service Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

تنرتنلاا ىلع لامعتسلاا ليلد
نكمي يتلاو ،ةرفوتملا تامولعملا رخآ ىلإ ذافنلا اضيأ كل حيتت تنرتنلاا ىلع لامعتسلاا ليلد ةرايز نإ:اذه مسرلا لضفب اهداجيإ لهسي يتلا تاحفصلا ةملاع للاخ نم ةلوهسب اهيلع ف ّ
رعتلا
كنكمي ،كدلبل عباتلا
PEUGEOT تنرتنلاا عقوم ىلع ارفوتم "MyPeugeot" مسقلا نكي مل اذإ
:يلاتلا ناونعلا ىلع كلامعتسا ليلد ةعجارم
http://public.servicebox. peugeot.com/ddb/

."
MyPeugeot" باب يف PEUGEOT تنرتنلاا عقوم ىلع كلامعتسا ليلد دجت نأ كنكمي
.ةرشابم كلامعتسا ليلد ىلإ لوصولل ا
ً
يئوض اذه ةعيرسلا ةباجتسلاا دوك حسما ...تنرتنلاا ىلع كلامعتسا ليلد ىلع علاّ
طلال ةيلاتلا ذفانملا دحأ رتخا
.كترايس ةنايصل ةديفم ىرخأ تامولعمو حئاصن يصخشلا ز ّ
يحلا اذه كيلع حرتقي
:رتخا
،ةغللا
-
،اهلكشو ،ةبكرملا -
.كترايس ليغشت خيراتل ةلثامملا كل

امعتسا ليلد رشن ةرتف
-

3
.
.101

ةرايسلا ةدايقل حئاصن 102 كرحملا فاقيا -
كرحملا ةرادإ
105
فقو

تلا حبكم
105


ةيوديلا

تاعرسلا ةبلع

106 ةينورتكللإا



تاعرسلا ةبلع


110

)EAT6( ةيئاقلتلا تاعرسلا ةبلع

115 ةعرسلا بس

ن رييغت رشؤم
116
Stop & Start
119 ةعرس

لا ددحم
122
ةعرس

لا مِّ
ظنم
125
يفلخلا فصلا ىلع ةدعاس

ملا ماظن
127


عجارتلا اريماك



129

دوقولا



130 )لزيد( ءىطاخلا دوقولا ءلم عنم زاهج
131 دوقولا عم قفاوتلا
تاكرحمل

SCR ماظنو لئاس AdBlue
® 132 Diesel
BlueHDi
136
جلثلا ىلع ةدايقلا

لسلاس
137
ةقاطلا ريفو

ت عضو
138
ةذفا

ن ةحسام رييغت
139



ةروطق

م لصو
140
ةنايصلاو

ةيانعلل حئاصن
140
فقسلا ىلع ل

يمحتلا نابضق
141
كرحملا ءاطغ
142 تاكرحملا
143 لئاوسلا ت

ايوتسم صحف
146
تا

صوحفلا
148
)لزيد( دو

قولا دافن
149
ا ً
تقؤم بوقثملا راطلإا حيلصت ةدع
154

ةيطايتحلاا ةلجعلا



161 ةبمل لادبتسا
167 )زويف(

رهصم لادبتسا
172
تلوف 12

ةيراطبلا


177 ةراي

سلا رطق
179
تافصاو

ملاو تاكرحملا
179
رطقلل ةلباقلا تلاومحلاو نازولأا
182 تاساقملا
183

ةرايسلاب فيرعتلا رصانع


184 Bluetooth /

يتوصلا ماظنلا
208
يتوص

لا ماظنلا
PEUGEOT Connect Nav نع تامولعملا نم ٍ
ديزمل
ناونعلا عم لصاوت ، PEUGEOT Connect Radio وأ
:يلاتلا
http://public.servicebox. peugeot.com/ddb/


