1
67
Verificare niveluri

1
70
Controale
1

73
BlueHDi si aditiv AdBlue
® 1 74
Vopsea mata Straight cut
1 81
Informaţii practice
Triunghi 1 82
Kit de depanare 1 83
Roata de rezerva

1
88
Înlocuirea unei lămpi

1
95
Sigurante fuzibile

2
02
Baterie 12 V

2
08
Remorcare
2

12
Pana de carburant (Diesel)

2
14
In caz de pana
Apel de urgenta 222
Apel de asistenta 2 23
Ecran tactil 7 inci

2
25
Sistem audio / Bluetooth

2
95
Sistem audio

3
15
Audio şi telematică
Index alfabetic Legenda
Atentie
Acest simbol marchează avertizările
pe care trebuie să le respectaţi în mod
imperativ, pentru propria dumneavoastră
siguranţă, pentru siguranţa celorlalţi şi
pentru a nu risca deteriorarea vehiculului
dumneavoastră.
InformareAcest simbol vă atrage atenţia asupra
informaţiilor complementare, pentru o mai
bună utilizare a vehiculului dumneavoastră.
Protectia mediuluiAcest simbol insoteste indicaţiile
referitoare la protecţia mediului.
Informatii utileAcest simbol aduce in discutie cateva
sfaturi practice.
Caracteristici tehnice
Generalitati 2 15
Motoare pe benzina 2 16
Motoare Diesel

2
17
Dimensiuni (in mm)

2
18
Elemente de identificare

2
20
Cuprins

Vedere de ansamblu
10
208_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Vedere sub capota
Elemente de identificare 2 20
Dimensiuni 21 8 -219
Inlocuire becuri
1

95-201
-

fata
-


spate Pana de carburant Diesel

2

14
Deschidere capota
1
67
Compartiment motor benzina

1

68
Compartiment motor Diesel

1

69
Motorizari benzina

2

15 -216
Motorizari Diesel

2

15, 217 Baterie 12 V

2
08 -211
Mod delestare, economie
1
61
Sigurante compartiment motor
2
02-203, 207
Sigurante plansa de bord
2
02-206
Mase benzina
2
15 -216
Mase Diesel
2
15, 217
Aditiv AdBlue
® 1
74 -18 0
Verificari niveluri

8
9, 168 -172, 178 -179
-

ulei
-

l

ichid de frana
-

l

ichid de răcire
-
l

ichid de spalare geamuri/proiectoare
-

a

ditiv (Diesel HDi AdBlue
®)
Control si intretinere
1
68 -169, 173
-

f

iltru de aer
-

u

lei, filtru de ulei
-

f

iltru de particule (Diesel)
-

l

ichid de frana
-

p

lacute / discuri de frana

20
208_ro_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Mar tor pe afişajul
tabloului de bordStare
Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Aditiv AdBlue
®
(Diesel BlueHDi)aprindere continua imediat
dupa punerea contactului,
insotita de emiterea unui
semnal sonor si afisarea
unui mesaj ce indica
autonomia de rulare.Autonomia de rulare este cuprinsa
intre 600 si 2 400 km. Completati de urgenta cu aditiv AdBlue®: apelati la
reteaua PEUGEOT sau la un Service autorizat, sau
efectuati personal aceasta operatie.
aprindere intermitenta,
insotita de emiterea
unui semnal sonor si
afisarea unui mesaj ce
indica autonomia de
rulare. Autonomia de rulare este cuprinsa
intre 0 km si 600 km.
Este imperativa
completarea cu aditiv AdBlue
®
pentru a evita o pana: apelati la reteaua PEUGEOT
sau la un Service autorizat, sau efectuati personal
aceasta operatie.
aprindere intermitenta,
insotita de emiterea
unui semnal sonor si
afisarea unui mesaj
ce indica interdictia de
pornire. Rezervorul de aditiv AdBlue
® este
gol: dispozitivul de imobilizare
electronica impiedica repornirea
motorului.Pentru a reporni motorul, este imperios necesar sa completati
cantitatea de aditiv AdBlue®: apelati la reteaua PEUGEOT, sau
la un Service autorizat, sau efectuati personal aceasta operatie
conform instructiunilor din sectiunea corespunzatoare.
Trebuie sa adaugati cel putin 3,8 litri de AdBlue
® in rezervorul
d e a d i t i v.
Pentru a face o completare, sau pentru mai multe informatii privind aditivul AdBlue®, consultati rubrica corespunzatoare.
Instrumente de bord

