sat nav Peugeot 3008 Hybrid 4 2013 Betriebsanleitung (in German)

12
KUR
INNEN


Elektrische Feststellbremse
Sie wird beim Abstellen des Motors automatisch ange-
zogen
und beim Beschleunigen automatisch gelöst
.
Sie kann auch von Hand angezogen/gelöst werden.
144

Audio-Anlage und Kommunikationssystem
Diese Ausstattung entspricht dem neuesten Stand der
Technik: MP3-kompatibles Autoradio, USB-Lesegerät,
Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Navigation mit Farb-
bildschirm, Anschlüsse für Zusatzgeräte, Hifi-Audio-An-
lage, ...
211
Head-Up-Display
Dieses System projiziert eine Reihe von Informationen
auf das Sichtfeld des Fahrers: Geschwindigkeit, Infor-
mationen des Geschwindigkeitsreglers/-begrenzers.
152

Automatische Klimaanlage mit getrennter Regelung
Hiermit lassen sich die Einstellungen auf der Fahrer und
Beifahrerseite getrennt vornehmen. Danach regelt die
Anlage das Raumklima automatisch je nach den äuße-
ren Witterungsbedingungen.

73 WIP Nav+
255
309
WIP Sound
WIP Com 3D
WIP Plug 234,
290,
316
WIP Bluetooth 239,
266,
319
Peugeot Assistance
207

48
BET
Der Zugriff auf das Hauptmenü und die
dazugehörigen Funktionen über die Tas-
ten 1
bis 4
ist nur im Stillstand möglich.
Wird eine bestimmte Geschwindigkeitsschwelle
überschritten, so erscheint eine Meldung in der
Anzeige, die Sie darauf hinweist, dass das Haupt-
menü nicht angezeigt werden kann.
Die Anzeigen des Bordcomputers sind nur wäh-
rend der Fahrt über die Tasten 2
und 3
abrufbar
(siehe Absatz "Bordcomputer").

Hauptmenü


)
Drücken Sie auf die Taste 1
, um zum Hauptmenü
zu gelangen, und wählen Sie eine der folgenden
Funktionen:


- "Fahrzeugparameter",

- "Auswahl der Sprache",

- "Einheiten wählen".

)
Drücken Sie auf die Taste 2
oder 3
, um sich auf
dem Bildschirm fortzubewegen.

)
Drücken Sie erneut auf die Taste 1
, um die Wahl
zu bestätigen.
Steuerteil des zum WIP Com 3Dgehörenden Kombiinstruments

Mit den verschiedenen Tasten kann man:


- im Stillstand
die Ausstattungselemente des
Fahrzeugs und die Parameter der Anzeige (Spra-
chen, Einheiten...) einstellen,

- während der Fahrt
die aktiven Funktionen (Bord-
computer, Navigation...) durchlaufen lassen.
Steuerung
Zur Steuerung des großen 16:9 Anzeigefeldes im
Kombiinstrument dienen vier Tasten:


1.
Zugang zum Hauptmenü, Bestätigung der Wahl,

2.
Bewegung im Menü aufwärts,

3.
Bewegung im Menü abwärts,

4.
Rückkehr zum vorigen Bildschirm, Verlassen des
Menüs.

MUL
65
EINKLAPPBARER 16:9-FARBBILDSCHIRM(MIT WIP NAV+ ODER WIP COM 3D)
Bildschirmanzeigen
Bei ausgeklapptem Bildschirm zeigt dieser folgende
Informationen automatisch und direkt an:


- Uhrzeit,

- Datum,

- Höhe,

- Außentemperatur (bei Glatteisgefahr blinkt der
angezeigte Wert),

- Überprüfung der Fahrzeugzugänge,

- Warnmeldungen und Meldungen zum Betriebs-
zustand der Fahrzeugfunktionen, die vorüberge-
hend angezeigt werden,

- Audio-Funktionen,

- Informationen des Bordcomputers.

- Informationen des bordeigenen Navigationssys-
tems.


Bedienungsschalter

Vom Bedienfeld des Autoradios aus:


)
drücken Sie auf die dazugehörige Taste "RA-
DIO"
, "MUSIC"
, "NAV"
, "TRAFFIC"
, "SETUP"

oder "PHONE"
, damit gelangen Sie in das betref-
fende Menü,

)
drehen Sie das Steuerteil, um eine andere Ein-
stellung zu wählen,

)
drücken Sie auf das Steuerteil, um die Wahl zu
bestätigen,
oder

Eine ausführlichere Beschreibung der
Anwendungen finden Sie im Abschnitt
"Audio-Anlage und Telematik".

