adblue Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

3
.
.101

ةرايسلا ةدايقل حئاصن 102 كرحملا فاقيا -
كرحملا ةرادإ
105
فقو

تلا حبكم
105


ةيوديلا

تاعرسلا ةبلع

106 ةينورتكللإا



تاعرسلا ةبلع


110

)EAT6( ةيئاقلتلا تاعرسلا ةبلع

115 ةعرسلا بس

ن رييغت رشؤم
116
Stop & Start
119 ةعرس

لا ددحم
122
ةعرس

لا مِّ
ظنم
125
يفلخلا فصلا ىلع ةدعاس

ملا ماظن
127


عجارتلا اريماك



129

دوقولا



130 )لزيد( ءىطاخلا دوقولا ءلم عنم زاهج
131 دوقولا عم قفاوتلا
تاكرحمل

SCR ماظنو لئاس AdBlue
® 132 Diesel
BlueHDi
136
جلثلا ىلع ةدايقلا

لسلاس
137
ةقاطلا ريفو

ت عضو
138
ةذفا

ن ةحسام رييغت
139



ةروطق

م لصو
140
ةنايصلاو

ةيانعلل حئاصن
140
فقسلا ىلع ل

يمحتلا نابضق
141
كرحملا ءاطغ
142 تاكرحملا
143 لئاوسلا ت

ايوتسم صحف
146
تا

صوحفلا
148
)لزيد( دو

قولا دافن
149
ا ً
تقؤم بوقثملا راطلإا حيلصت ةدع
154

ةيطايتحلاا ةلجعلا



161 ةبمل لادبتسا
167 )زويف(

رهصم لادبتسا
172
تلوف 12

ةيراطبلا


177 ةراي

سلا رطق
179
تافصاو

ملاو تاكرحملا
179
رطقلل ةلباقلا تلاومحلاو نازولأا
182 تاساقملا
183

ةرايسلاب فيرعتلا رصانع


184 Bluetooth /

يتوصلا ماظنلا
208
يتوص

لا ماظنلا
PEUGEOT Connect Nav نع تامولعملا نم ٍ
ديزمل
ناونعلا عم لصاوت ، PEUGEOT Connect Radio وأ
:يلاتلا
http://public.servicebox. peugeot.com/ddb/


ةدايقلا

ةيلمعلا

تامولعملا
ةرايسلا لطعت لاح يف
ةينقتلا تانايبلا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةيعمسلا ةمظنلأا
يدجبلأا سرهفلا
.
تايوتحملا ةمئاق

