Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
136137fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
1 - Xwqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijwye_Öby.
2 - Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyh]h kl_dew
b nwj*.
3 - ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4 -
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5 - WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c.
7 - Yha^mrÖuc nbevlj. 8 -
cwkeyÖuc smi.
9 - ZhjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^yb]wl_ev.
10 - dwkhk ^ey ijhdwqdb lhiebyÖhc
kbkl_fu.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb.
[BA?bsdrC [YBZWi?bs imjxh 2,0 e HDI (90 / 110 e.k.)

15-03-200415-03-2004
138139fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
1 - Xwqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijwye_Öby.
2 - Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyh]h kl_dew
b nwj*.
3 - ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4 -
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5 - WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c.
7 - Yha^mrÖuc nbevlj.
8 - cwkeyÖuc smi.
9 - ZhjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^yb]wl_ev.
10 - dwkhk ^ey ijhdwqdb lhiebyÖhc
kbkl_fu.
11 - olmp_j ^ey m^we_Öby yha^mow ba
lhiebyÖhc kbkl_fu.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
[BA?bsdrC [YBZWi?bs iMgXe 2,0 e HDI 16V (136 e.k.)

15-03-200415-03-2004
138139fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
fgeY?gaW MgeYd?C
tahfbMWiWmBeddrl ]B[aehi?C
fjhy_jdw mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_
g_]meyjÖh ijhy_jycl_ mjhy_Öv fwkew y ^yb-
]wl_e_. fjb Ö_hxoh^bfhklb, y i_jbh^ f_`^m
awf_Öwfb ^hebywcl_ fwkeh y ^yb]wl_ev ^h
ÖhjfwevÖh]h mjhyÖy (fwdkbfwevÖuc jwkoh^
fwkew Öw 1 000 df fh`_l khklwyeylv ^h 0,5 e).
jjhy_Öv fwkew ^he`_Ö ijhy_jylvky Öw oheh^Öhf
^yb]wl_e_, dh]^w wylhfhxbev klhbl Öw ]hjbahÖlwev-
Öhc iehsw^d_, ih mdwawl_ex mjhyÖy Öw ijbxhjÖhc
iwÖ_eb beb ijb ihfhsb fwkeyÖh]h smiw.
cwkeyÖuc smidw fwkeyÖhf smi_ bf_xlky
^y_ f_ldb :
W = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
jjhy_Öv fwkew Öbdh]^w Ö_ ^he-
`_Ö ij_yurwlv wlm f_ldm.
Y = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ^yb]wl_-
ey ba kljhy beb hldwaw kbkl_fu
Ö_cljwebawpbb hljwxhlwyrbo
]wahy awij_sw_lky ijbf_Öylv
dwdb_-ebxh ijbkw^db d fhlhj-
Öhfm fwkem.
Awf_Öw fwkew y ^ybzwl_e_
fjhbayh^blky y khhly_lklybb k h_jybk-
Öhc dÖb`dhc.
fj_^hkl_j_`_Öb_ : bax_]wcl_ ijh^he`b-
l_evÖh]h dhÖlwdlw hljwxhlwÖÖh]h fwkew k
hldjulufb mqwkldwfb l_ew.
awq_klyh b yyadhklv fhlhjÖhzh fwkew
Yh yk_o kemqwyo yuxjwÖÖh_ fhlhjÖh_
fwkeh ^he`Öh khhly_lklyhywlv lj_xhyw-
Öbyf ba]hlhybl_ey wylhfhxbey. Mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb
Awf_Öw :
- awf_Öw lhjfhaÖhc `b^dhklb ^he`Öw
yuiheÖylvky k khxex^_Öb_f i_jbh^bq-
Öhklb, ij_^mkfhlj_ÖÖhc iewÖhf l_oÖb-
q_kdh]h hxkem`bywÖby wylhfhxbey.
