Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
104105
"hy_lhywy ^hjh`dw"
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb beb nwju xeb`Ö_]h
ky_lw fh`Öh hlj_]mebjhywlv Öw ydex-
q_Öb_ ijbf_jÖh Öw h^Öm fbÖmlm, _keb
Yu ihdb^w_l_ wylhfhxbev Öw klhyÖd_ y
kmf_jdb beb Öhqvx.
[ey wlh]h :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y iheh`_-Öb_ STOP ,
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev ijbxhjhy hky_s_Öby y iheh`_Öb_ 0,
- ih^wcl_ djwldbc kb]Öwe ^wevÖbf ky_- lhf nwj,
- yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev. WYiecWiBn?haBC g?]Bc
gWXeir fgBXegeY
ehY?p?dBv
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexqwxlky wylhfwlbq_kdb y kemqw_
kewxh]h Öwjm`Öh]h hky_s_Öby beb Ö_-
ij_juyÖhc jwxhlu kl_dehhqbklbl_e_c
b yudexqwxlky, dwd lhevdh Öwjm`Öh_
hky_s_Öb_ klwÖhyblky ^hklwlhqÖuf beb
kl_dehhqbklbl_eb yudexq_Öu.
Y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y f_l_ev
^wlqbd Öwjm`Öhzh hky_s_Öby fh`_l
hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd
^hklwlhqÖuc, b wylhfwlbq_kdh_ ydex-
q_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby fh`_l Ö_
kjwxhlwlv.
dw yk_o Öhyuo wylhfhxbeyo wlw nmÖdpby
wdlbybjhywÖw k awyh^w b yk_]^w ]hlhyw d
^_cklybx.
[ey __ hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h ydex-
q_Öby :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y 1-_ iheh-
`_Öb_ ("Ykihfh]wl_evÖu_ ihlj_xbl_-
eb"),
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0,
- Öw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm i_j_- dexqwl_ey b m^_j`bywcl_ __ Öw`wlhc
xhe__ q_luj_o k_dmÖ^.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb,
khyf_s_ÖÖuc k ^wlqbdhf ^h`^y,
jwkiheh`_ÖÖuc y p_Ölj_ y_ljhyhzh
kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w. h _zh
ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfwlbq_-
kdh_ ydexq_Öb_ zwxwjblÖuo nhÖwj_c. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb
Wdlbywpby nmÖdpbb khijhyh`^w_lky kb]-
Öwehf amff_jw b khhxs_Öb_f Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdpbb khijhyh`^w_lky
kb]Öwehf amff_jw.
dw yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjh]h yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqwl_eyfb
ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kb]Öw-
ebawpbb, nmÖdpby wylhfwlbq_kdb hldex-
qw_lky.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw hky_-
s_ÖÖhklb
nhÖwjb xm^ml ]hj_lv y khijh-
yh`^_Öbb kb]Öwew amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Y ykgmx b ^h`^ebymx ihzh^m,
dwd ^g_f, lwd b ghqvx, ydex-
q_ggu_ i_j_^gb_ ijhlbyh-
lmfwggu_ nwju b aw^gbc
ijhlbyhlmfwgguc nhgwjv
hdwauywxl ke_iys__ ^_cklyb_ gw
yh^bl_e_c ^jmzbo wylhfhxbe_c, qlh
awij_s_gh.
d_ awxuywcl_ yudexqwlv bo, dhz^w y
gbo xhevr_ g_l g_hxoh^bfhklb.
Mdwawl_eb ihyhjhlw
(awzhjwxlky fbzwxsbf ky_lhf) b_yuc mdwawl_ev : ydexqw-
_lky ijb himkdwÖbb juqw]w.
fjwyuc mdwawl_ev : ydex-
qw_lky ijb ih^t_f_ juqw]w.

15-03-200415-03-2004
104105
"hy_lhywy ^hjh`dw"
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb beb nwju xeb`Ö_]h
ky_lw fh`Öh hlj_]mebjhywlv Öw ydex-
q_Öb_ ijbf_jÖh Öw h^Öm fbÖmlm, _keb
Yu ihdb^w_l_ wylhfhxbev Öw klhyÖd_ y
kmf_jdb beb Öhqvx.