Wie Sie den einklappbaren Bildschirm
bedienen (öffnen, schließen, Position ein-
stellen...), finden Sie im Absatz "Zugang
zum einklappbaren Bildschirm".


Das Display zeigt ebenfalls Informationen
über das Hybridsystem an. Weitere De-
tails zu den Anzeigen finden Sie im Ab-
schnitt "Hybridsystem".


Je nach Ausstattung Ihres Fahrzeugs erscheinen
die Informationen des Bordcomputers auf dem
Multifunktionsbildschirm oder in der Anzeige des
Kombiinstruments.

)
drücken Sie auf diese Taste, um den
laufenden Vorgang abzubrechen und
zur vorherigen Anzeige zurückzukeh-
ren.

MUL
66

Menü "SETUP"




)
Drücken Sie auf die Taste "SETUP"
, um zum
Menü "SETUP"
zu gelangen. In diesem Menü
können Sie zwischen folgenden Funktionen wäh-
len:


- "Sprachen" WIP Nav+ ,

- "Sprachen und Sprachfunktionen" (WIP Com
3D),

- "Datum und Uhrzeit",

- "Anzeige",

- "Fahrzeugparameter" (WIP Nav+ ),

- "Einheiten",

- "Systemparameter".



SprachenWIP Nav+
In diesem Menü können Sie die Sprache der Anzeige
wählen.
Datum und Uhrzeit
In diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit, das
Format des Datums und das Format der Uhrzeit ein-
stellen.

Anzeige
In diesem Menü können Sie die Helligkeit des Bild-
schirms, die Farbabstimmung des Bildschirms und
die Farbe der Karte einstellen (Tag/Nacht-Modus oder
automatisch).
Fahrzeugparameter (WIP Nav+ )
In diesem Menü können Sie bestimmte Fahr- und
Komfortfunktionen ein- oder ausschalten * :


- an den Rückwärtsgang gekoppelter Scheibenwi-
scher (siehe Abschnitt "Sicht"),

- Einzelentriegelung (siehe Abschnitt "Öffnen/
Schließen"),

- Nachleuchtfunktion und Zugangsbeleuchtung
(siehe Abschnitt "Sicht"),

- Ambiente Beleuchtung (siehe Abschnitt "Sicht"),

- Taglicht (siehe Abschnitt "Sicht"),

- Adaptives Kurvenlicht (siehe Abschnitt "Sicht"),

- Automatische oder manuelle Feststellbremse
(siehe Abschnitt "Fahrbetrieb"),

- ...


Einheiten
In diesem Menü können Sie die Einheiten wäh-
len: Temperatur (°C oder °F) und Verbrauch (km/l,
l/100 oder mpg).

Aus Sicherheitsgründen muss die Einstel-
lung der Multifunktionsbildschirme durch
den Fahrer grundsätzlich bei stehendem
Fahrzeug vorgenommen werden.





Systemparameter
In diesem Menü können Sie die Werkseinstellung wie-
der herstellen, die Software-Version anzeigen lassen
und die durchlaufenden Texte aktivieren.
Sprachen und Sprachfunktionen (WIP Com 3D)
Mit diesem Menü können Sie:


- die Anzeigesprache wählen,

- die Spracherkennungsparameter (Aktivierung/
Deaktiviernug, Benutzungshinweise, persön-
liches Lernen der Sprache...) wählen,

- die Lautstärke der Sprachausgabe einstellen.


*
Je nach Bestimmung

HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁK-
KAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO.
Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LVNAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag
kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET
risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA w
momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta
instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SKNIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy.
Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIRA-
NA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SRNIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nas-
tupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVAnvänd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador
på barnet.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK
AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
KIN
D
125

PR
A
195
Beachten Sie die Laufzeit des Motors, um
ein ordnungsgemäßes Laden der Batte-
rie zu gewährleisten.
Starten Sie den Motor nicht immer wieder und an-
dauernd neu, um die Batterie zu laden.
Bei entladener Batterie springt der Motor nicht
an (vgl. Absatz "Batterie").

Wenn Sie gerade ein Gespräch führen:


- können Sie dieses mit der Freisprecheinrich-
tung Ihres WIP Sound oder Ihres WIP Nav
noch 5 Minuten lang fortsetzen,

- können Sie dieses beim WIP Com 3D trotz-
dem zu Ende führen.

