ESP Peugeot 307 SW 2003 Betriebsanleitung (in German)

14-04-2003
CD-BETRIEB: AUTORADIO RD3 Anwahl des CD-Betriebs Nach dem Einlegen einer CD mit der bedruckten Seite nach oben setzt sich der CD-Spieler automatisch in Betrieb.
Wenn bereits eine CD eingelegt ist, drŸcken Sie auf die Taste Q.
CD-Auswurf DrŸcken Sie auf die Taste S, um die CD auszuwerfen.
Anwahl eines Titels auf einer CD DrŸcken Sie auf die Taste L, um zum folgenden Titel zu springen.
DrŸcken Sie auf die Taste N, um an den Anfang des laufenden Titels oder zum vorhergehenden
Titel zurŸckzukehren.
Schnelle Wiedergabe
Halten Sie die Taste Loder NgedrŸckt, um die CD schnell vor- bzw. zurŸck abspielen zu lassen.
Sobald die Taste losgelassen wird, stoppt die schnelle Wiedergabe. Zufallswiedergabe (RDM)
Halten Sie, wenn das GerŠt auf CD-Betrieb eingestellt ist, die Taste QfŸr die Dauer von zwei Sekunden gedrŸckt. Die Titel
der CD werden nun in zufallsbedingter Reihenfolge wiedergegeben. Nach erneutem Druck auf die Taste Q fŸr die Dauer von
zwei Sekunden werden die Titel wieder in der normalen Reihenfolge abgespielt.
Die Zufallswiedergabe wird bei jedem Ausschalten des Autoradios deaktiviert.
IHR 307 SW IM EINZELNEN 49
Die Verwendung selbst gebrannter CDs kann zu Funktionsstšrungen fŸhren.
Verwenden Sie nur runde CDs.

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN51
Aktion AusgefŸhrter Schritt
1 - DrŸcken (hinten) Erhšhung der LautstŠrke
2 - DrŸcken (hinten) Verringerung der LautstŠrke
1 + 2 - gleichzeitig drŸcken Stummschaltung (Mute); Wiedereinschalten des Tons durch Druck auf eine beliebige Taste
3 - DrŸcken Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - Anwahl des folgenden Titels (CD/CD-Wechsler)
Ununterbrochen drŸcken bis zum Loslassen: schneller Vorlauf (CD/CD-Wechsler)
4 - DrŸcken Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - Anwahl des vorhergehenden Titels (CD/CD-Wechsler)
Ununterbrochen drŸcken bis zum Loslassen: schneller RŸcklauf (CD/CD-Wechsler)
5 - DrŸcken auf das Ende W echsel des GerŠteteils (Radio/CD/CD-Wechsler) - BestŠtigung eines angewŠhlten Punktes in
einem MenŸ, einer Anzeige - Abheben/Auflegen (Tel./eingehender Anruf) - Auflegen (Tel./mit
Verbindung). LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anzeige des KontextmenŸs (Tel./ohne Verbindung)
6 - Drehen (im Uhrzeigersinn)
Abruf des folgenden gespeicherten Senders oder Speichern auf Speicherplatz 1, wenn der Sender nicht ges-
peichert ist (Radio) - Anwahl der folgenden CD - Anwahl des folgenden Punktes in einem MenŸ, einer Anzeige
7 - Drehen (gegenAbruf des vorhergehenden gespeicherten Senders oder Speichern auf Speicherplatz 6, wenn der Sender nicht gespei-den Uhrzeigersinn)chert ist (Radio) - Anwahl der vorhergehenden CD - Anwahl des vorhergehenden Punktes in einem MenŸ, einer Anzeige
RADIOTELEFON RT3

