ESP Peugeot 208 2015 Omaniku käsiraamat (in Estonian)

24
208_et_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
MärgutuliOlekPõhjus Tegevus / Tähelepanekud
Vasak suunatuli Vilgub, helisignaal.
tul

edelülitit liigutati allapoole.Sõidurea vahetamisel
Parem suunatuli Vilgub, helisignaal.
tul

edelülitit liigutati ülespoole.
Gabariittuled põleb.
tul

edelüliti on asendis
"
ga

bariittuled".
tul
ede sisselülitamisel käsitsi või automaatselt.
Lähituled põleb.
tul

edelüliti on asendis "Lähituled".
Kaugtuled põleb.
tu

ledelüliti on teie suunas tõmmatud.Lähituledele ümberlülitamiseks tõmmake lülitit.
Esimesed
udutuled põleb.
Lülitasite esimesed udutuled
tuledelüliti lülitusvõru abil sisse.
e

simeste udutulede väljalülitamiseks keerake
lülitusvõru ühe korra tahapoole.
Ta g u m i n e
udutuli põleb.
Lülitasite tagumise udutule tuledelüliti
lülitusvõru abil sisse.
ta

gumise udutule väljalülitamiseks keerake lülitusvõru
tahapoole.
Näidikud

uksed ja aknad
36
208_et_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Ühe vajutusega süttivad ja vilguvad sõiduki tuled paar
sekundit, võimaldades teil oma
sõiduki üles leida.
Sõiduki asukoha kindlakstegemine
Saatevalgustus
Pikk vajutage sellele nupule
võimaldab aktiveerida
saatevalgustust (gabariittulede,
lähitulede ja numbrimärgi valgustuse
süttimine).
te

ine vajutus nupule enne releetsükli lõppemist
kustutab saatevalgustuse.
Pääs tagaistmetele
Esiistme kallutamine
Miski ei tohi takistada istme
esialgse asendi taastumist ; selle
asendi taastumine on vajalik istme
pikisuunalise asendi lukustamisel.
Ärge blokeerige turvavööd, et mitte
takistada tagaistujate läbipääsu.
Sportmudel
3
ust
Standardmudel
F

S
eljatoe allaklappimiseks tõmmake ainult
seda hooba ülespoole ja libistage istet
ettepoole.
Sisenege sõidukisse, seljatoe ülestõstmisel
võtab esiiste uuesti algasendi. F
t
õ
mmake ainult seda hooba ettepoole,
et seljatuge alla klappida ja libistage istet
ettepoole.
Sisenege sõidukisse, seljatoe ülestõstmisel
võtab esiiste uuesti algasendi.

uksed ja aknad43
208_et_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Pakiruum
Võtmega.
Kaugjuhtimispuldiga.
Avamine Sulgemine
F Langetage pakiruumi kaas seespool asuva
käepideme abil.
F

V
ajadusel vajutage pakiruumi luugile, et
see täielikult sulguks.
Kui mootor töötab , siis :
-

s
ee märgutuli põleb,
-

m
õneks sekundiks ilmub hoiatav
teade.
Kui sõiduk sõidab (kiirusel üle 10 km/h), siis :
-

s
ee märgutuli põleb,
-
m

õneks sekundiks ilmub hoiatav teade,
-
k

ostub helisignaal.
Lahti ununenud pakiruum
F Pärast pakiruumi luku avamist vajutage osalise avamise nupule ja hoidke luugist
avanemise ajal kinni.
Varuväljapääs
Kesklukustuse rikke korral saab pakiruumi
lukku ka mehhaaniliselt avada.
Avamine
F Laske tagumised istmed alla, et pakiruumi kaudu pääseda luku juurde.
F

L
ükake väike kruvikeeraja lukuavasse A ja
avage pakiruum.
Kasulik
2

ergonoomia ja mugavus49
208_et_Chap03_ergonomie-confort_ed01-2016
esiistmed
F tõstke lüliti üles ja libistage istet ette või taha. F
tõ mmake lülitit vajalik arv kordi ülespoole,
et istet tõsta või lükake allapoole, et istet
alla lasta. F
L ükake lülitit tahapoole.
Pikisuund
KõrgusSeljatugi
Standardid
Reguleerimine
3

ergonoomia ja mugavus
50
208_et_Chap03_ergonomie-confort_ed01-2016
Peatoe armatuuri sees on täkked,
mis takistavad peatoe allavajumist
kokkupõrke korral.
Peatoe asend on õige, kui peatoe
ülaser v on ühel kõrgusel reisija
pealaega.
Ärge sõitke kunagi ilma peatugedeta ;
peatoed peavad olema paigas ja
korralikult reguleeritud.
Peatugi
F Peatoe tõstmiseks tõmmake seda ülespoole.
F