Informaţii practice169
208_ro_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
Elementele urmatoare permit accesul la
verificarea nivelului diferitelor lichide, la
înlocuirea anumitor elemente şi la reamorsarea
pompei de carburant.
Diesel
1. Rezervor de instalatie de spălare geamuri.
2. Rezervor de lichid de răcire.
3.
R

ezervor de lichid de frână.
4.
B

aterie / Siguranţe.
5.
C

aseta cu siguranţe.
6.
F

iltru de aer.
7.
J

oja de ulei motor.
8.
C

ompletare cu ulei motor.
9.
P

ompa de reamorsare (in functie de
motorizare).
Rezervorul de umplere cu aditiv AdBlue
® este
situat in portbagaj, sub roata de rezerva.
In cazul interventiilor sub capotă, fiti
atenţi, deoarece anumite zone ale
motorului pot fi extrem de calde (risc de
arsuri) şi electroventilatorul poate porni
in orice moment (chiar si cu contactul
taiat).
Verificare niveluri
Verificati în mod regulat nivelurile conform
planului de intretinere al constructorului. Faceţi
completări dacă este necesar, cu excepţia
cazurilor când există indicaţii contrare.
În cazul unor pierderi importante de lichid,
verificaţi circuitul respectiv in reţeaua
PEUGEOT sau la un Service autorizat.
7

Informaţii practice
174
208_ro_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
BlueHDi
si aditiv AdBlue
®
Tehnologie SCR
AdBlue® este marca comerciala a solutiei
necesare functionarii sistemului SCR.
Vehiculele BlueHDi sunt echipate cu un
rezervor specific pentru AdBlue
®, avand o
capacitate de 17 litri .
Completarea lichidului din rezervorul AdBlue
®
va putea fi efectuata cu ajutorul bidoanelor de
5 sau de 10 litri sau al sticlelor de 1,89 litri.
Obiectivul BlueHDi este reducerea pana la
90% a emisiilor de NOx (oxizi de azot) din aer,
datorita unui sistem care permite transformarea
NOx in vapori de apa si azot in catalizatorul
dedicat SCR (Selected Catalytic Reduction).
In vederea reducerii emisiilor poluante ale
motoarelor cu ardere interna, acest obiectiv
raspunde normelor de emisie "Euro 6" adoptate
de Uniunea Europeana.
Tehnologia SCR care echipeaza motoarele
BlueHDi necesita injectarea de lichid AdBlue
®
in linia de esapament. Verificati termenul de valabilitate.
Cititi instructiunile de pe eticheta.
In cazul in care doriti sa efectuati
dumneavoastra personal completarea
rezervorului cu aditiv AdBlue
®, aveti grija sa
utilizati un furtun de umplere adecvat, furnizat
impreuna cu recipientul.
Cand este cazul, aceasta operatie va putea
fi efectuata cu ocazia vizitei in cadrul retelei
PEUGEOT sau la un Service autorizat.

Informaţii practice175
208_ro_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
Informatii utile
Cand cantitatea de lichid AdBlue® continuta in
rezervor este suficienta, nu este afisata nicio
informatie.
In schimb, imediat ce rezerva de aditiv din
rezervor atinge limita pentru care mai pot
fi parcursi 2 400 km (1 500 mile), sunteti
avertizat prin diferite semnale temporare
(martor luminos, mesaj, semnal sonor) care
se intensifica treptat, pe masura parcurgerii
kilometrilor, in final devenind permanente.
Cand rezervorul de AdBlue
® este gol, pornirea
motorului devine imposibila. Diferitele niveluri de avertizare se declanseaza
in functie de pragul autonomiei ramase.
Veti fi informat la fiecare prag de kilometri atins,
iar avertizarile se vor intensifica, devenind din
temporare permanente.
-

P
rimul prag este declansat atunci cand
autonomia ramasa este de 2 400 km
(1 500 mile).
- A l doilea prag este declansat atunci cand
autonomia ramasa este de 600 km
(375 mile).
Pana la 0 km, cand va fi imposibil sa porniti
motorul dupa o oprire.
Indicatoare de autonomie
Se recomanda cu tarie sa nu asteptati
avertizarile succesive pentru a
completa din timp cantitatea de aditiv
AdBlue
®.
Autonomie de rulare
Apasati acest buton pentru o afisare
temporara.
Cu ecranul tactil:
La peste 5 000 km (3 100 mile), valoarea nu
este precizata. -

selectati meniul "Driving assistance"
(Asistenta la conducere),
- selectati "Diagnostic" (Diagnosticare),
- selectati CHECK (Control).
7