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN53
Taste Funktion
N jjAutomatische Sendersuche nach unten - Anwahl des vorherigen Titels der CD Fortbewegung auf der Karte (Navigation)Doppelter Druck: Umschalten von LO auf DX (Suchlaufempfindlichkeit)
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: schneller RŸcklauf CD
O DARK 1. Druck: Anzeige der Kopfzeile (der Rest des Bildschirms bleibt schwarz) - 2. Druck: Helligkeit auf Null (Bildschirm schwarz) - 3. Druck: RŸckkehr zur Standardanzeige
LŠnger als 5 Sekunden drŸcken: Reinitialisierung des Systems
P MENU Anzeige des HauptmenŸs - LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anzeige eines HilfemenŸs und der
Liste der verbalen Befehle
Q Auflegen (Telefon)
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Umleitung des Anrufs auf die Sprachbox oder eine Umleitungsnummer
R BAND Wahl der Wellenbereiche FM1, FM2, FMast, AM
ASTLŠnger als 2 Sekunden drŸcken: automatisches Speichern der Sender (Autostore)
S TA/PTY Ein/Aus der Funktion Vorrang fŸr Verkehrsfunk
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/Aus der PTY-Funktion
T RDS Ein/Aus RDS-Funktion
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/Aus des Modus zur regionalen Senderverfolgung
U AUDIO Anzeige des Fensters zur Regelung der BŠsse, Hšhen, Loudness, Verteilung der KlangstŠrke und
zur automatischen LautstŠrkeregelung
V SOS Druck von 2 bis 8 Sekunden LŠnge: Notruf
LŠnger als 8 Sekunden drŸcken: Annullierung des eingeleiteten Anrufs
1 - 6 1 2 3 4 5 6 Abruf des gespeicherten Senders
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Speichern des gerade eingestellten Senders.
1- 5 1 2 3 4 5Anwahl der CDs im CD-Wechsler
0 - 9 * #0 1 2 3 4 5Alphanumerische Tastatur zur Eingabe der Adresskurzformen und der Telefonnummern
6 7 8 9 * #
* Im Laufe des Jahres

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN
54
ALLGEMEINE FUNKTIONEN Ein / Aus DrŸcken Sie, wenn der ZŸndschlŸssel auf "Zubehšr" oder "ZŸndung ein" steht, auf Knopf A, um den Audioteil
des Radiotelefons RT3 ein- bzw. auszuschalten. Hinweis: DrŸcken Sie, ohne den ZŸndschlŸssel gedreht zu haben, auf Knopf A, um das Telematik-System
ein- bzw. auszuschalten.Das Radiotelefon RT3 funktioniert fŸr die Dauer von 30 Minuten auch bei ausgeschalteter ZŸndung.
Hinweise:
- Die SIM-Karte darf nur nach dem Ausschalten des Radiotelefons entnommen werden.
- Wenn sich das Radiotelefon nach 30 Minuten automatisch ausgeschaltet hat, kann ein TelefongesprŠch durch Druck auf Knopf Deingeleitet werden.
- Nach dem Ausschalten der ZŸndung kann das Radiotelefon durch Druck auf die Tasten D, E , V oder durch Einlegen einer
CD in den CD-Spieler wieder eingeschaltet werden.
Diebstahlsicherung
Das Radiotelefon RT3 ist so codiert, dass es nur in Ihrem Fahrzeug funktioniert. Zum Einbau in ein anderes Fahrzeug wen-
den Sie sich wegen der Systemkonfiguration an einen PEUGEOT-VertragshŠndler. Die Diebstahlsicherung ist automatisch und bedarf keiner Bedienung. REGELUNG DER LAUTST€RKE Drehen Sie Knopf Aim Uhrzeigersinn zur Erhšhung bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn zur Verringerung der LautstŠrke des
Radiotelefons. Hinweis: Die Einstellung der LautstŠrke gilt fŸr die jeweilige Klangquelle. Radio, CD-Spieler oder CD-Wechsler kšnnen
unterschiedlich eingestellt werden.
REGELUNG DER KLANGFARBE UND -ST€RKE
DrŸcken Sie mehrfach hintereinander auf Taste U, um die Fenster zur Regelung der BŠsse, der Hšhen , der
Loudness , des Faders (Balance vorn/hinten), der Balance(rechts/links) und zur automatischen
LautstŠrkeregelung zu šffnen.
Der Audio-Modus wird automatisch wieder verlassen, wenn nach einigen Sekunden keine Einstellung
vorgenommenen worden ist oder wenn man auf die Taste "ESC"drŸckt.
Hinweis: Die Einstellung der BŠsse, Hšhen sowie der Loudness gilt immer fŸr die jeweilige Klangquelle. FŸr
Radio, CD oder CD-Wechsler kšnnen unterschiedliche Einstellungen vorgenommen werden.

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN57
Manuelle Sendersuche DrŸcken Sie kurz auf die Taste Hoder I, um den Sender mit der nŠchsthšheren bzw. nŠchstniedrigeren Frequenz
einzustellen.
Wenn Sie die Taste in der gewŸnschten Suchrichtung gedrŸckt halten, laufen die Frequenzen im Schnellgang durch.
Der Suchlauf bleibt stehen, sobald die Taste losgelassen wird.
Manuelles Speichern der Sender Stellen Sie den gewŸnschten Sender ein.
Halten Sie eine der Tasten "1"bis "6" mehr als zwei Sekunden lang gedrŸckt.
Durch ein akustisches Signal wird bestŠtigt, dass der Sender gespeichert wurde. Automatisches Speichern der FM-Sender (Autostore)
Halten Sie die Taste "BAND/AST"fŸr die Dauer von mehr als zwei Sekunden gedrŸckt.
Ihr Radiotelefon speichert automatisch die 6 empfangsstŠrksten Sender auf FM. Diese Sender werden im Bereich FMast gespeichert.
Wenn das GerŠt keine 6 Sender gefunden hat, bleiben die restlichen SpeicherplŠtze unverŠndert. Abruf der gespeicherten Sender
Durch kurzen Druck auf eine der Tasten "1"bis "6" wird der entsprechende Sender abgerufen. Dies gilt fŸr alle
Wellenbereiche.

