radio Peugeot 208 2019 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4
12:13
18,5 21,5
23 °C
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
Подключенный навигатор
Ввод настройки навигации и выбор
пункта назначения.
Пользуйтесь услугами в реальном
времени, доступными в зависимости
от устройства.
Приложения
Некоторые приложения смартфона
можно открывать через CarPlay®,
MirrorLinkTM или Android Auto.
Проверьте состояние подк лючения к
Bluetooth
® и Wi-Fi.
Radio Media Телефон
Подк лючение телефона через
Bluetooth®, просмотр уведомлений,
сообщений электронной почты и
отправка быстрых сообщений.
Настройки
Настройте личный профиль и/или
настройте звук (баланс, ак устическое
поле и т. д.) и дисплей (язык, единицы
измерения, дату, время и т. д.).
Выберите источник аудиосигнала,
радиостанцию, просмотр фотографий.
PEUGEOT Connect Nav

8
Эти команды можно отдавать при любом
окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопк у голосовых команд или
телефона, расположенную на рулевом
колесе, при условии, что в данный момент
по телефону не выполняется вызов.Голосовые команды
Сообщения системы помощи
Настроить на радиостанцию <…> Вы так же можете выбрать радиостанцию, сказав
«настроить на» и назвав название станции
или частоту. Например, «настроить на канал
Talksport» или «настроить на 98,5
FM». Чтобы
выбрать предустановленную радиостанцию,
скажите «настроить на предустановленную,
номер».Например, «настроить на
предустановленную, номер пять».
Что сейчас играет Чтобы просмотреть информацию о
прослушиваемом «фрагменте», «исполнителе»
и «альбоме», вы можете произнести «Что сейчас
играет»
Играть песню <…> Используйте команду «слушать», чтобы выбрать
тип музыки, которую хотели бы прослушать. Вы
можете выбирать по «песне», «исполнителю» или
«альбому». Просто скажите что-либо наподобие
«играть артиста Мадонна», «играть песню Hey
Jude» или «играть альбом Thriller».
Играть артиста <…>
Играть альбом <…>
Голосовые команды для медиаустройств
работают только при их подк лючении к USB.
Голосовые команды системы
Radio Media
P

21
Радио
Выбор радиостанции
Нажмите на Radio Media, чтобы
открыть стартовую страницу.
Нажмите на Частота .
Пользуйтесь этими кнопками, чтобы
вк лючить автоматический поиск
радиостанций.
Или Пользуясь к урсором, ищите
вручную станции в верхнем/нижнем
диапазонах.
Или Нажмите на Radio Media , чтобы
открыть стартовую страницу.
Нажмите на кнопк у « ОПЦИИ», чтобы открыть
страницу второго уровня.
Выберите « Список радиостанций »
на странице второго уровня.
Нажмите на « Частота». Выберите параметры на виртуальной
клавиатуре.
Сначала выберите целые числа,
затем к ликните на область
десятичных знаков, чтобы задать
цифры после запятой.
Нажмите кнопк у «
OK» для
подтверждения.
Прием радиосигнала может ухудшиться
при использовании несертифицированных
компанией электрических приборов,
например зарядного устройства с разъемом
USB, подк люченного к розетке 12
В.
Внешние препятствия (холмы, здания,
туннели, гаражи, подземные соору жения
и т. п.) способны ухудшить качество приема
р
адиосигнала, в том числе и принимаемого
в режиме RDS. Это естественное явление,
оно ни в коей мере не означает ухудшения
качеств радиоприемника.
Внесение радиостанции в
память
Настройтесь на станцию или на частоту.
(читайте об этом в соответствующей рубрике)
Нажмите на «Память ». Длительно нажмите на одну из кнопок,
чтобы внести в память принятую
радиостанцию.
Включение и отключение RDS
Нажмите на Radio Media
, чтобы
открыть стартовую страницу.
Нажмите на кнопк у ОПЦИИ , чтобы открыть
страницу второго уровня.
Выберите « Настройки
радиоприемника ».
Выберите « Обычные».
Включить/отключить « Отслеживание
радиостанции ».
Нажмите кнопк у « OK» для
подтверждения.
Если режим RDS активен, вы сможете
продолжать прослушивание станции, на
которую настроены. Но может случиться
и так, что вещающая в стандарте RDS
станция окажется недоступна, поскольк у
ее вещательная сеть покрывает не всю
территорию страны, по которой вы проезжаете.
Этим объясняется ухудшение качества сигнала
радиостанции по мере продвижения в пу ти.
.
PEUGEOT Connect Nav