5
لخادلا نم ةرايسلا
1
63

ةعتملأا قودنص تازيهجت نيزختلا قودنص -
135

-

132


AdBlue® نازخلا
2
49-

48


يفلخلا دعقملا
3
48-

46


ةيماملأا دعاقملا
4
85-

83


ةيئاوهلا دئاسولا
5
62-

60


ةيلخادلا تازيهجتلا
سمشلا ةبجاح



-
تازافقلا قودنص


-
يمامأ قفرم دنسم
-
USB

ذفنم
-
رئاجسلا ةعلاو / طلف 12

نم تاقحلملل رايت سبقم

-
رئاجسلا ةضفنم
-
90



يماملأ

ا بكارلل ةيماملأا ناملأا ةداسو دامخإ
6
82-

80


ناملأا ةمزحأ
7
96-

87


لافطلأا دعاقم
100

-

97


سكيفوزيأ لافطلأا دعاقم
100


يكيناكيملا لافطلأا لفق
.
ةماع ةرظن

8
ةينفلا صئاصخلا - ةنايصلا
7
180

نيزنبلا نزو
181


لزيدلا نزو
8
183

ةرايسلاب فيرعتلا رصانع
182


داعبلأا
1
145-

143


تايوتسملا صحف تيزلا -
حبكملا لئاس -
ديربتلا لئاس -
جاجزلا ةلاسغ لئاس


-
ةقيقدلا تاميسجلا ةافصم عم لزيد( تافاضإ(
-
147

-

146


رصانعلا صحف
ةيراط

بلا

-
ةروصقملا/ءاوهلا ةافصم
-
تيزلا رتلف -
)لزيد( ةقيقدلا تاميس

جلا رتلف
-
حباكملا

صارقأ / حباكملا حئافص
-
2
148

لزيدلا دوقو دافن
135

-

132


) Diesel BlueHDi (


SCR ماظنو AdBlue
®
3
176-

172


ةيراطبلا
137


ريفوتلا عضو ،ةلومحلا ليلقت
4
171-

167


كرحملا ةريجح رهاصم
5
141

ةعتملأا قودنص حتف
142


نيزنب ،كرحملا ءاطغ تحت

ةدوجوملا تاحاسملا
142

لزيدلا ،كرحملا ءاطغ تح

ت ةدوجوملا تاحاسملا
180

نيزنبلا تاكرحم
181


لزيدلا كرحم
6
166-

161


ةيماملأا تابمللا رييغت ةيماملأا -
ةيفلخلا -
ةماع ةرظن

11
لزيدلا - نيزنبلا تاكرحمل نايبلا ةزهجأ ةحول
تاءانيملا
1
.)ةقيقدلا يف ةرود 1.000 ×( كرحملا تارود دادع
2
.ضرعلا ةشاش
3

.)ةعاس/ليم وأ ةعاس/ملك( ةعرسلا دادع



4
:يظحل يتامولعم ريكذت
،ةنايصلا لوح
.)

AdBlue
® ( ثولتلل داضملا لئاسلا عم ريسلل ةيتاذلا ةيافكلا
دا ّ
دعلا وأ ةنايصلا ن ّ
يبم( رفصلا ىلإ ةراتخملا ةفيظولا ةداعإ
.)يمويلا يرتموليكلا
.تقولا طبض

ضرعلا ةشاش
A
.ةيئاقلتلا وأ ةهجوملا تاعرسلا ةبلع تامولعم
.ةعرسلا تارايغ ليدبت رشؤم
B
.ةعاسلا


C
.)مك(

SCR ماظنو AdBlue
® وأ دوقولاب قلعتملا قاطنلا وأ
ةلحرلا ةفاسم دادع

D



.لزيدلا كرحمل ةقبسملا ةيمحتلا / دوقولا سايقم

E



)ملك وأ ليملا( ةنايصلا رشؤممث
تافاسملا دادع



.لاعشلإا ةماقإ دنع يلاوتلاب ناتفيظولا ناتاه رهظت

F



.ةعرسلا ديدحت وأ ميظنت ماظن تامولعم
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

20
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
AdBlue
®
)Diesel BlueHDi(
ةماقإ ذنم ةتباث ةءاضإ ءيضم
ةيتوص ةراشإ عم ،لاعشلإا
ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت ةلاسرو .ريسلا نم
.ملك 2.400 و 600 نيب ام ريسلل يفكت
ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوت :AdBlue
® نازخ ديوزتب ةعرسب مق
.ةيلمعلا هذهب كسفن تنأ مق وأ ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم

وأ
ةمدخلا ر
ِّ
شؤمب طبترمو ضا ّ
مو
رودص عم ،SERVICE
ةلاسر روهظو ةيتوص ةراشإ
ةبسنلاب ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت .ةفاسملل
.ملك 600 و 0 نيب ام ةيتاذلا ةيافكلا غلبت
ىلإ هجوت :ةرايسلا فقوت يدافتل AdBlue
® ىوتسم لامكتساب ايمازلا مق
.ةيلمعلا هذهب كسفن تنأ مق وأ ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو
ةمدخلا رِّ
شؤمب طبترمو ضا ّ
مو
رودص عم ،SERVICE
ةلاسر روهظو ةيتوص ةراشإ .كرحملا ةرادإ عنم ىلإ ريشت
عنم زاهج عنمي :غراف AdBlue
® ةدام نازخ
.كرحملا ةرادإ ةداعإ نم ينوناقلا ريودتلا
ةداملا لامكتسا
ايمازلا كيلع بجي كرحملا ةرادإ ةداعإ نم نكمتت ىتح
ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوت :AdBlue® ةفاضملا
.ةيلمعلا هذهب كسفن تنأ مق وأ
.نازخلا يف AdBlue
® ةدام نم رتيل 3,8 نم ايند ةيمك بكس يرورضلا نم
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