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN
58
RDS-SYSTEM Benutzung der RDS-Funktion (Radio Data System) im FM-Band Mit RDS kšnnen Sie ein und denselben Sender weiter empfangen, gleichgŸltig auf welcher Frequenz er in dem von Ihnen befahrenen Gebiet sendet. Durch kurzen Druck auf die Taste "RDS"wird die Funktion aktiviert bzw. inaktiviert.
Auf dem Multifunktionsbildschirm erscheint die Anzeige: - RDS , wenn die Funktion aktiviert ist,
- RDS durchgestrichen oder grau schraffiert , wenn die Funktion aktiviert aber nicht verfŸgbar ist.
Verfolgung von RDS-Sendern
In der Anzeige erscheint der Name des gewŠhlten Senders. Das GerŠt sucht kontinuierlich die Sendestation auf, die das gleiche Programm mit der besten EmpfangsqualitŠt sendet. Bei dieser Suche kšnnen leichte Sendestšrungen auftreten.
Verkehrsfunk DrŸcken Sie auf die Taste "TA/PTY", um die Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren.
Auf dem Multifunktionsbildschirm erscheint die Anzeige: - TA , wenn die Funktion aktiviert ist,
- TA durchgestrichen oder grau schraffiert , wenn die Funktion aktiviert aber nicht verfŸgbar ist.
Jede Verkehrsmeldung wird vorrangig ausgestrahlt, gleichgŸltig in welcher Betriebsart sich das GerŠt gerade
befindet (Radio, CD oder CD-Wechsler).
Wenn Sie die Meldung unterbrechen mšchten, drŸcken Sie auf die Taste "TA/PTY".
Hinweis: Die LautstŠrke der Verkehrsmeldungen ist unabhŠngig von der normalen LautstŠrke des Radiotelefons . Sie
lŠsst sich mit dem LautstŠrkeregler einstellen. Die Einstellung wird gespeichert und gilt somit auch fŸr die Ausstrahlung weite -
rer Verkehrsmeldungen.
Regionale Senderverfolgung (REG) Bestimmte Sender strahlen, wenn sie in einem Netz zusammengeschlossen sind, in ihren verschiedenen Sendegebieten Regionalprogramme aus. Im Modus zur regionalen Senderverfolgung kšnnen Sie ein und dasselbe Programm weiterverfolgen.
Halten Sie die Taste "RDS"fŸr die Dauer von mehr als zwei Sekunden gedrŸckt, um die Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren.
Auf dem Multifunktionsbildschirm erscheint die Anzeige:- REG , wenn die Funktion aktiviert ist,
- REG durchgestrichen oder grau schraffiert , wenn die Funktion aktiviert aber nicht verfŸgbar ist.

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN59
Funktion PTY
Diese Funktion ermšglicht es, Sender einzustellen, die ein themenbezogenes Programm (Nachrichten, Kultur, Sport, Rock...) ausstrahlen.
DrŸcken Sie, wenn das GerŠt auf FM eingestellt ist, fŸr die Dauer von mehr als zwei Sekunden auf die Taste "TA/PTY", um
die Funktion zu aktivieren bzw. inaktivieren. Um ein PTY-Programm aufzusuchen:
- aktivieren Sie die Funktion PTY,
- drehen Sie Knopf G, um die Liste der verschiedenen angebotenen Programmtypen durchlaufen zu
lassen, und bestŠtigen Sie dann Ihre Wahl,
- wenn das gewŸnschte Programm angezeigt wird, drŸcken Sie eine der Tasten Moder N, um das
betreffende Programm automatisch suchen zu lassen (nach einer automatischen Suche wird die Funktion PTYinaktiviert, wenn kein Sender gefunden wird).
Die Programmtypen kšnnen im PTY-Modus gespeichert werden. Halten Sie hierzu die Stationsspeichertasten "1"bis "6"
fŸr die Dauer von mehr als zwei Sekunden gedrŸckt. Die gespeicherten Programmtypen werden durch kurzen Druck auf die
entsprechende Taste abgerufen.
EON-System
Dieses System verbindet Sender miteinander, die dem gleichen Netz angehšren. Es ermšglicht den Empfang einer
Verkehrsmeldung oder eines PTY-Programms, die von einem Sender ausgestrahlt werden, der dem gleichen Netz angehšrt
wie der aktuell eingestellte Sender.
Dieser Service ist verfŸgbar, wenn Sie den Verkehrsfunk TAoder die Funktion PTYeingeschaltet haben.
KontextmenŸ †ber das KontextmenŸ gelangt man zu folgenden Funktionen:- "Frequenzeingabe",- "Radiotext anzeigen", um Informationen des eingestellten Senders anzuzeigen.