P
eatoe eemaldamiseks vajutage
klambrile


A ja tõmmake peatuge ülespoole.
F
t
a
gasiasetamiseks asetage peatoe vardad
vastavatesse avadesse ja kontrollige õiget
asendit.
F

A
llalaskmiseks vajutage korraga
klambrile


A ja peatoele.
en
ne istme tahapoole lükkamist
kontrollige, et miski ega keegi ei
takistaks istme liikumist tahapoole,
et vältida istme blokeerumist istme
taga põrandal asuvate esemete
või tagaistmetel reisijate tõttu.
Blokeerumise korral katkestage istme
lükkamine kohe.

ergonoomia ja mugavus51
208_et_Chap03_ergonomie-confort_ed01-2016
Korvistmed
Kõrgus Seljatugi
Reguleerimine
F tõstke hoob üles ja libistage istet ette- või
tahapoole. F
tõ mmake hooba istme tõstmiseks
ülespoole ja allalaskmiseks allapoole nii
mitu korda, kui vaja. F
R eguleerimiseks lükake hooba tahapoole
ja kallutage seljatuge ette- või tahapoole.
Pikisuunas
3

turvalisus93
208_et_Chap05_securite_ed01-2015
tur vavööd
Ees
Lukustamine
F tõmmake rihmast ja suruge klamber lukustisse.
F

K
ontrollige, kas turvavöö on lukus,
tõmmates rihmast.
Avamine
F Vajutage lukusti punasele nupule.
F H oidke liikuvast turvavööst kinni.
e

siistmete turvavöödel on pürotehniline
eelpingutussüsteem ja koormuspiirajad.
Selline süsteem suurendab esiistmetel
istujate turvalisust laup- ja külgkokkupõrke
korral.
o
l

enevalt löögi tugevusest pingutab
pürotehniline eelpingutussüsteem otsekohe
turvavöid ja surub need reisija kere vastu.
Pürotehnilise eelpingutiga turvavööd
aktiveeruvad süüte sisselülitamisel.
Koormuspiiraja leevendab turvavöö survet
reisija rindkerele ja reisija on paremini kaitstud.
Kõrguse reguleerimine
(5 uksega)
F Kinnituspunkti allalaskmiseks pigistage lülitit A ja libistage seda allapoole.
F

K
innituspunkti tõstmiseks libistage lülitit A
ülespoole.
5

AR
B g
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIg en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKtI V AIRBAg. B ARNe t risikerer at blive ALVoR LIg t
K VÆSt et eller DR ÆBt.
DeMontieren Sie auf einem Sitz mit AKtI VIeRt eM F ront-Airbag NIeM ALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der
Fahrtrichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
eLΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
eNNeVeR use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACtI Ve AIRBAg in front of it, DeAtH o r SeR Io uS I NJuR Y to the
CHILD can occur
eSNo INStALAR NuN CA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MItte KuN AgI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille eS I tuR VAPADI on AKt IVe eR I tuD . tu
r vapadja avanemine võib last tÕ SISeLt või eLu oHtL IKuLt vigastada.
FIÄLÄ KoSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu tuR VAtY YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSeN Ku oLeM AN tai VAK AVAN Lo uK K A ANt uM ISeN .
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la M
oRt

de l’
eN
FAN
t
ou le BL
eS
S
eR
g
R
AV
eMeNt
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HuSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ItNoN installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAg frontale
At tI VAt o. C iò potrebbe provocare la MoRt e o FeR It e gR AVI al bambino.
LtNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LVeNS .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
turvalisus
103
208_et_Chap05_securite_ed01-2015
5

turvalisus113
208_et_Chap05_securite_ed01-2015
Valesti paigaldatud turvatool ei taga lapsele
kokkupõrke korral maksimaalset turvalisust.
Kontrollige, et turvatooli all ei oleks
turvavööd või turvavöö klambrit, see võib
istme tasakaalust välja viia.
Isegi kõige lühemate sõitude puhul kinnitage
turvavööd või turvatooli rihmad alati nii, et
need lapse keha suhtes võimalikult vähe
liiguksid.
tu
rvatooli paigaldamisel turvavöö abil
kontrollige, et turvavöö oleks pingul vastu
turvatooli ja hoiaks istet kindlalt vastu sõiduki
istet. Kui kaasreisija istet saab reguleerida,
lükake seda ettepoole.
Kui paigaldate turvatooli tagaistmele, jätke
alati piisavalt ruumi esiistme ja :
-
s