- ijbf_Öycl_ jwxhqb_ `b^dhklb lhevdh l_o fwjhd, dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu
ba]hlhybl_e_f wylhfhxbey b khhly_l-
klymxl lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw DOT4.
fj_^hkl_j_`_Öb_ : lhjfhaÖwy `b^dhklv
hxew^w_l ihyur_ÖÖhc jwat_^wxs_c kih-
khxÖhklvx. Bax_]wcl_ __ ihiw^wÖby Öw
hldjulu_ mqwkldb l_ew.
Mjhy_Öv hoew`^wxs_c `b^dhklb
fjbf_Öycl_ lhevdh lm fwjdm hoew`^wx-
s_c `b^dhklb, dhlhjwy j_dhf_Ö^hywÖw
ba]hlhybl_e_f wylhfhxbey.
eoew`^_Öb_ jw^bwlhjw hkms_klyey_lky
k ihfhsvx we_dljbq_kdh]h y_Ölbeylhjw.
eÖ fh`_l ydexqblvky b ihke_ yudex-
q_Öby aw`b]wÖby. Bf_cl_ y yb^m, qlh y
kbkl_f_ hoew`^_Öby bf__lky baxulhq-
Öh_ ^wye_Öb_, ihwlhfm i_j_^ ^hebydhc
hoew`^wxs_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv
^yb]wl_ex y l_q_Öb_ Ö_ f_Ö__ h^Öh]h
qwkw ihke_ _]h yudexq_Öby.
Yh bax_`wÖb_ h`h]w, i_j_^ kÖylb_f
djurdb jwkrbjbl_evÖh]h xwqdw hly_j-
Öbl_ __ kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu
kÖbablv ^wye_Öb_ y kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
fjbf_qwÖb_ : ^ey hoew`^wxs_c `b^dh-
klb Öbdwdhc awf_Öu Ö_ lj_xm_lky. eljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
Awij_s_gh yuebywlv hljwxhlwggu_
fwkeh, lhjfhagmx `b^dhklv beb hoew`-
^wxsmx `b^dhklv y dwgwebawpbx beb gw
a_fex.
Xwqhd zb^jhmkbebl_ey jme_yhzh
mijwye_Öby
eldjhcl_ xwqhd b ijhy_jvl_ mjhy_Öv
jwxhq_c `b^dhklb. fjb l_fi_jwlmj_ ^yb-
]wl_ey, khhly_lklymxs_c l_fi_jwlmj_
hdjm`wxs_]h yha^mow, mjhy_Öv `b^dhklb
y xwqd_ yk_]^w ^he`_Ö xulv yur_ f_ldb
MINI, xebadh d f_ld_ MAXI.
Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyhzh
kl_dew b nwj*
Y p_eyo Öwbemqr_]h dwq_klyw hqbkldb
kl_dew b nwj, w lwd`_ ^ey Ywr_c x_a-
hiwkÖhklb ke_^m_l ijbf_Öylv lhevdh
j_dhf_Ö^hywÖÖu_ dhfiwÖb_c f?]e
kj_^klyw.
Xwd ^ey ijbkw^db d ^ba_evÖhfm
lhiebym
?keb Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
y khijhyh`^_Öbb amff_jw ihyybehkv kh-
hxs_Öb_
"Diesel additive minimum level"
(jjhy_Öv ijbkw^db d ^balhiebym kÖbabeky
^h fbÖbfmfw), hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e, Öw dhlhjhc Ywr xwd ^h-
awijwyyl ijbkw^dhc.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
140141fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
i?aMpB? fgeY?gaB
WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
fjb ih^]hlhyd_ d abfÖ_c wdkiemwlwpbb
wylhfhxbey ijhy_jvl_ kl_i_Öv awjy`_Ö-
Öhklb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?]e.