Informaţii practice
176
208_ro_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
Imediat dupa punerea contactului se aprinde
acest martor luminos, este emis un semnal
sonor si afisat un mesaj (de exemplu: "Top up
emissions additive: Starting prevented in
1 500 km" - completati nivelul de aditiv:
pornirea va fi blocata dupa parcurgerea
a 1 500 de kilometri), indicand autonomia de
rulare exprimata in kilometri sau mile.
In timpul deplasarii, mesajul este afisat la
fiecare 300 de kilometri, atat timp cat nu a fost
completata cantitatea de aditiv.
Adresati-va retelei PEUGEOT sau unui Service
autorizat pentru a completa cantitatea de aditiv
AdBlue
®.
Puteti, de asemenea, sa efectuati personal
aceasta completare.
Pentru mai multe informatii privind completarea
cu aditiv AdBlue
®, consultati rubrica
corespunzatoare. Imediat dupa punerea contactului acest martor
luminos se aprinde intermitent insotit de un
semnal sonor si de afisarea unui mesaj (de
exemplu: "Top up emissions additive: Starting
prevented in 600 km" - completati nivelul de
aditiv: pornirea va fi blocata dupa parcurgerea
a 600 de kilometri), indicand autonomia de
rulare exprimata in kilometri sau mile.
In timpul deplasarii, mesajul este afisat la
fiecare 30 de secunde, atat timp cat nu a fost
completata cantitatea de aditiv.
Adresati-va retelei PEUGEOT sau unui Service
autorizat pentru a completa cantitatea de aditiv
AdBlue
®.
Puteti, de asemenea, sa efectuati
dumneavoastra personal aceasta completare.
In caz contrar, nu veti mai putea porni vehiculul.
Pentru mai multe informatii privind completarea cu aditiv AdBlue
®, consultati rubrica
corespunzatoare. La punerea contactului, acest martor se
aprinde intermitent insotit de un semnal sonor
si este afisat mesajul "Top up emissions
additive: Starting prevented" (umpleti cu aditiv:
pornirea a fost blocata).
Rezervorul de aditiv AdBlue
® este gol:
dispozivul de imobilizare electronica
reglementat impiedica pornirea motorului.
Autonomie cuprinsa intre 600 si 2 400 km Autonomie cuprinsa intre 0 si 600 km
Pana cauzata de lipsa de aditiv AdBlue
®
Pentru a putea reporni motorul, va
recomandam sa apelati la reteaua
PEUGEOT sau la un Service autorizat
pentru a completa cantitatea necesara.
Daca efectuati personal aceasta
completare, este obligatoriu sa turnati
in rezervor o cantitate de minim 3,8 litri
de aditiv AdBlue
®.

Informaţii practice
178
208_ro_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
Completare cu aditiv
In cazul stropirii cu aditiv AdBlue®, clatiti
imediat cu apa rece, sau stergeti-va cu
o laveta umeda curata.
Daca aditivul este cristalizat,
indepartati-l cu un burete si apa calda.
Masuri de prevedere de aplicat
Utilizati exclusiv aditiv AdBlue® in conformitate
cu standardul ISO 22241.
Aditivul AdBlue
® este o solutie pe baza de uree.
Acest lichid este neinflamabil, incolor si inodor.
Trebuie pastrat intr-un loc racoros.
Dupa umplerea rezervorului de aditiv,
respectati regulile urmatoare:
-

P
uneti contactul fara a porni.
-

A
steptati 10 secunde inainte de a porni
motorul.
Nu eliminati recipientul / sticla de aditiv
AdBlue
® gol impreuna cu deseurile
menajere.
Depozitati-le intr-un container destinat
special acestei utilizari, sau predati-le la
punctul de vanzare. Asigurati-vă ca vehiculul este parcat pe o
suprafaţă plană si orizontala.
Stationare
F Taiati contactul si scoateti cheia.
In cazul unor scurgeri, stregeti conturul gurii de
umplere a rezervorului cu o laveta umeda.
In timpul iernii, verificati daca
temperatura din vehicul este mai
scazuta de -11 °C. In caz contrar, fiind
inghetat, aditivul AdBlue
® nu poate
fi turnat in rezervor. Garati vehiculul
intr-un loc mai cald timp de cateva ore,
pentru a putea efectua completarea.