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN
62
TELEFONBETRIEB
Bei dem Telefon handelt es sich um ein GSM Dual Band GerŠt (900 und 1800 MHz), das in das Radiotelefon RT3 integriert ist. Es verfŸgt Ÿber eine "Freisprecheinrichtung" mit einem Mikrofon neben der Deckenleuchte vorn, mit Lautsprechern und
einer Fernbedienung unter dem Lenkrad, mit der sich die meisten Funktionen betŠtigen lassen (Ÿber die Tasten an der Frontseite des Radiotelefons erreicht man alle Funktionen). Die wichtigsten "Mobiltelefonfunktionen" werden auf dem Multifunktionsbildschirm angezeigt, auf dem auch die
Verzeichnisse abgefragt werden kšnnen.Diese Funktion ist unabhŠngig von der ZŸndschlŸsselstellung auch noch aktiv, wenn nach Ablauf von drei§ig Minuten die
Meldung "Ecomodus aktiv" auf dem Multifunktionsbildschirm erscheint.
Benutzung der MenŸs
DrŸcken Sie auf die Taste "MENU", um das HauptmenŸ anzuzeigen. WŠhlen Sie die Funktion Telematikund bestŠtigen
Sie dann "Telefonfunktionen" , um zu den wichtigsten Funktionen des Telefons und den verschiedenen MenŸs zu
gelangen, um das gewŸnschte einzustellen.
†ber dieses MenŸ erreichen Sie folgende Funktionen: -Netz: Hiermit kšnnen der Modus der Netzsuche gewŠhlt und die verfŸgbaren Netze
angezeigt werden.
- GesprŠchsdauer: Hiermit lŠsst sich die Dauer der gefŸhrten GesprŠche abfragen
und der GebŸhrenzŠhler auf Null stellen.
- Schutz : Hiermit kšnnen der PIN-Code eingegeben oder geŠndert sowie die
Anrufliste und die Kurznachrichten (SMS) gelšscht werden.
- Telefonoptionen: Hiermit kann eingestellt werden, ob dem Angerufenen die eigene
Telefonnummer preisgegeben werden soll; ferner kšnnen das automatische Abheben nach X Ruftšnen, die Ruftonoptionen und die Rufumleitungsnummer eingestellt werden.
Innerhalb der einzelnen MenŸs:
Bewegen Sie sich innerhalb des MenŸs und wŠhlen Sie eine Funktion durch Drehen des Knopfes G.
BestŠtigen Sie anschlie§end die Wahl durch Druck auf den Knopf.
Mit der Taste "ESC"wird ein Vorgang annulliert.

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN
64
Eingabe des PIN-Codes Geben Sie Ihren PIN-Code Ÿber die alphanumerische Tastatur ein und bestŠtigen Sie ihn durch Druck auf Knopf Goder die Taste #, um Zugang zum Netz zu erhalten. Die Verbindung zum
Netz wird durch Anzeige eines Piktogramms auf dem Bildschirm bestŠtigt. Achtung: Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen PIN-Code eingeben, wird Ihre SIM-
Karte gesperrt. Um sie wieder freizugeben, mŸssen Sie den PUK-Code eingeben. Diesen Code
erhalten Sie vom VerkŠufer Ihrer SIM-Karte (beim PUK-Code sind 10 fehlerhafte Code-Eingaben erlaubt, danach wird die SIM-Karte endgŸltig unbrauchbar). Hinweis: Der PIN-Code muss nach jedem Einschalten der ZŸndung eingegeben werden, es sei
denn, er wurde gespeichert oder der Schutz durch PIN-Code ist auf der SIM-Karte nicht aktiviert.
Inaktivieren der Eingabeaufforderung fŸr den PIN-Code WŠhlen Sie im MenŸ "Telefonfunktionen" "Schutz" , dann "PIN-Code eingeben" , und bestŠtigen Sie die Funktion
"Deaktivieren" .
Achtung: In diesem Fall dŸrfen Sie Ihre SIM-Karte nicht verlieren, weil sonst jeder Finder uneingeschrŠnkt damit
telefonieren kann.
Bildschirme der Telefonfunktion
Wenn Sie nicht telefonieren Dieser Bildschirm zeigt an, ob nicht abgefragte Sprach- oder SMS-Nachrichten vorliegen, ferner gibt er die GesprŠchsdauer seit der letzten RŸckstellung auf Null und
den Zustand Ihres Telefons an.
Wenn Sie telefonieren Dieser Bildschirm gibt Ihnen die Zeit an, die seit GesprŠchsbeginn verstrichen ist,
ferner die Nummer* oder den Namen des Teilnehmers (wenn er im Verzeichnis
gespeichert ist) und den Zustand Ihres Telefons.
* Wenn Option und Dienst verfŸgbar sind