ةدايقلا

ةيلمعلا

تامولعملا
ةرايسلا لطعت لاح يف
ةينقتلا تانايبلا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةيعمسلا ةمظنلأا
يدجبلأا سرهفلا
.
تايوتحملا ةمئاق

20
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
AdBlue
®
)Diesel BlueHDi(
ةماقإ ذنم ةتباث ةءاضإ ءيضم
ةيتوص ةراشإ عم ،لاعشلإا
ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت ةلاسرو .ريسلا نم
.ملك 2.400 و 600 نيب ام ريسلل يفكت
ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوت :AdBlue
® نازخ ديوزتب ةعرسب مق
.ةيلمعلا هذهب كسفن تنأ مق وأ ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم

وأ
ةمدخلا ر
ِّ
شؤمب طبترمو ضا ّ
مو
رودص عم ،SERVICE
ةلاسر روهظو ةيتوص ةراشإ
ةبسنلاب ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت .ةفاسملل
.ملك 600 و 0 نيب ام ةيتاذلا ةيافكلا غلبت
ىلإ هجوت :ةرايسلا فقوت يدافتل AdBlue
® ىوتسم لامكتساب ايمازلا مق
.ةيلمعلا هذهب كسفن تنأ مق وأ ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو
ةمدخلا رِّ
شؤمب طبترمو ضا ّ
مو
رودص عم ،SERVICE
ةلاسر روهظو ةيتوص ةراشإ .كرحملا ةرادإ عنم ىلإ ريشت
عنم زاهج عنمي :غراف AdBlue
® ةدام نازخ
.كرحملا ةرادإ ةداعإ نم ينوناقلا ريودتلا
ةداملا لامكتسا
ايمازلا كيلع بجي كرحملا ةرادإ ةداعإ نم نكمتت ىتح
ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوت :AdBlue® ةفاضملا
.ةيلمعلا هذهب كسفن تنأ مق وأ
.نازخلا يف AdBlue
® ةدام نم رتيل 3,8 نم ايند ةيمك بكس يرورضلا نم
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

21
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا

وأ
تاثاعبنلاا يف مكحتلا ماظن
SCR
)BlueHDi Diesel(
ةماقا ذنم ةتباث ةءاضإ
ر ِّ
شؤمب ةطبترم ،لاعشلإا
ر ِّ
شؤمو SERVICE ةمدخلا
عم ،كرحملل يتاذلا صيخشتلا روهظو ةيتوص ةراشا رودص .ةلاسر
ثولتلا عنم ماظن يف للخ نع فشكلا
ّ
مت
.SCR
ىوتسملا ىلإ مداعلا زاغ تاثاعبنا ىوتسم دوعي ام ل
ّ
وأ راذنلاا اذه يفتخي
.هب لوبقملا
ةماقا ذنم ةضاّ
مو ةءاضإ
ر ِّ
شؤمب ةطبترم ،لاعشلإا
ر ِّ
شؤمو SERVICE ةمدخلا
عم ،كرحملل يتاذلا صيخشتلا روهظو ةيتوص ةراشا رودص
ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت ةلاسر .ريسلا نم
عنم ماظن يف للخلا دوجو ىلع ديكأتلا دعب
لبق ملك 1.100 ىتح زايتجا كنكمي ثولتلا .كرحملا علاقا عنم زاهج قلاطنا
يدافتل
ل
َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ نكمي ام ل
ّ
وأ ه
ّ
جوت
.ةرايسلا فقوت
ةماقا ذنم ةضاّ
مو ةءاضإ
ر ِّ
شؤمب ةطبترم ،لاعشلإا
ر ِّ
شؤمو SERVICE ةمدخلا
عم ،كرحملل يتاذلا صيخشتلا روهظو ةيتوص ةراشا رودص .ةلاسر
ىلع ديكأتلا دعب حومسملا ريسلا دح تزواجت دقل
زاهج عنمي :ثولتلا عنم ماظن يف للخلا دوجو .كرحملا ةرادإ ةداعإ نم ريودتلا عنم
ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا ايمازلإ كيلع اددجم كرحملا ةرادلإ
.لَّ
هؤم ف
َ
رتحم
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