[ey wlh]h :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y iheh`_-Öb_ STOP ,
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev ijbxhjhy hky_s_Öby y iheh`_Öb_ 0,
- ih^wcl_ djwldbc kb]Öwe ^wevÖbf ky_- lhf nwj,
- yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev. WYiecWiBn?haBC g?]Bc
gWXeir fgBXegeY
ehY?p?dBv
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexqwxlky wylhfwlbq_kdb y kemqw_
kewxh]h Öwjm`Öh]h hky_s_Öby beb Ö_-
ij_juyÖhc jwxhlu kl_dehhqbklbl_e_c
b yudexqwxlky, dwd lhevdh Öwjm`Öh_
hky_s_Öb_ klwÖhyblky ^hklwlhqÖuf beb
kl_dehhqbklbl_eb yudexq_Öu.
Y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y f_l_ev
^wlqbd Öwjm`Öhzh hky_s_Öby fh`_l
hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd
^hklwlhqÖuc, b wylhfwlbq_kdh_ ydex-
q_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby fh`_l Ö_
kjwxhlwlv.
dw yk_o Öhyuo wylhfhxbeyo wlw nmÖdpby
wdlbybjhywÖw k awyh^w b yk_]^w ]hlhyw d
^_cklybx.
[ey __ hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h ydex-
q_Öby :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y 1-_ iheh-
`_Öb_ ("Ykihfh]wl_evÖu_ ihlj_xbl_-
eb"),
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0,
- Öw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm i_j_- dexqwl_ey b m^_j`bywcl_ __ Öw`wlhc
xhe__ q_luj_o k_dmÖ^.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb,
khyf_s_ÖÖuc k ^wlqbdhf ^h`^y,
jwkiheh`_ÖÖuc y p_Ölj_ y_ljhyhzh
kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w. h _zh
ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfwlbq_-
kdh_ ydexq_Öb_ zwxwjblÖuo nhÖwj_c. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb
Wdlbywpby nmÖdpbb khijhyh`^w_lky kb]-
Öwehf amff_jw b khhxs_Öb_f Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdpbb khijhyh`^w_lky
kb]Öwehf amff_jw.
dw yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjh]h yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqwl_eyfb
ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kb]Öw-
ebawpbb, nmÖdpby wylhfwlbq_kdb hldex-
qw_lky.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw hky_-
s_ÖÖhklb
nhÖwjb xm^ml ]hj_lv y khijh-
yh`^_Öbb kb]Öwew amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Y ykgmx b ^h`^ebymx ihzh^m,
dwd ^g_f, lwd b ghqvx, ydex-
q_ggu_ i_j_^gb_ ijhlbyh-
lmfwggu_ nwju b aw^gbc
ijhlbyhlmfwgguc nhgwjv
hdwauywxl ke_iys__ ^_cklyb_ gw
yh^bl_e_c ^jmzbo wylhfhxbe_c, qlh
awij_s_gh.
d_ awxuywcl_ yudexqwlv bo, dhz^w y
gbo xhevr_ g_l g_hxoh^bfhklb.
Mdwawl_eb ihyhjhlw
(awzhjwxlky fbzwxsbf ky_lhf) b_yuc mdwawl_ev : ydexqw-
_lky ijb himkdwÖbb juqw]w.
fjwyuc mdwawl_ev : ydex-
qw_lky ijb ih^t_f_ juqw]w.

15-03-200415-03-2004
106107fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
hi?abeenBhiBi?bs
hl_dehhqbklbl_ev y_ljhyhzh kl_dew k
ij_juybkluf j_`bfhf jwxhlu
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
ê Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ pbde
(Öw`wlv yÖba).
Y iheh`_Öbb I ("fj_juybkluc j_`bf")
kdhjhklv jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey ijh-
ihjpbhÖwevÖw kdhjhklb ^yb`_Öby wylh-
fhxbey. hl_dehhqbklbl_ev y_ljhyhzh kl_dew k
wylhfwlbq_kdbf j_`bfhf jwxhlu
2
cwdkbfwevÖwy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
AUTO Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
ê Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ pbde
(Öw`wlv yÖba).