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN
66
Kurzmitteilungen (SMS) Abfrage der Kurznachrichten Wenn das akustische Signal ertšnt (bei aktiver Rufton-Option fŸr SMS-Nachrichten) und auf einem Ÿbergelagerten Bildschirm die Frage "Mšchten Sie die neue
Kurzmitteilung (SMS) lesen?" erscheint, haben Sie die Wahl, die eingegangene
Kurzmitteilung sofort zu lesen, indem Sie "JA"wŠhlen und bestŠtigen, oder aber die
Nachrichten spŠter zu lesen, indem Sie "NEIN"wŠhlen und bestŠtigen, die Taste
"ESC" drŸcken oder warten, bis die Anzeige verschwindet.
Hinweis: Die alten gespeicherten Kurzmitteilungen und die neuen, die Sie spŠter lesen mšchten, kšnnen abgefragt werden.
DrŸcken Sie die Taste "MENU"und bestŠtigen Sie das Telematik-Symbol, wŠhlen Sie "Kurzmitteilungen (SMS)"und
bestŠtigen Sie die Funktion "Eingegangene Kurzmitteilungen lesen" durch Druck auf Knopf G; danach bewegen Sie sich
durch Drehen des Knopfes innerhalb der Liste und wŠhlen die Nachricht, die Sie lesen mšchten, durch Druck auf den Knopf.
Verschicken einer Kurzmitteilung
Hinweis:Bevor Sie Ihre erste Kurzmitteilung schreiben, vergewissern Sie sich, dass
Ihre Nummer des SMS-Servicecenters richtig im UntermenŸ "Nr. des Servicecenters"
gespeichert ist. Andernfalls wird jede vor Erfassung dieser Nummer eingegebene Kurzmitteilung nicht versandt. BestŠtigen Sie im MenŸ "Kurzmitteilungen (SMS)" die Funktion "Erstellen einer
Kurzmitteilung" . Geben Sie Ihre Kurzmitteilung Ÿber die alphanumerische Tastatur ein
und bestŠtigen Sie mit "OK", um sie zu speichern, oder mit "Verschicken", um sie abzuschicken. Wenn Sie mit
"Verschicken" bestŠtigt haben, kšnnen Sie die Nummer des EmpfŠngers eingeben oder sie aus dem Verzeichnis oder der
Anrufliste wŠhlen und die Nachricht senden.
MenŸ "GesprŠchsdauer" WŠhlen Sie die Funktion "GesprŠchsdauer"im MenŸ "Telefonfunktionen" , um die Dauer der gefŸhrten GesprŠche abzu-
fragen. Der ZŠhler summiert die Dauer der GesprŠche seit der letzten RŸckstellung auf Null, die mit Hilfe der SchaltflŠche "RŸckstellung auf Null" vollzogen wird.
MenŸ "Telefonoptionen" WŠhlen Sie die Funktion "Telefonoptionen"im MenŸ "Telefonfunktionen" , um Zugang zu folgenden Funktionen zu erhalten:
¥ "Anrufe konfigurieren" ; hiermit kšnnen die Funktionen "Preisgabe meiner Nummer" und "Automatisches Abheben nach
X Ruftšnen" aktiviert und deaktiviert werden.
¥ " Ruftonoptionen" ; hiermit kann die LautstŠrke des Ruftons fŸr Anrufe geŠndert, das akustische Signal fŸr den Empfang
von Kurzmitteilungen (SMS) aktiviert und ein Rufton aus den fŸnf verfŸgbaren ausgewŠhlt werden.
¥ "Rufumleitungsnummer/Sprachbox" , hiermit kann die vom Teilnehmer gewŠhlte Rufumleitungsnummer gespeichert
werden, andernfalls wird der Anruf auf die Sprachbox umgeleitet.