27
لئاسلا قاطن تارشؤم AdBlue®
دعب وأ AdBlue® يطايتحلاا ةفاضملا ةداملا ىوتسم غلبي ام لّ
وأ
كل حمسي ن ِّ
يبم دجوي ،SCR ثولتلا ةلازا ماظن يف للخ نع فشكلا
قلاغنا لبق ةيقبتملا تارتموليكلا ددع ،لاعشلإا ةماقا ذنم ،فرعت نأب .كرحملا ةرادإ ماظن
ةدامل ضفخنم ىوتسم نعو للخ نع نمازتملا فشكلا لاح يف .ضرع ُ
ت يتلا يه فعضلأا ةيتاذلا ةيافكلا ّ
نإ AdBlue
®
ملك
2.400 نم رثكأ ةيتاذلا ةيافكلا
ىلع ايئاقلت ةيتاذلا ةيافكلا نع ةمولعم ةيأ رهظت لا ،لاعشلإا ةماقإ دنع .نايبلا ةزهجأ ةحول
AdBlue® ةدام يف صقنب طبتري كرحملا ةرادإ ةداعإ مدعب رطخ دوجو لاح يف
غرفي ام لّ
وأ كرحملا ةرادإ ةداعإ عنم زاهج ايئاقلت قلطني
.AdBlue® ةدام نازخ
مك 2.400 و 0 نيب قاطنلا رصحني
ً
ابوحصم AdBlue يريذحتلا ر ِّ
شؤملا ءيضي ،لاعشلإا ةماقإ دنع
ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب
ر ّ
بعملا ةيتاذلا ةيافكلا ىلع
ّ
لدت ةفاسملو "NO START IN"
:كرحملا ةرادإ زاهج قلاغنا لبق لايملأا وأ تارتموليكلاب اهنع
دعب كرحملا ةرادإ عنم ُ
ت" ينعت "NO START IN 1500 km"
.)"ملك 1.500
ىوتسم لمك ُ
ي مل املاط ملك 300 لك ةلاسرلا ضرع ُ
ت ،ريسلا ءانثأ
.

AdBlue® لئاس
لئاسلا لامكتساب مايقلاب كحصنن؛ لئاسلل يطايتحلاا ىوتسملا غولب ّ
مت
.نكمي ام عرسأب
.AdBlue نم تارتل 10 نع ديزي امب ديوزتلاب مقت لاأب ىصوي
Blue HDi(

SCR ماظنو AdBlue
® لوح تامولعملا نم ٍ
ديزمل
.لثامملا مسقلا ىلإ عجرا ،هديوزت صخلأابو )Diesel
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

28
وأ
ملك
600 و 0 نيب قاطنلا رصحني
وأ
AdBlue
® صقنب طبترم لطع
نم ايند ةيمك بكس يرورضلا نم ،اددجم كرحملا ةرادلإ .نازخلا يف AdBlue
® لئاس نم تارتيل 3,4
SCR ماظنو AdBlue® لوح تامولعملا نم ٍ
ديزمل
مسقلا ىلإ عجرا ،هديوزت صخلأابو )Blue HDi Diesel(
.لثامملا
رِّ
شؤملا ضمويو