Y iheh`_Öbb AUTO ("Wylhfwlbq_kdbc
j_`bf") kdhjhklv jwxhlu kl_dehhqbklb-
l_ey ijhihjpbhÖwevÖw bÖl_ÖkbyÖhklb
hkw^dhy. fhke_ dw`^hzh yudexq_Öby aw`bzwÖby
wlhl j_`bf Ö_hxoh^bfh wdlbybjhywlv
yÖhyv :
- kÖwqwew i_j_f_klbl_ juqw] y exxh_
iheh`_Öb_,
- awl_f - y `_ew_fuc j_`bf.
MklwÖhydw s_lhd kl_dehhqbklbl_ey y
ih^Öylh_ iheh`_Öb_
[h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yu-
dexq_Öby aw`b]wÖby i_j_y_^bl_ juqw]
ydexq_Öby kl_dehhqbklbl_ey y exxhc
j_`bf : s_ldb kl_dehhqbklbl_ey awcfml
iheh`_Öb_ ihk_j_^bÖ_ y_ljhyh]h kl_dew
b hklwÖhyylky.
tlh ihayhebl ih^Öylv s_ldb ijb iwjdhyd_
wylhfhxbey Öw fhjha_, hqbklblv bo beb
awf_Öblv (kf. ]e. "fjwdlbq_kdb_ khy_lu
- jwa^_e "Awf_Öw s_lhd kl_dehhqbklb-
l_ey").
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ ih-
eh`_Öb_, ydexqbl_ aw`b]wÖb_, w awl_f
- kl_dehhqbklbl_ev.
hl_dehhfuywl_ev y_ljhyhzh kl_dew b
hfuywl_ev nwj
[ey ydexq_Öby kl_dehhfuywl_ey y_-
ljhyh]h kl_dew Öw`fbl_ Öw juqw] ih
Öwijwye_Öbx d k_x_. fjb wlhf Öw hij_^_-
e_ÖÖuc ijhf_`mlhd yj_f_Öb ydexqblky
kl_dehhfuywl_ev b kjwam yke_^ aw Öbf
- kl_dehhqbklbl_ev.
efuywl_ev y_ljhyh]h kl_dew b hfuyw-
l_ev nwj ydexqwxlky h^Öhyj_f_ÖÖh Öw
^y_ k_dmÖ^u lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf
xeb`Ö_f beb ^wevÖ_f ky_l_ nwj.

15-03-200415-03-2004
106107fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey
Y iheh`_Öbb "AUTO" qwklhlw yafwohy
s_lhd wylhfwlbq_kdb j_]mebjm_lky y aw-
ybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdh]h j_`bfw
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ih-
yyey_lky khhxs_Öb_ "Automatic wiping
active" (hl_dehhqbklbl_ev jwxhlw_l y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_).
Yudexq_Öb_
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb , ijhaymqbl
amff_j, w Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_-
Öb_ "Auto wiper fault" (d_bkijwy_Ö wylh-
fwlbq_kdbc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey).
Y j_`bf_ "AUTO" kl_dehhqbklbl_ev xm-
^_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_`bf_.
[ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb kbkl_-
fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e. d_ awdjuywcl_ ^wlqbd
^h`^y, jwkiheh`_gguc gw y_-
ljhyhf kl_de_ aw a_jdwehf
aw^g_zh yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfwlb-
q_kdhc fh_qghc mklwghyd_ g_hxoh^bfh
yudexqblv aw`bzwgb_ beb i_j_y_klb
juqwz mijwye_gby kl_dehhqbklbl_-
e_f y iheh`_gb_, ijb dhlhjhf wylh-
fwlbq_kdbc j_`bf yudexq_g.
Abfhc i_j_^ ydexq_gb_f wylhfwlb-
q_kdhzh j_`bfw kl_dehhqbklbl_ey
g_hxoh^bfh ^h`^wlvky iheghzh hl-
lwbywgby y_ljhyhzh kl_dew. hl_dehhqbklbl_ev aw^Ö_zh
kl_dew
fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudexqw-
l_ev
A ^h i_jyh]h s_eqdw, qlhxu
ydexqblv ij_juybkluc j_`bf jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey.
hl_dehhfuywl_ev aw^Ö_zh
kl_dew
fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudex-
qwl_ev A aw ij_^_eu i_jyh]h
s_eqdw : kl_dehhfuywl_ev b kl_dehhqb-
klbl_ev ydexqwlky Öw hij_^_e_ÖÖuc hl-
j_ahd yj_f_Öb.