eljaga sõidusuunas turvatooli vahele,
-

n
äoga sõidusuunas olevas turvatoolis
istuva lapse jalgade vahele.
Selleks lükake esiistet ettepoole ja vajadusel
tõstke ka selle seljatugi ülespoole.
Nõuanded
Lapsed esiistmel
turvatooli optimaalseks paigaldamiseks
näoga sõidusuunda kontrollige, et turvatooli
seljatugi oleks sõiduki istme seljatoele
võimalikult lähedal või puutuks selle vastu.
en
ne, kui paigaldate seljatoega lapseistme
kaasreisija istmele, eemaldage peatugi.
Veenduge, et peatugi oleks pandud
sellisesse kohta või kinnitatud nii, et see
järsu pidurduse korral millegi vastu ei
paiskuks. Pärast turvatooli eemaldamist
pange peatugi tagasi.
Igas riigis kehtivad erinevad määrused
seoses laste paigutamisega kaasreisija
istmele.
t
u
tvuge oma riigis kehtivate
määrustega.
Kui paigaldate turvatooli juhi kõrvalistmele
seljaga sõidusuunda, blokeerige kaasreisija
esiturvapadi.
Vastasel juhul võib turvapadja
lahtipaiskumine last tõsiselt või surmavalt
vigastada.Istmekõrgenduse
paigaldamine
Üle rinna jooksev vööosa peab asetuma
lapse õlale ja ei tohi puudutada kaela.
Kontrollige, et sülevöö jookseks korralikult
üle lapse reite.
P
e

ugeot soovitab kasutada seljatoega
istmekõrgendust, millel on õla kõrgusel ka
turvavöö juhik.
tu

rvalisuse huvides ärge jätke :
-

l
apsi üksinda sõidukisse,
-

l
ast või kodulooma päikese kätte
pargitud suletud akendega sõidukisse,
-

a
utovõtmeid sõidukisse lapse
käeulatusse.
us

te ja tagaakende avanemise vältimiseks
kasutage laste turvalukku.
Ärge avage tagaakent rohkem kui
kolmandiku võrra.
Väikeste laste kaitsmiseks päikese eest
kasutage tagaakendel ruloosid.
5

Praktiline info
162
208_et_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
Lisaseadmed
Peugeot esindustes on saadaval laias
valikus originaallisaseadmeid ja -osi.
Kõik need lisaseadmed ja tooted on
kohandatud teie sõiduki jaoks ja omavad
P
e

ugeot
g
arantiid.
Ümberehituskomplektid
"Kaubiku" ümberehituskomplektide abil
saate muuta tavalise sõiduauto kaubikuks ja
vastupidi.
"Mugavus" :
uksespoilerid, külgmised ja tagumised rulood,
sigaretisüütaja, tõkked pakiruumis, riidepuu
peatoe küljes, keskmine käetugi, panipaik
pagasikatte all, parkimisabi ees ja taga...
"Transport" :
jaotustega pakiruumi põhi, pagasivõrk,
katusereelingud, jalgratta kinnitusseade
haakekonksu küljes, jalgratta kinnitusseade
katuseraamil, suusaboks, katuseboks...
"Stiil" :
alumiiniumist käigukanginupp, spoiler,
porikummid, alumiiniumveljed, ilukilbid,
kroomitud küljepeeglid, kleebised, sisemise
ja välimiste tahavaatepeeglite korpused,
seisupiduri hoovad, valuveljed, valuvelgede
poldikatted...
" Tu r v a l i s u s " :
varastamisvastased alarmid, graveeringud
akendel, ratta turvapoldid, istmekõrgendus,
alkomeeter, esmaabikarp, ohukolmnurk,
turvavest, varastatud sõiduki leidmise süsteem,
rehvi ajutise parandamise komplekt, rattaketid,
rehvisokid, udutuled...
"Kaitse" :
põrandamatid, külgturvapatjadega
sobivad istmekatted, porilapid, küljeliistud,
kaitseraudade liistud, alumiiniumist või PVC'st
läveliistud...
Pedaalide blokeerumise vältimiseks


:
-

k
ontrollige, et põrandamatt oleks korralikult
paigas,
-

ä
rge asetage mitut põrandamatti üksteise
peale.
Haakekonks tuleb lasta paigaldada
P
e

ugeot esinduses või
kvalifitseeritud töökojas.
Paigaldades sõidukisse
elektriseadmeid, mis ei ole Automobiles
P
e

ugeot
poolt pakutavad, võite oma
sõiduki elektrisüsteeme kahjustada ja
põhjustada liiga suurt kütusekulu.
Pöörduge P
e

ugeot
esindusse, kus
teile tutvustatakse sobivat varustust ja
lisaseadmeid.