SERVICE رِّ
شؤملا ءيضي لاعشلإا ةماقإ دنع
ىلع تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب ً
ابوحصم AdBlue
- ليام وأ ملك 0 و "NO START IN" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول .)"كرحملا ةرادإ عنم ُ
ت" ينعي "NO START IN 0 km"(
نم ينوناقلا ريودتلا عنم زاهج عنمي :غراف AdBlue
® ةدام نازخ
.كرحملا ةرادإ ةداعإ ضمويو ةمدخلل يريذحتلا ر
ِّ
شؤملا ءيضي ،لاعشلإا ةماقإ دنع
تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب ً
ابوحصم AdBlue ريذحت حابصم
ىلع ّ
لدت ةفاسملو "NO START IN" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع
زاهج قلاغنا لبق لايملأا وأ تارتموليكلاب اهنع ر ّ
بعملا ةيتاذلا ةيافكلا
ةرادإ عنم ُ
ت" ينعت "NO START IN 300 km" :كرحملا ةرادإ
.)"ملك 300 دعب كرحملا
ىوتسم لمك ُ
ي مل املاط ةيناث 30 لك ةلاسرلا ضرع ُ
ت ،ريسلا ءانثأ
.AdBlue
® لئاس
غرفي نأ لبق نكمي ام ل ّ
وأ لئاسلا لامكتساب مايقلا يرورضلا نم
.ديدج نم كرحملا رودي نلف ّ
لاإو؛ امامت نازخلا
Blue HDi(


SCR

ماظنو
AdBlue® لوح تامولعملا نم ٍ
ديزمل
.لثامملا مسقلا ىلإ عجرا ،هديوزت صخلأابو )Diesel
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

29
SCR ثولتلا عنم ماظن يف للخ دوجو نع فشكلا لاح يف
ةدايقلا دعب طشنيو اً
يئاقلت كرحملا ليغشت ءدب عنمي زاهج
يف مكحتلا ماظن يف ام لطع ديكأت دعب مك 1.100 ةفاسمل
ليكو يف نكمي ام عرسأب ماظنلا صحفب مق . SCR تاثاعبنلاا
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم يف وأ
PEUGEOT
للخ نع فشكلا لاح يف
ةلحرلا ءانثأ راذنلاا يفتخي ،تقؤم للخب قلعتي رملأا ناك اذإ
.SCR ثولتلا عنم ماظنل يتاذلا صيخشتلا ءارجا دعب ،ةيلاتلا وأ
عم ريسلا نم ملك 50 دعب( SCR ماظنلا يف للخلا د ّ
كأت اذإ
SERVICE رشؤملا ءيضي ،)للخ ىلع ةللادلل مئادلا ضرعلا
عم AdBlue رشؤملا ضمويو كرحملل يتاذلا صيخشتلا رشؤمو
NO" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلاو ةيتوص ةراشإ اهنع ر ّ
بعملا ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت ةفاسملو "START IN
:لاثم( - كرحملا ةرادإ زاهج قلاغنا لبق لايملأا وأ تارتموليكلاب دعب كرحملا ةرادإ عنم ُ
ت" ينعت "NO START IN 600 km"
.)"ملك 600
يف للخلا ّ
رمتسا املاط ةيناث
30 لك ةلاسرلا ضرع ُ
ت ،ريسلا ءانثأ
.SCR ثولتلا عنم ماظن
.لاعشلإا ةماقا دنع راذنلاا ددجتي
ف َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا كيلع ،نكمي ام ل
ّ
وأ
.ل َّ
هؤم
.كترايس ةرادإ كناكمإب دعي لاف ّ
لاإو
)ملك
0 و ملك 1.100 نيب( ةحومسملا ةدايقلا ةلحرم ءانثأ
وأ
رشؤمو SERVICE ةمدخلا رشؤمو AdBlue رشؤم ءيضي
ةلاسر ضرعو ةيتوص ةراشإ عم كرحملل يتاذلا صيخشتلا ."Défaut antipollution"
مث ىلولأا ةرملل للخلا نع فشكلا متي امدنع ريسلا ءانثأ راذنلاا قلطني .للخلا ببس رمتسا املاط ةيلاتلا تلاحرلا ءانثأ لاعشلإا ةماقا دنع
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