15-03-200415-03-2004
108109
XegieYeC aecfsui?gmy_lÖhc ^bkie_c "DT"
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "Y"
- hklwlhd ijhx_]w ih awiwkm lhieb- yw (wylhÖhfÖhklv),
- ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_,
- kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw,
- l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw,
- kj_^Öxx kdhjhklv.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`Öh
ijhkfwljbywlv awibkb y `mjÖwe_
kbzÖwehy Ö_ihew^hd .
MklwÖhydw Öw Öhev
dw`fbl_ Öw dÖhidm b m^_j`bywcl_
__ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^. - ihemq_Öb_
"kbxfbÖmlÖhc bÖ-
nhjfwpbb" , hljw`wxs_c :
ü hklwlhd ijhx_]w ih awiwkm lh-
iebyw (wylhÖhfÖhklv),
ü l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw,
ü hklwlhd imlb,
- nmÖdpby "1-c ijhx_z" kh^_j`bl
ke_^mxsmx bÖnhjfwpbx :
ü ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_,
ü kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw,
ü kj_^Öyy kdhjhklv,
- nmÖdpby "2-c ijhx_z" kh^_j`bl
wÖweh]bqÖmx bÖnhjfwpbx.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`Öh
ijhkfwljbywlv awibkb y `mjÖwe_
kbzÖwehy Ö_ihew^hd .
MklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_eb-
qbÖu ijhx_]w, Öw`fbl_ b m^_j`b-
ywcl_ Öw`wlhc dÖhidm xhe__ ^ymo
k_dmÖ^.
fjb dw`^hf Öw`wlbb Öw lhjp_ymx
dÖhidm juqw]w
yudexqwl_ey kl_-
dehhqbklbl_ey , ^bkie_c ihke_-
^hywl_evÖh ihdwauyw_l :
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "hi"
- awdew^dw "Wylhfhxbev" hldjuyw_l
bÖnhjfwpbx :
ü wylhÖhfÖhklv, l_dmsbc jwkoh^
lhiebyw b hklwlhd imlb,
- awdew^dw "1" ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw
mqwkld_ imlb") hldjuyw_l ^hklmi d
ke_^mxs_c bÖnhjfwpbb :
ü ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_, kj_^-
Öbc jwkoh^ lhiebyw b kj_^Öyy
kdhjhklv Öw mqwkld_ imlb "1",
- awdew^dw "2" ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw
mqwkld_ imlb") kh^_j`bl lwdmx
`_ bÖnhjfwpbx.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`Öh
ijhkfwljbywlv awibkb y `mjÖwe_
kbzÖwehy Ö_ihew^hd .
MklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_ebqb-
Öu ijhx_]w, Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
Öw`wlhc dÖhidm xhe__ ^ymo k_dmÖ^.

15-03-200415-03-2004
108109
WylhÖhfÖhklv
tlhl iwjwf_lj ihayhey_l km^blv
h dhebq_kly_ dbehf_ljhy, dhlhjh_
_s_ fh`Öh ijh_owlv k lhiebyhf,
hklwyrbfky y xwd_.
fjbf_qwÖb_ : ^wÖÖwy y_ebqbÖw
fh`_l yhajwklwlv yke_^klyb_ baf_-
Ö_Öby klbey yh`^_Öby beb ^hjh`-
Öh]h j_ev_nw, dhlhju_ kihkhxÖu
hdwawlv kms_kly_ÖÖh_ yebyÖb_ Öw
l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw.
awd lhevdh awiwk oh^w klwÖ_l f_-
Ö__ 30 df, Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
aw]hjylky ljb k_]f_Ölw. fhke_ ^h-
awijwydb lhiebyhf, bÖnhjfwpby h
awiwk_ oh^w yÖhyv xm^_l yuy_^_Öw
Öw iwÖ_ev ijbxhjhy, _keb hÖ kh-
klwybl xhe__ 100 df.
?keb Öw ^bkie__ yf_klh pbnj ^he]h
yuky_qbywxlky "lbj_", hxjwlbl_kv
Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
i_dmsbc jwkoh^ lhiebyw
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l kh-
xhc kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw aw
ihke_^Öb_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
[wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhev-
dh ijb kdhjhklyo, ij_yurwxsbo
30 df/qwk.
hj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw
eÖ hij_^_ey_lky dwd hlÖhr_Öb_
dhebq_klyw bajwkoh^hywÖÖh]h lh-
iebyw d jwkklhyÖbx, ijhc^_ÖÖhfm
ihke_ ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby ihdw-
awÖbc xhjlhyh]h dhfivxl_jw.
fjhc^_ÖÖuc imlv
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k fh-
f_Ölw ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby ihdw-
awÖbc xhjlhyh]h dhfivxl_jw.