26
.ةعجارملا دعوم زواجت ّ
مت ىلإ كهبنيل ،ناوث 5 ةدملو
ّ
سامت ةماقإ لك دنع
ةناي
ّ
صلا حاتفم ضموي
.نكمم تقو برقأ يف صحفلا ءارجإ ةرورض
.مك 300 ةدايزب صحفلا داعيم تزواجت دقل :لاثم
:ضرعلا ةدحو نيبت ،ناوث 5 ةدملو ّ
سامتلا ةماقإ دنع
يرتموليكلا تافاسملا دادع فنأتسي ، ّ
سامتلا ةماقإ نم ناوث
5 دعب
.ا ً
ئيضم ةنايصلا حاتفم لظي .يعيبطلا هلاغتشا
اضيأ راذنلإا اذه قفارتي Diesel Blue HDi ةزرطلأ
ةماقإ ذنم Service ةمدخلا ر ِّ
شؤمل ةرمتسملا ةءاضلإا عم
.سامتلا
ا
ً
قفو تقولا بسح ةيقبتملا لايملأا ددع باستحا نكمي
.قئاسلا تلايضفتل
ذنم ةدملا تزواجت لاح يف ،ا ً
ضيأ حاتفملا ءيضي نأ نكمي
.عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ يف ةروكذم ةعجارم رخآ
ا ً
ضيأ راذنلإا قلطني نأ نكمي ،Diesel BlueHDi ةزرطلأ
طبتري يذلا كرحملا تيز روهدت ةجرد بسحب ،قبسم لكشب .ةرايسلا ةدايق فورظب
يتلا ةدايقلا فورظ ىلع كرحملا تيز روهدت ةجرد دمتعت .ةرايسلا اهيف مدختسُ
ترفصلل ةناي ّ
صلا نيبم عاجرإ
.صحف لك دعب رفصلا ىلإ ةناي
ّ
صلا نيبم ةداعإ بجي
:ءارجلإا اذه عبتا ،كلذب مايقلل .لاعشلإا ليغشت فقوأ
E
يف ر

متساو ةلحرلا ةفاسم لجسم طبض ةداعإ رز ىلع طغضا
E
.هيلع طغضلا
.ايسكع ادع ةيرتموليكلا ضرعلا ةشاش أدبت ؛ لاعشلإا مقأ



E
.حاتفملا يفتخي؛ رزلا رر

ح ،0= ضرعلا ةشاش ضرعت امدنع
E
ةرايسلا جترأ ،ةيراطبلا لصف تدرأ نإ ،ةيلمعلا هذه دعب
عاجرلإا باستحا لجأ نم ،لقلأا ىلع قئاقد سمخ رظتناو .رفصلا ىلإ
ةنايصلا ةمولعم ىلع لوصحلا
.ةنايصلا ةمولعم ىلع لوصحلا ةظحل ةيأ يف كنكمي
.رفصلا ىلإ يمويلا يرتموليكلا دا ّ
دعلا ةداعإ رز ىلع طغضا E
.يفتخت مث ٍ
ناوث عضبل ةنايصلا ةمولعم رهظت
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

28
وأ
ملك
600 و 0 نيب قاطنلا رصحني
وأ
AdBlue
® صقنب طبترم لطع
نم ايند ةيمك بكس يرورضلا نم ،اددجم كرحملا ةرادلإ .نازخلا يف AdBlue
® لئاس نم تارتيل 3,4
SCR ماظنو AdBlue® لوح تامولعملا نم ٍ
ديزمل
مسقلا ىلإ عجرا ،هديوزت صخلأابو )Blue HDi Diesel(
.لثامملا
رِّ
شؤملا ضمويو