Verlassen des Energiesparmodus

Die betreffenden Funktionen werden automatisch bei
der nächsten Inbetriebnahme des Fahrzeugs reakti-
viert.
Um diese Funktionen sofort wieder verwenden zu kön-
nen, starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mindes-
ten 5 Minuten laufen.
ENTLASTUNG DER BATTERIE
Diese Funktion dient dazu, die Benutzung bestimmter
elektrischer Verbraucher unter Berücksichtigung des
Ladezustandes der Batterie zu steuern.
Während der Fahrt werden bestimmte Verbraucher
wie die Klimaanlage, die Heckscheibenheizung, usw.
vorübergehend ausgeschaltet.
Die ausgeschalteten Verbraucher werden automatisch
wieder eingeschaltet, wenn es die Bedingungen erlau-
ben.
ENERGIESPARMODUS
Hiermit wird die Betriebsdauer bestimmter Funktionen
gesteuert, um die Batterie nicht zu stark zu entladen.
Nach dem Abstellen des Motors können Sie elek-
trische Verbraucher wie Audioanlage und Telematik,
Scheibenwischer, Abblendlicht, Deckenleuchten, usw.
insgesamt noch für die Dauer von maximal dreißig Mi-
nuten benutzen.
Diese Zeit kann wesentlich kürzer sein, wenn die Bat-
terie schwach geladen ist.
Wechsel in den Energiesparmodus

Wenn diese Zeit vertrichen ist, wird der Wechsel in den
Energiesparmodus auf dem Bildschirm angezeigt, die
eingeschalteten Verbraucher werden auf Bereitschaft
geschaltet.

PR
A
201
"Transportlösungen":
Für Freizeitausstattung: Dachträger, Fahrradträger an
der Anhängerkupplung, Fahrradträger für Dachreling,
Skiträger, Dachkoffer, Sitzerhöhungen für Kinder, Sei-
tenrollos, Staufach unter der Hutablage...
Anhängerkupplung; sie muss grundsätzlich von einem
Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes montiert werden.
"Sicherheit":

Alarmanlagen, Scheibengravur, Diebstahlsicherung für
Leichtmetallfelgen, Verbandkasten, Alkotester, Warn-
dreieck, Sicherheitsweste, System zur Fahrzeugor-
tung bei Diebstahl, Hundetrenngitter, Schneeketten...
Außerdem erhältlich sind Reinigungs-
und Pflegemittel für innen und außen,
Betriebsflüssigkeiten (Scheibenwasch-
flüssigkeit usw.) und Ersatzmittel (Patro-
ne für Reifenpannenset usw.). Wenden Sie sich
hierfür bitte an das PEUGEOT-Händlernetz.



*
Um ein Blockieren des Pedalwerks zu vermei-
den:


- achten Sie darauf, dass der Teppichschoner
richtig liegt und befestigt ist,

- legen Sie niemals mehrere Teppichschoner
übereinander.

"Styling":

mit den Seitenairbags kompatible Sitzbezüge, Leder-
Schalthebelknopf, Nebelscheinwerfer, Windabweiser
an den Türen, Spoiler, Schmutzfänger, Aluminiumfel-
gen, Zierleisten, verchromte Türgriffschalen...


"Schutz" :

Teppichschoner * , Kofferraumablagebox, Rückhal-
tenetz, Kleiderbügel an der Kopfstütze, Türschwellen
aus rostfreiem Stahl oder Carbon...

"Multimedia":

Autoradios, Verstärker, Navigationssysteme, Frei-
sprechanlage, CD-Wechsler, Lautsprecher, DVD-
Spieler, USB-Box, Einparkhilfe vorn und hinten,
zusätzlicher drahtloser Bluetooth-Kopfhörer, Netzteil
für Bluetooth-Kopfhörer...

217
03
SETUP
TRAFFIC
MEDIA
ALLGEMEINE FUNKTIONEN

Eine Gesamtübersicht über die Menüs im Einzelnen finden Sie imUnterabschnitt "Bildschirmstrukturen" dieses Bedienungshandbuchs. Durch mehr
fachen Druck auf die Taste MODE erhalten Sie Zugang zu folgenden Anzeigen:

Lan
ger Druck: Zugang zum GPS und zum Demomodus.
Zur Pflege des Bildschirms empfiehlt sich ein weiches, nicht scheuerndes
Tuch (Brillentuch) ohne Putzmittelzusatz. RADIO
/ MUSIK-SPEICHERMEDIEN
/ VIDEO
TELEFON(Bei laufendem Gespräch)
KARTE INVOLLBILDSCHIRMANZEIGE
NAVIGATION(Bei laufender Zielführung)