kbevlj yha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj kwehÖw
g_]meyjÖh awf_Öycl_ Öw wylhfhxbe_
nbevljmxsb_ we_f_Ölu. ?keb wylh-
fhxbev wdkiemwlbjm_lky y kbevÖh
awiue_ÖÖhc wlfhkn_j_, awf_Öycl_
nbevlju y ^yw jwaw qws_.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db
BaÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd awybkbl hl klbey
yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh y_ebd m wylhfh-
xbe_c, wdkiemwlbjmxsboky y ]hjh^_ beb
bkihevam_fuo ^ey ih_a^hd Öw dhjhldb_
jwkklhyÖby.
fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky ijhy_jylv baÖhk
lhjfhaÖuo dheh^hd ^w`_ y bÖl_jywewo
f_`^m i_jbh^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb hx-
kem`bywÖbyfb.
hlhyÖhqÖuc lhjfha
nj_af_jÖh xhevrhc kyhxh^Öuc oh^
juqw]w klhyÖhqÖh]h lhjfhaw beb dhÖklw-
lwpby _]h Ö_^hklwlhqÖhc wnn_dlbyÖhklb
kyb^_l_evklymxl h Ö_hxoh^bfhklb j_]m-
ebjhywlv wlhl hly_lkly_ÖÖuc f_owÖbaf
^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m i_jbh^bq_kdb-
fb l_oÖbq_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
g_]meyjÖh ijhy_jycl_ _]h Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?]e.
cwkeyÖuc nbevlj
Awf_Öycl_ nbevljmxsbc we_f_Öl y kh-
hly_lklybb k iewÖhf l_oÖbq_kdh]h hxkem-
`bywÖby. c_owÖbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
Awf_Öw fwkew y dhjhxd_ i_j_^wq Ö_ ij_^-
mkfhlj_Öw y l_q_Öb_ yk_]h kjhdw kem`xu.
fjhy_jycl_ mjhy_Öv y dhjhxd_ y khhl-
y_lklybb k iewÖhf
l_oÖbq_kdh]h hxkem-
`bywÖby f?]e.
[ey ijhy_jdb mjhyÖ_c wdkiemwlwpbhÖ-
Öuo `b^dhkl_c b l_oÖbq_kdhzh khklhy-
Öby hl^_evÖuo maehy y khhly_lklybb k
jwajwxhlwÖÖuf wylhijhbayh^bl_e_f
iewÖhf l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby,
hxjwswcl_kv d l_f kljwÖbpwf h_jybk-
Öhc dÖb`db, Öw dhlhjuo mdwawÖ kbeh-
yhc wzj_zwl Ywr_zh wylhfhxbey.
Bkihevamcl_ wdkiemwlwpb-
hggu_ `b^dhklb, j_dhf_g-
^hywggu_ ^ey wylhfhxbe_c
lhevdh dhfiwgb_c f?@e.
>ey hx_ki_q_gby wnn_dlbyghklb jw-
xhlu lwdbo yw`guo maehy b kbkl_f,
dwd zb^jhmkbebl_ev jme_yhzh mijwye_-
gby b lhjfhagwy kbkl_fw, dhfiwgby
f?@e jwajwxhlwew b ij_^ewzw_l
jwxhqb_ `b^dhklb, dhlhju_ g_ fhzml
xulv awf_g_gu ^jmzbfb fwjdwfb.
Yh bax_`wgb_ yuoh^w ba kljhy
we_dljhgguo kbkl_f g_ ^himkdwcl_
fhcdb ^ybzwl_ey.

15-03-200415-03-2004
140141fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
?hbB iefbBYe AWaednBbehs
(dW [BA?b?)