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h
dhÖpw mqwkldw imlb
tlh jwkklhyÖb_, dhlhjh_ ih^kqb-
luyw_lky ebxh Öwyb]wpbhÖÖhc kb-
kl_fhc (_keb hÖw ydexq_Öw), ebxh
kwfbf yh^bl_e_f iml_f yuqblwÖby
y_ebqbÖu ijhc^_ÖÖh]h jwkklhyÖby
ba baÖwqwevÖh yy_^_ÖÖh]h bf jwk-
klhyÖby ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby.
fjbf_qwÖb_ : _keb jwkklhyÖb_ ^h
imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_ aw^wÖh, Öw
^bkie__ yf_klh pbnj xm^_l yu-
ky_qbywlvky jy^ "lbj_".
hj_^Öyy kdhjhklv
hj_^Öyy kdhjhklv hij_^_ey_lky,
ÖwqbÖwy k ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyh]h dhfivxl_jw
iml_f ^_e_Öby ijhc^_ÖÖh]h imlb
Öw yj_fy ih_a^db, bkqbkey_fh_ k
fhf_Ölw ydexq_Öby aw`b]wÖby.
]mjÖwe kbzÖwehy Ö_ihew^hd
Y wlhf `mjÖwe_ wylhfwlbq_kdb aw-
ibkuywxlky yk_ l_dmsb_ kb]Öweu
Ö_ihew^hd, dhlhju_ ihke_^hyw-
l_evÖh yuyh^ylky Öw ^bkie_c.
hq_lqbdb ijhx_zw
hq_lqbdb ijhx_]w "1" b "2" jwxh-
lwxl Ö_awybkbfh ^jm] hl ^jm]w b
bf_xl h^bÖwdhyh_ ÖwaÖwq_Öb_.
tlh ^w_l yhafh`Öhklv hij_^_eylv,
d ijbf_jm, kj_^Öb_ ihdwawl_eb
ijhx_]w aw ^_Öv (i_jbh^ "1") b aw
f_kyp (i_jbh^ "2").
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW

15-03-200415-03-2004
108109
XegieYeC aecfsui?gmy_lÖhc ^bkie_c "DT"
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "Y"
- hklwlhd ijhx_]w ih awiwkm lhieb- yw (wylhÖhfÖhklv),
- ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_,
- kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw,
- l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw,
- kj_^Öxx kdhjhklv.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`Öh
ijhkfwljbywlv awibkb y `mjÖwe_
kbzÖwehy Ö_ihew^hd .
MklwÖhydw Öw Öhev
dw`fbl_ Öw dÖhidm b m^_j`bywcl_
__ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^. - ihemq_Öb_
"kbxfbÖmlÖhc bÖ-
nhjfwpbb" , hljw`wxs_c :
ü hklwlhd ijhx_]w ih awiwkm lh-
iebyw (wylhÖhfÖhklv),
ü l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw,
ü hklwlhd imlb,
- nmÖdpby "1-c ijhx_z" kh^_j`bl
ke_^mxsmx bÖnhjfwpbx :
ü ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_,
ü kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw,
ü kj_^Öyy kdhjhklv,
- nmÖdpby "2-c ijhx_z" kh^_j`bl
wÖweh]bqÖmx bÖnhjfwpbx.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`Öh
ijhkfwljbywlv awibkb y `mjÖwe_
kbzÖwehy Ö_ihew^hd .
MklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_eb-
qbÖu ijhx_]w, Öw`fbl_ b m^_j`b-
ywcl_ Öw`wlhc dÖhidm xhe__ ^ymo
k_dmÖ^.
fjb dw`^hf Öw`wlbb Öw lhjp_ymx
dÖhidm juqw]w
yudexqwl_ey kl_-
dehhqbklbl_ey , ^bkie_c ihke_-
^hywl_evÖh ihdwauyw_l :
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "hi"
- awdew^dw "Wylhfhxbev" hldjuyw_l
bÖnhjfwpbx :
ü wylhÖhfÖhklv, l_dmsbc jwkoh^
lhiebyw b hklwlhd imlb,
- awdew^dw "1" ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw
mqwkld_ imlb") hldjuyw_l ^hklmi d
ke_^mxs_c bÖnhjfwpbb :
ü ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_, kj_^-
Öbc jwkoh^ lhiebyw b kj_^Öyy
kdhjhklv Öw mqwkld_ imlb "1",
- awdew^dw "2" ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw
mqwkld_ imlb") kh^_j`bl lwdmx
`_ bÖnhjfwpbx.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`Öh
ijhkfwljbywlv awibkb y `mjÖwe_
kbzÖwehy Ö_ihew^hd .
MklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_ebqb-
Öu ijhx_]w, Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
Öw`wlhc dÖhidm xhe__ ^ymo k_dmÖ^.

15-03-200415-03-2004
108109
WylhÖhfÖhklv
tlhl iwjwf_lj ihayhey_l km^blv
h dhebq_kly_ dbehf_ljhy, dhlhjh_
_s_ fh`Öh ijh_owlv k lhiebyhf,
hklwyrbfky y xwd_.
fjbf_qwÖb_ : ^wÖÖwy y_ebqbÖw
fh`_l yhajwklwlv yke_^klyb_ baf_-
Ö_Öby klbey yh`^_Öby beb ^hjh`-
Öh]h j_ev_nw, dhlhju_ kihkhxÖu
hdwawlv kms_kly_ÖÖh_ yebyÖb_ Öw
l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw.
awd lhevdh awiwk oh^w klwÖ_l f_-
Ö__ 30 df, Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
aw]hjylky ljb k_]f_Ölw. fhke_ ^h-
awijwydb lhiebyhf, bÖnhjfwpby h
awiwk_ oh^w yÖhyv xm^_l yuy_^_Öw
Öw iwÖ_ev ijbxhjhy, _keb hÖ kh-
klwybl xhe__ 100 df.
?keb Öw ^bkie__ yf_klh pbnj ^he]h
yuky_qbywxlky "lbj_", hxjwlbl_kv
Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
i_dmsbc jwkoh^ lhiebyw
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l kh-
xhc kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw aw
ihke_^Öb_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
[wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhev-
dh ijb kdhjhklyo, ij_yurwxsbo
30 df/qwk.
hj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw
eÖ hij_^_ey_lky dwd hlÖhr_Öb_
dhebq_klyw bajwkoh^hywÖÖh]h lh-
iebyw d jwkklhyÖbx, ijhc^_ÖÖhfm
ihke_ ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby ihdw-
awÖbc xhjlhyh]h dhfivxl_jw.
fjhc^_ÖÖuc imlv
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k fh-
f_Ölw ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby ihdw-
awÖbc xhjlhyh]h dhfivxl_jw.
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h
dhÖpw mqwkldw imlb
tlh jwkklhyÖb_, dhlhjh_ ih^kqb-
luyw_lky ebxh Öwyb]wpbhÖÖhc kb-
kl_fhc (_keb hÖw ydexq_Öw), ebxh
kwfbf yh^bl_e_f iml_f yuqblwÖby
y_ebqbÖu ijhc^_ÖÖh]h jwkklhyÖby
ba baÖwqwevÖh yy_^_ÖÖh]h bf jwk-
klhyÖby ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby.
fjbf_qwÖb_ : _keb jwkklhyÖb_ ^h
imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_ aw^wÖh, Öw
^bkie__ yf_klh pbnj xm^_l yu-
ky_qbywlvky jy^ "lbj_".
hj_^Öyy kdhjhklv
hj_^Öyy kdhjhklv hij_^_ey_lky,
ÖwqbÖwy k ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyh]h dhfivxl_jw
iml_f ^_e_Öby ijhc^_ÖÖh]h imlb
Öw yj_fy ih_a^db, bkqbkey_fh_ k
fhf_Ölw ydexq_Öby aw`b]wÖby.