SETUP
:Zugang zum Menü "SETUP": Sprachen * und Sprachfunktionen *
, Sprachinitialisierung (Abschnitt 09),
Datum und Uhrzeit * , Display, Einheiten undSystemparameter.
TRAFFIC:Zugang zum Verkehrs-Menü: Anzeige der laufenden
Warnmeldungen
ANZEIGE JE NACH KONTEXT
MEDIA
:
Menü "Audio-DVD"Menü "DVD-Video"
*

Je nach Modellversion erhältlich FUNKTIONSZUSTAND DES
HYBRIDSYSTEMS Weitere Informationen finden Sie imAbschnitt "Hybridsystem" unter "Anzeige
von Informationen zum Funktionszustanddes Hybridsystems".
HYBRID-VERBRAUCH Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Hybridsystem"unter "VerbrauchIhres Hybridfahrzeugs".

218
03 ALLGEMEINE FUNKTIONEN

Durch Drücken des Drehschalters OK erhaltenSie je nach Bildschirmanzeige Zugang zu den
Kurzmenüs.
ANZEIGE JE NACH KONTEXT

NAVIGATION (BEI LAUFENDER ZIELFÜHRUNG):
Abbrechen
1
1
1
Ansage wdh.
Strecke sperren
2
2
Entsperren
M
ehr
2 Weniger
3
3

Routentyp

Meiden
3 Satelliten
2
2
Berechnen
Zoom
/Scroll
2 Route ansehen
1Routen-Info
2
2

Ziel zeigen Trip-In
fo
3
Zwischenziele
2
2

Route ansehen
Z
oom/Scroll
1
1
Ansage
Routenoptionen
2
2

Routentyp
Routend
ynamik
2 Meiden
2
Neu berechnen
TELEFON:
Aufle
gen1
1
1
1
Halten
Wählen
DTMF-Töne
1Privat
1Mikrofon aus

LAUFWERKE FÜR MUSIK-SPEICHERMEDIEN:
Verkehrsfunk1
1Play-Optionen
1Medium wählen
2
2

Normal
Tit
elmix
2 Anspielen

240
08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
*
Die vom Telefon angebotenen Dienste hängen vom Netz, von der SIM-Karte und
von der Kompatibilität der benutzten Bluetooth-Geräte ab. Informieren Sie sich in
der Anleitung zu Ihrem Telefon und bei Ihrem Betreiber, zu welchen Diensten Sie
Zugang haben.
TELEFONIEREN











EIN BLUETOOTH-TELEFON ANKOPPELN
ERSTE VERBINDUNG


Aus Sicherheitsgründen muss der Fahrer den Anschluss des
Bluetooth-Mobiltelefons an die Freisprecheinrichtung des WIP Com 3D-Systems bei stehendem Fahrzeug und eingeschalteter Zündung vornehmen, weil dieser Vorgang seine volle Aufmerksamkeiterfordert.
Gehen Sie auf www.peugeot.de, um zusätzliche Informationen(Kompatibilität, zusätzliche Hilfe, ...) zu erhalten.

Aktivieren
Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons und
stellen Sie sicher, dass es "für alle sichtbar" ist (sehen Sie
die Anleitung des Telefons ein)
Wenn kein Tele
fon angekoppelt ist, schlägt
das System "Telefon verbinden" vor. Wählen Sie "Ja" und drücken Sie zur Bestätigungauf OK.
Geben Sie den Identifizierungscode über das Telefon ein. Der Code, den Sie eingeben müssen, wird auf dem
Bildschirm des Systems angezeigt.

Um ein anderes Tele
fon anzukoppeln,
drücken Sie die Taste TEL, wählen Sie
Telefon-Menü, dann "Telefon auswählen",
dann "Bluetooth-Telefon verbinden" undwählen Sie dann das gewünschte Telefon oder.
Drücken Sie bei jedem Schritt zur
Bestätigung auf OK. Wenn das Telefon an
geschlossen ist, kann das WIP Com 3D-System dasAdressbuch und die Anrufliste synchronisieren. Dieser Vorgang kann einigeMinuten dauern * .
Die Ankopplung kann auch ausgehend vom Tele
fon gestartet werden (sehenSie die Anleitung des Telefons ein. Dr
ücken Sie die Taste ANNAHME.

Wählen
Sie "Telefon suchen" und drückenSie zur Bestätigung auf OK. Wählen Sie dann den Namen des Telefons.
Telefon suchenUm die Ankopplun
g zu löschen, drücken Sie auf TEL, wählen Sie "Telefon
verbinden" und dann "Pairing löschen"