Y kemqw_ iheÖhc yujwxhldb lhiebyw y
xwd_, Ö_hxoh^bfh yÖhyv awiheÖblv kbkl_-
fm ih^wqb lhiebyw y ^yb]wl_ev.
dwkhk ^ey ih^dwqdb lhiebyw b rlmp_j
^ey yuimkdw yha^mow ba kbkl_fu jwkiheh-
`_Öu ih^ dwihlhf (kf. khhly_lklymxsbc
jbkmÖhd) :
dw ^ybzwl_e_ 1,6 e HDI 16V
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy ^ba_evÖh]h lhiebyw,
- kÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo, qlhxu ihem- qblv ^hklmi d jmqÖhfm Öwkhkm,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juqw] jmq- Öh]h lhiebyÖh]h Öwkhkw yiehlv ^h ih-
yye_Öby lhiebyw y ijhajwqÖhf rewÖ]_
lhiebyhijhyh^w k a_e_Öuf jwat_fhf,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]w- l_ev. dw ^ybzwl_e_ 2 e HDI
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy
^ba_evÖh]h lhiebyw,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juqw] jmqÖh- ]h lhiebyÖh]h Öwkhkw yiehlv ^h ihyye_-
Öby hsmlbfh]h ijhlbyh^_cklyby,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]w- l_ev.
dw ^ybzwl_e_ 2 e HDI 16V
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy ^ba_evÖh]h lhiebyw,
- hly_jÖbl_ rlmp_j ^ey yuimkdw ba kb- kl_fu yha^mow,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juqw] jmqÖh- ]h lhiebyÖh]h Öwkhkw yiehlv ^h ihyye_-
Öby kljmb ^balhiebyw ba rlmp_jw,
- awy_jÖbl_ rlmp_j,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]w- l_ev.

15-03-200415-03-2004
142143fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb
F jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc,
Ö_kdhevadhc ]hjbahÖlwevÖhc iehsw^-
d_.
F Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yu-
dexqbl_ aw`b]wÖb_, ydexqbl_ i_jymx
i_j_^wqm beb i_j_^wqm aw^Ö_]h oh^w
(iheh`_Öb_ g ^ey wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq). [hklmi d awiwkÖhfm dhe_km b ^hfdjwlm
F
eldjhcl_ ^y_jpm xw]w`Öh]h hl^_e_-
Öby.
F fhlyÖbl_ aw i_lex b hldjhcl_ djurdm,
awdjuywxsmx ^hklmi d e_x_^d_, m^_j-
`bywxs_c awiwkÖh_ dhe_kh.
F ely_jÖbl_ ]wcdm e_x_^db ^h mihjw ijb
ihfhsb dhe_kÖh]h dexqw 1, qlhxu jwa-
fhlwlv ljhk e_x_^db.
AWc?dW aeb?hW
BÖkljmf_Ölu
ahfie_dl bÖkljmf_Ölhy jwkiheh`_Ö
kijwyw y xw]w`Öhf hl^_e_Öbb.
Y Ö_]h yoh^yl :
1
- ahe_kÖuc dexq.
2 - ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley.
3 - Ylmedb ^ey hlyhjwqbywÖby dhe_kÖuo
xhelhy.
Y jwkiheh`_ÖÖhf y awiwkÖhf dhe_k_
ki_pbwevÖhf bÖkljmf_ÖlwevÖhf fh^me_
Öwoh^ylky :
4 - [hfdjwl.
5 - m_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv.
6 - ht_fÖbd ^_dhjwlbyÖuo dheiwqdhy
dhe_kÖuo xhelhy.
7 - ahe_kÖwy ih^ihjdw.

15-03-200415-03-2004
142143fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
F ekyhxh^bl_ djhÖrl_cÖ k dhe_khf,
klhy kaw^b wylhfhxbey.
F ekyhxh^bl_ djxd, qlhxu himklblv dh-
e_kh, dwd ihdwawÖh Öw jbkmÖd_. [_fhÖlw` dhe_kw
F
h^ybÖvl_ djurdm, qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d bÖkljmf_Ölwf.
F fjb ihfhsb ih^ihjdb 7 ih^hijbl_ dh-
e_kh, ^bw]hÖwevÖh ijhlbyhiheh`Öh_
awf_Öy_fhfm.
F hÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖuc dheiwd dhe_kw,
ih^^_y _]h dhe_kÖuf dexqhf 1 yhae_
yha^mrÖh]h y_Ölbey (Öw wylhfhxbeyo
kh klwevÖufb ^bkdwfb).