Informaţii practice179
208_ro_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
Umplere
F Turnati continutul recipientului in rezervorul de aditiv AdBlue® al vehiculului.
Important: daca rezervorul de aditiv
AdBlue
® al vehiculului este complet gol,
acest lucru fiind confirmat de mesajele
de avertizare si de imposibilitatea de
a reporni motorul, trebuie sa efectuati
in mod obligatoriu o completare cu cel
putin 3,8 litri (sau doua recipiente de
cate 1,89 litri).
In cazul stropirii cu aditiv, clatiti imediat
cu apa rece sau stergeti cu o laveta
umeda.
Daca aditivul este cristalizat,
indepartati-l cu un burete si apa calda.
F

I

n cazul unor scurgeri, stergeti conturul
gurii de alimentare a rezervorului cu o
laveta umeda.
Inchidere
F Asezati dopul albastru pe gura de alimentare a rezervorului si rotiti-l
cu 1/6 tura in sens orar, pana la capat.
F

A
sezati dopul negru in pozitia initiala,
rotindu-l cu un sfert de tura in sens orar,
fara a presa. Verificati daca marcajul
dopului este amplasat corect in dreptul
marcajului de pe suport.
F

I
n functie de echipare, reasezati roata de
rezerva si/sau caseta de depozitare la loc,
pe fundul portbagajului.
F

P
uneti la loc covorasul de portbagaj si
inchideti capacul de portbagaj.
Acces
F Pentru a acces la rezervorul de aditiv AdBlue®,
ridicati covorasul din portbagaj si apoi, in
functie de echipare, indepartati roata de
rezerva si/sau caseta de depozitare.
Deschidere
F Rotiti dopul negru cu un sfert de tura in sens antiorar, fara a presa, si degajati-l in
sus.
F

R
otiti dopul albastru cu 1/6 tura in sens
antiorar.
F

D
egajati dopul in sus.
7

Informaţii practice
180
208_ro_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
Important: in cazul adaugarii de aditiv
dupa golirea rezervorului , semnalata
prin mesajul "Adaugati adiviv: Pornire
interzisa", trebuie sa asteptati circa
5 minute inainte de a repune contactul,
fara a deschide usa conducatorului
sau debloca deschiderile vehiculului
si fara a introduce cheia in contact .
Puneti contactul, apoi, dupa un interval
de 10 secunde, porniti motorul.
Nu lasati aditivul AdBlue® la indemana
copiilor si pastrati-l in recipientul sau original.
Nu transvazati niciodata aditivul AdBlue
®
in alt recipient, pentru ca ii vor fi afectate
calitatile si puritatea.
Nu diluati niciodata aditivul cu apa.
Nu turnati niciodata aditiv in rezervorul de
motorina.
Nu depozitati niciodata recipientele /
flacoanele de aditiv AdBlue® in vehicul.
Recomandari pentru
depozitare
Sistemul SCR include un dispozitiv de
incalzire a rezervorului de AdBlue®,
asigurand functionarea vehiculului in
conditii normale.
In situatii exceptionale, cum ar fi
mentinerea vehiculului la temperaturi
permanent mai mici de -15 °C (5 °F)
pentru o perioada lunga, avertizarea
referitoare la un defect antipoluare poate
fi legata de inghetarea aditivului AdBlue
®.
Garati vehiculul intr-un spatiu cu
temperaturi mai ridicate timp de cateva
ore, pana la revenirea aditivului la starea
lichida.
Oprirea avertizarii antipoluare nu este
efectuata imediat, ci va interveni dupa
cativa kilometri de rulare.
Inghetarea aditivului AdBlue®
Aditivul AdBlue® ingheata la temperaturi
sub aproximativ -11°C (12,2°F) si se
degradeaza la temperaturi mai mari de
25°C (77°F).
Se recomanda depozitarea recipientelor
intr-un loc racoros si la adapost de
razele directe ale soarelui.
In aceste conditii, aditivul poate fi
pastrat cel putin un an.
Aditivul care a inghetat va putea fi
utilizat dupa dezghetare completa, la
temperatura ambianta.
Util