]mjÖwe kbzÖwehy Ö_ihew^hd
Y wlhf `mjÖwe_ wylhfwlbq_kdb aw-
ibkuywxlky yk_ l_dmsb_ kb]Öweu
Ö_ihew^hd, dhlhju_ ihke_^hyw-
l_evÖh yuyh^ylky Öw ^bkie_c.
hq_lqbdb ijhx_zw
hq_lqbdb ijhx_]w "1" b "2" jwxh-
lwxl Ö_awybkbfh ^jm] hl ^jm]w b
bf_xl h^bÖwdhyh_ ÖwaÖwq_Öb_.
tlh ^w_l yhafh`Öhklv hij_^_eylv,
d ijbf_jm, kj_^Öb_ ihdwawl_eb
ijhx_]w aw ^_Öv (i_jbh^ "1") b aw
f_kyp (i_jbh^ "2").
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW

15-03-200415-03-2004
110111fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
ekhx_ÖÖhklb fhÖhojhfÖhzh
^bkie_y "hi" b py_lÖhzh
^bkie_y "DT"
ZewyÖh_ f_Öx
dw`fbl_ Öw dÖhidm "c?du" ^ey
^hklmiw d ]ewyÖhfm f_Öx.
Yux_jbl_ bdhÖdm "On-board com-
puter" (Xhjlhyhc dhfivxl_j)
ijb ihfhsb fwohybqdw, w awl_f
ih^ly_j^bl_, qlhxu i_j_clb d
f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j".
Y f_Öx xhjlhyhc dhfivxl_j fh`-
Öh yuxjwlv jwaebqÖu_ nmÖdpbb :
- ahÖnb]mjwpby xhjlhyh]h dhf- ivxl_jw,
- ]mjÖwe kb]Öwehy Ö_ihew^hd.
ahÖl_dklÖh_ f_Öx "Xhjlhyhc
dhfivxl_j"
ahÖl_dklÖh_ f_Öx ijbeh`_Öby
"On-board computer" (Xhjlhyhc
dhfivxl_j) yuyh^blky Öw wdjwÖ y
yb^_ ^bweh]hyh]h hdÖw, ihyyeyx-
s_]hky Öw nhÖ_ ydexq_ÖÖh]h ijb-
eh`_Öby.
dw`fbl_ djwldh Öw dÖhidm xhjlh-
yh]h dhfivxl_jw b yux_jbl_ khhl-
y_lklymxsmx nmÖdpbx :
- ]mjÖwe kb]Öwehy Ö_ihew^hd,
- gwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_- Öby. ahÖnbzmjwpby xhjlhyhzh
dhfivxl_jw
tlw nmÖdpby ihayhey_l aw^wlv jwk-
klhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby (ijb
yudexq_ÖÖhf Öwyb]wlhj_ - bÖwq_
bÖnhjfwpby ihklwyey_lky Öwyb-
]wpbhÖÖhc kbkl_fhc) b baf_Öylv
_^bÖbpu baf_j_Öby (°C beb °F, df
b eblju beb fbeb b ]weehÖu).
gwkklhyÖb_ ^h imÖdlw
ÖwaÖwq_Öby
fjb yudexq_ÖÖhf Öwyb]wlhj_
nmÖdpby ihayhey_l aw^wywlv ijb-
xebabl_evÖu_ iwjwf_lju, dhlhju-
fb fh`_l hi_jbjhywlv xhjlhyhc
dhfivxl_j.

15-03-200415-03-2004
110111
tb?aigBn?haB?
hi?abefe[T?cdBaB
1 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_f-Öbdw ^y_jb yh^bl_ey.
2 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_f- Öbdw ijwyhc i_j_^Ö_c ^y_jb.
3 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_f- Öbdw ijwyhc aw^Ö_c ^y_jb.
4 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_f- Öbdw e_yhc aw^Ö_c ^y_jb.
5 - aÖhidw xehdbjhydb yudex- qwl_e_c kl_dehih^t_fÖbdhy
aw^Öbo ^y_j_c (^ey x_ahiwk-
Öhklb ^_l_c).
hl_dehih^t_fÖbd fh`_l jwxhlwlv
y ^ymo j_`bfwo :
gmqÖhc j_`bf jwxhlu :
dw`fbl_ Öw dewybrm beb ihlyÖbl_
__, Ö_ ij_h^he_ywy lhqdm mihjw.
hl_deh hklwÖhyblky, dwd lhevdh Yu
hlimklbl_ dewybrm. Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu :
dw`fbl_ Öw dewybrm, ij_h^he_y lhq-
dm mihjw. hl_deh iheÖhklvx hldjuyw-
_lky beb awdjuyw_lky ijb hlims_Ö-
Öhc dewybr_. fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw
dewybrm hklwÖwyebyw_l kl_deh.