SERVICE رِّ
شؤملا ءيضي لاعشلإا ةماقإ دنع
ىلع تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب ً
ابوحصم AdBlue
- ليام وأ ملك 0 و "NO START IN" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول .)"كرحملا ةرادإ عنم ُ
ت" ينعي "NO START IN 0 km"(
نم ينوناقلا ريودتلا عنم زاهج عنمي :غراف AdBlue
® ةدام نازخ
.كرحملا ةرادإ ةداعإ ضمويو ةمدخلل يريذحتلا ر
ِّ
شؤملا ءيضي ،لاعشلإا ةماقإ دنع
تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب ً
ابوحصم AdBlue ريذحت حابصم
ىلع ّ
لدت ةفاسملو "NO START IN" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع
زاهج قلاغنا لبق لايملأا وأ تارتموليكلاب اهنع ر ّ
بعملا ةيتاذلا ةيافكلا
ةرادإ عنم ُ
ت" ينعت "NO START IN 300 km" :كرحملا ةرادإ
.)"ملك 300 دعب كرحملا
ىوتسم لمك ُ
ي مل املاط ةيناث 30 لك ةلاسرلا ضرع ُ
ت ،ريسلا ءانثأ
.AdBlue
® لئاس
غرفي نأ لبق نكمي ام ل ّ
وأ لئاسلا لامكتساب مايقلا يرورضلا نم
.ديدج نم كرحملا رودي نلف ّ
لاإو؛ امامت نازخلا
Blue HDi(


SCR

ماظنو
AdBlue® لوح تامولعملا نم ٍ
ديزمل
.لثامملا مسقلا ىلإ عجرا ،هديوزت صخلأابو )Diesel
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

29
SCR ثولتلا عنم ماظن يف للخ دوجو نع فشكلا لاح يف
ةدايقلا دعب طشنيو اً
يئاقلت كرحملا ليغشت ءدب عنمي زاهج
يف مكحتلا ماظن يف ام لطع ديكأت دعب مك 1.100 ةفاسمل
ليكو يف نكمي ام عرسأب ماظنلا صحفب مق . SCR تاثاعبنلاا
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم يف وأ
PEUGEOT
للخ نع فشكلا لاح يف
ةلحرلا ءانثأ راذنلاا يفتخي ،تقؤم للخب قلعتي رملأا ناك اذإ
.SCR ثولتلا عنم ماظنل يتاذلا صيخشتلا ءارجا دعب ،ةيلاتلا وأ
عم ريسلا نم ملك 50 دعب( SCR ماظنلا يف للخلا د ّ
كأت اذإ
SERVICE رشؤملا ءيضي ،)للخ ىلع ةللادلل مئادلا ضرعلا
عم AdBlue رشؤملا ضمويو كرحملل يتاذلا صيخشتلا رشؤمو
NO" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلاو ةيتوص ةراشإ اهنع ر ّ
بعملا ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت ةفاسملو "START IN
:لاثم( - كرحملا ةرادإ زاهج قلاغنا لبق لايملأا وأ تارتموليكلاب دعب كرحملا ةرادإ عنم ُ
ت" ينعت "NO START IN 600 km"
.)"ملك 600
يف للخلا ّ
رمتسا املاط ةيناث
30 لك ةلاسرلا ضرع ُ
ت ،ريسلا ءانثأ
.SCR ثولتلا عنم ماظن
.لاعشلإا ةماقا دنع راذنلاا ددجتي
ف َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا كيلع ،نكمي ام ل
ّ
وأ
.ل َّ
هؤم
.كترايس ةرادإ كناكمإب دعي لاف ّ
لاإو
)ملك
0 و ملك 1.100 نيب( ةحومسملا ةدايقلا ةلحرم ءانثأ
وأ
رشؤمو SERVICE ةمدخلا رشؤمو AdBlue رشؤم ءيضي
ةلاسر ضرعو ةيتوص ةراشإ عم كرحملل يتاذلا صيخشتلا ."Défaut antipollution"
مث ىلولأا ةرملل للخلا نع فشكلا متي امدنع ريسلا ءانثأ راذنلاا قلطني .للخلا ببس رمتسا املاط ةيلاتلا تلاحرلا ءانثأ لاعشلإا ةماقا دنع
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