30
رشؤمو SERVICE ر ِّ
شؤملا ءيضي سامتلل ةماقإ لك دنع
ً
ابوحصم AdBlue رِّ
شؤملا ضمويو كرحملل يتاذلا صيخشتلا
NO" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب "ملك NO START IN 0"( - ليام وأ ملك 0 و "START IN .)"كرحملا ةرادإ عنمُ
ت" ينعي
ليغشتلا ءدب عنم
ريودتلا عنم زاهج عنمي :هب حومسملا ريسلا دح تزواجت دقل ايمازلإ كيلع اددجم كرحملا ةرادلإ.كرحملا ةرادإ ةداعإ نم .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا
ةيرتموليكلا تادادعلا
ةيلامجلإا ةفاسملا دادع
.اهرمع ةليط ةرايسلاب ةعوطقملا ةيلامجلإا ةفاسملا سايقل ماظن
عطق دنع ةيناث 30 ةدمل ةيمويلاو ةيلكلا تارتموليكلا ددع ضرع متي .اهلفق ّ
لحو ةرايسلا لفق دنع ً
اضيأو ،قئاسلا باب حتفو ،لاعشلإا
ةلحرلا ةفاسم دادع
ذنم كلذو كلذ ريغ وأ ةيموي ةفصب ةعوطقملا ةفاسملا سايقل ماظن
.قئاسلا لبق نم رفصلا ىلإ هتداعإ
.رافصلأا رهظت ىتح رزلا ىلع طغضا ،مئاق لاعشلإا امنيب
E وأ
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

132
Diesel BlueHDi تاكرحمل SCR ماظنو لئاس AdBlue®
ةدام ،ةَ
ل ْ
و
َ
بلا ىلع يوتحت AdBlue® ةا
ّ
مسم ةلئاس ةدام ةطساوب
،ءامو توزأ ىلإ )NOx( توزلأا ديسكأ نم 85% ل ِّ
وحت ةز ِّ
فحم
.ةئيبلاو ةحصلل راض ريغ
ىلإ لصت ةيبيرقت ةعسب صاخ نازخ يف AdBlue
® بيكرت متي
.ابيرقت ملك 20.000 نم ريسلا نم ةيتاذ ةيافكب هتعس حمست .ا ً
رتل 17
:يطايتحلاا ىوتسملا غولب متي ام لوأ ايئاقلت قلطني راذنإ ماظن دجوي .نازخلا غرفي نأ لبق ابيرقت ملك 2.400 ةفاسمل ذئدنع ريسلا كنكمي
وأ PEUGEOT ليكو ةطساوب كترايسل ةلودجم ةمدخ لك للاخ
يداعلا ليغشتلاب حامسلل AdBlue
® نازخ ءلم داعي ،ل
َّ
هؤم ف
َ
رتحم
.SCR ماظنل
كترايسل ةنايص
ّ
يدعوم نيب ةر ّ
دقملا ةيرتموليكلا ةفاسملا تناك اذإ
لامكتساب مايقلا يرورضلا نم ،ملك 20.000 ةبتع زواجتت
.AdBlue
ةرادإ عنمي زاهج دجوي AdBlue
® نازخ غرفي امدنع
.ديدج نم كرحملا
تاثاعبنلاا ىوتسم دعي لا ،للخ هب SCR ماظنلا نوكي امدنع
.ةث ِّ
ولم كترايس حبصتو :Euro 6 رايعملل اقباطم ةرايسلا نم
هجوتلا كيلع SCR ماظنلا يف للخلا ىلع ديكأتلا لاح يف ف َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ نكمي ام عرسأب
عنميل زاهج ايئاقلت قلطني ،ملك 1.100 زايتجا دعب :ل َّ
هؤم
.كرحملا ةرادإ
ةفاسملا ةفرعمب كل حمسي ةيتاذ ةيافك ر ّ
شؤم دجوي نيتلاحلا يف
.ةرايسلا فقوت لبق اهزايتجا كنكمي يتلا
SCR ماظنلا
ريثأتلا نود نم Euro 6 ديدجلا رايعملاو ةئيبلا مارتحا نامضل
تررق ،لزيدلا تاكرحم يف دوقولا كلاهتسا ىلع لاو ءادلأا ىلع SCR ماظنلا نيب عمجي زاهجب اهتارايس زيهجت PEUGEOT
)FAP( ةقيقدلا تاميسجلا ةافصمو )يئاقتنلاا يزيفحتلا ضيفختلا( .مداعلا زاغ ةجلاعمل
ةّ
يلمع تامولعم