22
Показ текстовой информации
Функция «Radio Text» («Радиотекст») слу жит
для показа радиостанцией информации о
станции или прослушиваемой композиции.Нажмите на Radio Media , чтобы
открыть стартовую страницу.
Нажмите на кнопк у « ОПЦИИ», чтобы открыть
страницу второго уровня.
Выберите « Настройки
радиоприемника ».
Выберите « Обычные».
Включить/отключить « Показ
радиотекста ».
Нажмите кнопк у « OK» для
подтверждения.
Прослушивание дорожной информации «TA »
Функция TA («Дорожная информация»)
обеспечивает первоочередное прослушивание
уведомляющих сообщений TA. Функция
активируется только при качественном
приеме радиостанций, передающих так ую
информацию. В момент поступления новостей
о ситуации на дорогах тек ущий источник
аудиосигнала (радиоприемник, CD-плеер
и т. п.) автоматически отк лючается, чтобы
обеспечить прослушивание передачи «TA».
По окончании сообщения работа прерванного
источника аудиосигнала автоматически
восстанавливается.
Выберите « Объявления ».
Включить/отключить «Анонс о
трафике ».
Нажмите « OK» для подтверж дения.
Радиоприемник DAB (Digital
Audio Broadcasting)
Цифровое радиовещание
Цифровое радиовещание обеспечивает
высококачественный прием аудиосигнала.
Многие мультиплекс-пакеты предлагают
алфавитный список таких радиостанций. Нажмите на Radio Media
, чтобы
открыть стартовую страницу.
Выберите источник аудиосигнала.
Нажмите на Диапазон и выберите диапазон DAB .
Отслеживание DAB-FM
Сеть DAB не охватывает территорию на
100
%.
При ухудшении качества цифрового
сигнала система DAB/FM поддерживает
принимаемую радиостанцию путем
автоматического переключения
радиоприемника на соответствующую
аналоговую частоту FM (при ее наличии).
Нажмите на Radio Media , чтобы
открыть стартовую страницу.
Нажмите на кнопк у « ОПЦИИ», чтобы открыть
страницу второго уровня.
PEUGEOT Connect Nav

24
Выбор источника аудиосигнала
Нажмите на Radio Media, чтобы
открыть стартовую страницу.
Выберите «Источник ».
Выберите источник аудиосигнала.
Передача аудио по Bluetooth®
Стриминг позволяет прослушивать потоковую
передачу композиций со смартфона.
Для этого необходимо активировать режим
Bluetooth и сначала настроить уровень громкости
на своем переносном устройстве (установить
повышенный уровень).
Затем настройте громкость аудиосистемы.
Если проигрывание аудиофайлов не вк лючается
автоматически, его следует включить с телефона.
Управление осуществляется либо с
периферийного устройства, либо с помощью
сенсорных кнопок системы. Телефон, подк люченный в режиме
стриминга, работает как медийный источник
аудиосигнала.
Подключение плееров Apple®
Подключите плеер Apple® к разъему USB
при помощи соответствующего кабеля (с
автомобилем не поставляется).
Воспроизведение начнется автоматически.
Настройки осуществляются через панель
управления аудиосистемой.
При проигрывании используется сортировка
файлов, содержащаяся в подк люченном
плеере (исполнители/альбомы/жанры/плей-
листы/аудиокниги/темы).
По умолчанию используется сортировка
по исполнителям. Для смены сортировки
ну жно верну ться в начало меню, выбрать
необходимый вид сортировки (например,
плей-лист) и подтвердить, чтобы затем
выбрать в меню необходимую композицию.
Версия программного обеспечения
автомагнитолы может оказаться несовместимой
с поколением, к которому относится ваш плеер
Apple
®.
Информация и советы
Система работает с переносными плеерами
USB Mass Storage, BlackBerry® или плеерами
Apple®, подключенными к ней через разъемы
USB. Соответствующий кабель не входит в
комплектацию автомобиля.
Управление устройством осуществляется с
панели управления аудиосистемой.
Остальные не распознанные системой
плееры следует подк лючать через
дополнительный разъем при помощи кабеля
Jack (в поставк у не входит) или через
Bluetooth, в зависимости от совместимости.
Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы
не повредить систему.
Аудиосистема читает аудиофайлы только с
расширением WMA, A AC, FLAC, OGG, MP3
со
скоростью передачи данных от 32
Kб/с до
320

Кб/с.
Кроме того, она поддерживает режим
переменного битрейта VBR (Variable Bit Rate).
Остальные типы файлов (MP4
и т. п.) не
воспроизводятся.
Файлы WMA должны соответствовать стандарту
WMA 9.
Поддерживаемые частоты: 32, 44
и 48 KГц.
PEUGEOT Connect Nav

152
B
C
D
G
I
J
L
P
R
S
U
BlueHDi ......................................................... 22, 117, 121
Bluetooth .................. ................................ 6, 13 -14, 25 -26
CDS
....................................