30
رشؤمو SERVICE ر ِّ
شؤملا ءيضي سامتلل ةماقإ لك دنع
ً
ابوحصم AdBlue رِّ
شؤملا ضمويو كرحملل يتاذلا صيخشتلا
NO" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب "ملك NO START IN 0"( - ليام وأ ملك 0 و "START IN .)"كرحملا ةرادإ عنمُ
ت" ينعي
ليغشتلا ءدب عنم
ريودتلا عنم زاهج عنمي :هب حومسملا ريسلا دح تزواجت دقل ايمازلإ كيلع اددجم كرحملا ةرادلإ.كرحملا ةرادإ ةداعإ نم .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا
ةيرتموليكلا تادادعلا
ةيلامجلإا ةفاسملا دادع
.اهرمع ةليط ةرايسلاب ةعوطقملا ةيلامجلإا ةفاسملا سايقل ماظن
عطق دنع ةيناث 30 ةدمل ةيمويلاو ةيلكلا تارتموليكلا ددع ضرع متي .اهلفق ّ
لحو ةرايسلا لفق دنع ً
اضيأو ،قئاسلا باب حتفو ،لاعشلإا
ةلحرلا ةفاسم دادع
ذنم كلذو كلذ ريغ وأ ةيموي ةفصب ةعوطقملا ةفاسملا سايقل ماظن
.قئاسلا لبق نم رفصلا ىلإ هتداعإ
.رافصلأا رهظت ىتح رزلا ىلع طغضا ،مئاق لاعشلإا امنيب
E وأ
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

76
يفيظو روصق
وأ
ةيسمللا ةشاشلا دوجوب
طغضلاب دكأو "Reinitialisation" مث "pressures.طسولأا سململا ىلع
.طبضلا ةداعإ ةيلمع دكؤت ةلاسر رهظت
.MENU ىلع طغضا
ةداعإ" ددح ،Vehicle /



Driving ةمئاقلا يف
."ر ُ
ط ُ
لأا طغض ضافخنا طبض
)ديكأت( Confirm لجأ نم "Yes" ىلع طغضا
ةيلمع دكؤت ةلاسرو ةيتوص ةراشإ ردصتو ،بلطلا .طبضلا ةداعإ
تناك اذإ ّ
لاإ لاا ّ
عف ّ
دعي لا تاراطلإا طغض ضافخناب راذنلإا
ل ّ
دعم عبرلأا تلاجعلا طغضو ماظنلا ةئيهت ةداعإ تمت دق
.بجي امك
جلثلا ىلع ةدايقلا لسلاس
ةدايقلا لسلاس كف وأ بيكرت دعب ماظنلا ةئيهت ةداعإ بجي لا .جلثلا ىلع
رطلأا طغض ضافخنا ر
ِّ
شؤمل ةتباثلا مث ةضا ّ
مولا ةءاضلإا ريشت
يف للخ دوجو ىلإ "Service" ةمدخلا ر ِّ
شؤم ةءاضإب ا ً
بوحصم
.ماظنلا
.ةيتوص ةراشإب ةبوحصم ةلاسر رهظت
.رطلأا طغض ضافخنا ةبقارم نكمملا نم دعي لا ،ةلاحلا هذه يف .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ةكبشلا ىدل ماظنلا صحفا
رطلأا طغض نم ققحتلا بجي ،ماظنلا يف لمع يأ ذيفنت دعب .ماظنلا ةئيهت ةداعإو ةعبرلأا
ةملاسلا