fjbf_qwÖb_ :
ijb hldjuywÖbb ex-
xhc ^y_jb beb kimkly hdheh 45 k_-
dmÖ^ ihke_ batylby dexqw ba awfdw
aw`b]wÖby yk_ kl_dehih^t_fÖbdb
hldexqwxlky. fhwlhfm, qlhxu hl-
djulv beb awdjulv hdÖh, Ö_hxoh^b-
fh yÖhyv ydexqblv aw`b]wÖb_.
Wylhfwlbq_kdwy awsblw hl
aws_fe_Öby kl_dehf
?keb yh yj_fy ih^t_fw kl_deh Öwlwe-
dbyw_lky Öw ij_iylklyb_, hÖh hklw-
Öwyebyw_lky b qwklbqÖh himkdw_lky.
fjbf_qwÖby :
fjb kwfhijhbayhevÖhf himkdwÖbb
kl_dew yh yj_fy _]h ih^t_fw (Öwijb-
f_j, y kemqw_ hxe_^_Ö_Öby) Öw`fbl_
b m^_j`bywcl_ dewybrm yudexqwl_-
ey ^h l_o ihj, ihdw kl_deh iheÖhklvx
Ö_ himklblky, w awl_f yÖhyv ihlyÖbl_
__ ^h iheÖh]h awdjulby hdÖw. fhke_
awdjulby Ö_ hlimkdwcl_ dewybrm _s_
ijbf_jÖh y l_q_Öb_ h^Öhc k_dmÖ^u.
Yh yj_fy yuiheÖ_Öby wlbo hi_-
jwpbc nmÖdpby awsblu hl aw-
s_fe_Öby Ö_ jwxhlw_l.
Xehdbjhydw yudexqwl_e_c
kl_dehih^t_fÖbdhy aw^Öbo
^y_j_c
[ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywrbo ^_-
l_c Öw`fbl_ Öw dÖhidm 5, qlhxu hldexqblv
yudexqwl_eb aw^Öbo kl_dehih^t_fÖbdhy
ijb exxhf iheh`_Öbb kl_dhe.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
d_ hklwyeycl_ dexq
aw`bzwgby y awfd_, ^w`_
_keb Yu hlemqw_l_kv gw
dhjhldh_ yj_fy.
Y kemqw_ aws_fe_gby ih^gbfw-
xsbfky kl_dehf g_f_^e_ggh
ydexqbl_ hxjwlguc oh^, gw`wy
gw khhly_lklymxsmx dewybrm.
?keb yh^bl_ev ydexqw_l kl_-
dehih^t_fgbdb kh klhjhgu
iwkkw`bjhy, _fm ke_^m_l ijh-
ke_^blv aw l_f, qlhxu y wlhl
fhf_gl gbdlh g_ ij_iylklyh-
ywe kyhxh^ghfm ^yb`_gbx kl_d-
ew yy_jo.
Yh^bl_ev hxyawg ke_^blv aw
l_f, qlhxu iwkkw`bju ijwybev-
gh ihevahywebkv kl_dehih^t_f-
gbdwfb.
d_ yuimkdwcl_ ba ygbfwgby
^_l_c yh yj_fy jwxhlu kl_deh-
ih^t_fgbdhy.
fjb ih^Öylhc dÖhid_ yudexqwl_eb
Ö_ jwxhlwxl, ijb hims_ÖÖhc - jw-
xhlwxl.
BdBmBWbBAWmBv
hi?abefe[T?cdBaeY
fhke_ ih^dexq_Öby wddmfmeylhj-
Öhc xwlwj_b beb y kemqw_ hldwaw
kl_dehih^t_fÖbdw hlimklbl_ dew-
ybrm b yÖhyv ihlyÖbl_ ^h iheÖh]h
awdjulby hdÖw. fhke_ awdjulby aw-
^_j`bl_ __ _s_ Öw k_dmÖ^m.
Yh yj_fy yuiheÖ_Öby wlbo hi_-
jwpbc nmÖdpby awsblu hl aw-
s_fe_Öby Ö_ jwxhlw_l.