..........................................60
CD-плеер
....................................

....................... 9, 23 -24
Connexion Apple CarPlay

......................................1
2, 16DAB (Digital Audio Broadcasting) —
Цифровое радиовещание
................................. 8
, 22
G.P.S. Навигационная система
.................................
12
I
SOFIX
......................................................................... 75
ISOFIX (крепления)
..................................................... 74
J
ack
.........
.....................................................................
23
LED — Светодиоды
....................................
....... 54, 129
Park Assist
.................................................................
10
0
PEUGEOT Connect Nav
................................................ 1
P
EUGEOT Connect Radio
............................................ 1
R
DS
.........
.............................................................7, 21-22
SCR (селективный каталитический преобразователь)
...................... 11

7
STOP (контрольная лампа)

.......................................11
US

B
....................................
......................... 3, 3, 9, 23 -24
Центральный электрический замок
........................
28
Ц

епи противоскольжения
................................
10

8 -109
Цифровое радиовещание — DAB (Digital Audio Broadcasting) ................................. 8
, 22
Частота (радио)

.....................................

................ 21-22 Шины
......................................................................
6
, 116
Шторные подушки безопасности........................ 66- 67
Щетки стек лоочистителя (замена)
..........................
57
Э
ко-вождение (рекомендации)
.................................. 6
Э
кономичное вождение
.............................................. 6
Э
кономия электроэнергии
.......................................
11
0
Экран панели приборов
............................................
24
Э
кстренное автоматическое торможение
.........
9
6 -97
Электронная блокировка пуска двигателя
............ 8
2
Электронный рег улятор тормозных сил REF
........
60
Э
лемент питания к люча-пульта ДУ
..........................
31
Э
тикетки с идентификационными
данными автомобиля
........................................... 14
8
Яркость
..................
......................................................
16
Active City Brake
.....................................................
9
6 -97
AdBlue
® .................................... ................ 18, 22, 117-118
AFU ......... ..................................................................... 60Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Я
A
ФФары ближнего света .........................................5 1, 130
Фары дальнего света ............................1 9, 51, 130 -131
Фары подсветки поворота

........................................55
Ф

ильтр воздушный
....................................
...............115
Фильтр дизтоплива
....................................

...............112
Фильтр масляный
..................................................... 11

5
Фильтр сажевый

.....................................
............114 -115
Фильтр салонный

....................................
............ 41, 115
Фонари аварийной световой сигнализации
... 5

8, 121
Фонари заднего хода

............................................... 13

2
Фонари освещения номерного знака

....................13

3
Фонари противотуманные задние
......................... 13

0
Фонари стоп-сигнала
............................................... 13

2
Фонари стояночные
................................................... 54
Ф

онари указателей поворотов
......................... 5
2, 130
Фонарь заднего хода
................................................ 13

2
Фонарь противотуманный задний
.............. 1

8, 51, 132
Фронтальные подушки безопасности

..........6
5, 67, 69
Установка багажных дуг на крыше

..................
11
0 -111
Установка на ноль индикатора техобслуживания
............................................... 2
0 -21
Установка текущего времени
........................ 2
6, 17, 31
Установка тек ущей даты................................ 26, 17, 31
Алфавитный указатель

Гл о с с а р и й
O
ODOОдометр
OFF OFF — вык лючено
OK OK — подтверж дение произведенного действия
ON ON — вк лючено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пасса жира
PAUS E ПАУЗА — приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S Г УР -гидроусилитель руля
PTY PT Y — функция поиска ра диостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в слу чайном порядке
RDS RDS — многоцелевой стандарт, предназначенный
д ля передачи информационных сообщений по
каналам ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача воз ду ха к за дним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги д ля защиты привязанных ремнями
безопасности водителя и пасса жиров в слу чае
опрокидывания автомобиля в ДТП
RPT Повторить
S
S (Seconde) Секунда
S TA R T Старт — системная команда на пуск двигателя
S
STOP Стоп — системная команда на останов двигателяSTOP and START SYSTEMСистема «стоп- старт» — предназначена д ля
экономии топлива, снижения вредных выбросов
и шума за счет сокращения времени работы
двигателя на холостом ходу
T
TA TA — ра диосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: «техно»
TMC TMC — информация о транспортных потоках и
метеорологических условиях на дорогах
TOP ВЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER — торговая марка устройства д ля
крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации д ля бортового
компьютера
T WIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RY THMIK Музыкальный жанр: «ритмик-урбан»
UREA «UREA»: сигнализатор, связанный с приса дкой
AdBlue
© и системой SCR (основным компонентом
приса дки AdBlue© является карбамид)
V
V (Volt) В — Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC — система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD -2WD) — колесная формула автомобиля:
4х4; 4х 2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым вых лопом

Radio
RD6-HANDS-FREE SYSTEM*
For safety reasons, the driver should only carry out
complicated adjustments if the vehicle is stationary.
The radio works with the car running or in the accessories
position.
INDEX
01 What to do first P.194
02 Radio P.195
03 Audio P.198
04 Making a call P.203
05 Audio adjustments P.209
06 Configuration P.210
07 Steering wheel controls P.211
Frequently-asked questions P.211
* According to version or country of sale.
1

1
2
3
PRIMEIROS PASSOS
Ejeção do CD.
memorizada.
Rádio: pressão contínua:
memorização de uma
Fora de rádio: visualizar os
capítulos correspondentes.
Presione "UP" / "DOW N" para
recorrer la lis ta.
i6HOHF FLRQH OD UDGLR GHVHDGD \  DF RQWLQXDF LyQ Y DOLGH F RQ ³2 .´ 3UHVLRQH VREUH XQD WHF OD SDU D HVF XF KDUODHVWDFLyQ PHPRUL]DGDFRUUHVSRQGLHQWH
SUMÁRIO
201
202
203
212
213

01 WHAT TO DO FIRST
Selecting the source:
FM1, FM2, AM, AUX,
Streaming.
Press for a few
moments to:
-access the call list of the
telephone connected. Access to main menu.
Controlling audio options:
sound mode, treble, bass,
loudness, left/right balance,
automatic volume. Display of stations stored,
tracks or tracks on USB.
Press for a few seconds to:
update the list of stations
stored.Automatic search for
station stored, MP3 track or
browse a list.
Radio: Press for a few
seconds to: store a station.
″UP″ to accept a call.
″DOWN″ to reject a call.
Volume control.
Auxiliary socket
(AUX).
On/off Confirmation or Play/
Pause. Automatic search for radio
frequency up/down.
Selecting previous/next MP3
track.
Browsing a list.
Press for a few seconds to:
fast forward or rewind.Manual search for of
frequencies one by one
up/down.
Select from MP3 list
previous / next.
Browsing a list.
Change the message
displayed on the first line
of the radio.
2

1
12
2
3
PRIMEIROS PASSOS
Ejeção do CD.
memorizada.
Rádio: pressão contínua:
memorização de uma
Fora de rádio: visualizar os
capítulos correspondentes.
Presione "UP" / "DOW N" para
recorrer la lis ta.
i6HOHF FLRQH OD UDGLR GHVHDGD \  DF RQWLQXDF LyQ Y DOLGH F RQ ³2 .´ 3UHVLRQH VREUH XQD WHF OD SDU D HVF XF KDUODHVWDFLyQ PHPRUL]DGDFRUUHVSRQGLHQWH
SUMÁRIO
201
202 203
212
213
02 RADIO
RADIO
External factors (hills, buildings, tunnels, parking lots, basements, etc.) may hinder reception.
This is normal in radio wave propagation and does not mean that the car radio has failed.
STORING AND SELECTING A STATION* MANAGE THE LIST*
Press LIST for a few seconds
to build or update the list of
stations; audio reception is
momentarily interrupted.
Press LIST to display the list of
stations stored.
Select the radio desired and
then confirm by pressing ″OK″.
Press″UP″/″DOWN″ to browse the list.
Press SRC/TEL several times
and select an FM1, FM2 or AM
frequency.
Press a button for several seconds
to store the station being listened to.
The name of the station is displayed
and a beep confirms that it has been
stored.
Press a button to listen to the station
stored.
* According to version or country of sale.
3