F ekewxvl_ awly`dm q_luj_o dhe_kÖuo
xhelhy (kf. jwa^_e "ekhx_ÖÖhklb
^bk-
dhy ba e_]dh]h kiewyw").
fjbf_qwÖb_ : Yu fh`_l_ yhkihevahywlv-
ky ^jm]bf dhÖphf kt_fÖbdw 6 ^ey hlyhjw-
qbywÖby dhe_kÖuo xhelhy. F
jklwÖhybl_ ^hfdjwl 4 ih^ h^Öh ba ki_-
pbwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖuo ^ey wlh]h
q_luj_o hihjÖuo ]Ö_a^ W y Öb`Ö_c
qwklb dmahyw, jwkiheh`_ÖÖh_ xeb`_
yk_o d kÖbfw_fhfm dhe_km.
F gwkijwyvl_ ^hfdjwl 4 f_`^m hihj-
Öuf ]Ö_a^hf b ihehf. jx_^bl_kv, qlh
Öb`Öyy hihjw ^hfdjwlw jwkiheh`_Öw
y lhqÖhklb Öw h^Öhc hkb k y_joÖbf
hihjÖuf ]Ö_a^hf W.
F fh^Öbfbl_ wylhfhxbev ^hfdjwlhf.
F j^webl_ h^bÖ dhe_kÖuc xhel b mklw-
Öhybl_ Öw _]h f_klh p_Öljbjmxsbc
kl_j`_Öv 5.
F ely_jÖbl_ hklwevÖu_ dhe_kÖu_ xhelu
b kÖbfbl_ dhe_kh.

15-03-200415-03-2004
144145fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
chÖlw` dhe_kw
F jklwÖhybl_ dhe_kh Öw f_klh, yhkihev-
ahywyrbkv ^ey wlh]h p_Öljbjmxsbf
kl_j`Ö_f 5.
F Yy_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu hl jmdb b
yuÖvl_ p_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv 5.
F fj_^ywjbl_evÖh awlyÖbl_ xhelu k ih-
fhsvx dhe_kÖh]h dexqw 1.
F eimklbl_ wylhfhxbev, yuÖvl_ b keh`b-
l_ ^hfdjwl 4.
F AwlyÖbl_ ^h mihjw xhelu dj_ie_Öby
dhe_kw dhe_kÖuf dexqhf 1.
F jklwÖhybl_ Öw f_klh ^_dhjwlbyÖuc
dheiwd, Öw`bfwy ew^hÖvx Öw _]h ih-
y_joÖhklv. dwqbÖwcl_ k lhc qwklb
dheiwdw, dhlhjwy jwkiheh`_Öw yxebab
yha^mrÖh]h y_Ölbey.
F jx_jbl_ bÖkljmf_Ölu y dhjhxdm b aw-
djhcl_ djurdhc.
F eimklbl_ dhjabÖm awiwkÖh]h dhe_kw Öw
ihe b meh`bl_ y Ö__ dhe_kh.
F Awp_ibl_ djxqhd aw djurdm dhjabÖu.
F fh^Öbfbl_ awiwkÖh_ dhe_kh ih^ wy-
lhfhxbev, yjwswy ]wcdm e_x_^db ijb
ihfhsb dhe_kÖh]h dexqw 1.
F AwlyÖbl_ ^h mihjw b mx_^bl_kv, qlh
dhe_kh jwkiheh`_Öh zhjbahÖlwevÖh
b iehlÖh ijbe_zw_l dh yk_c ihy_jo-
Öhklb aw^Ö_zh ihew. F
Awdjhcl_ djurdm, qlhxu awdjulv ^h-
klmi d e_x_^d_.
F eklwevÖhc bÖkljmf_Öl keh`bl_ y ijw-
yuc hlk_d xw]w`Öh]h hl^_e_Öby. JZ^b <Zr_c [_ahiZkghklb
ijb aZf_g_ dhe_kZ \k_]^Z
\uihegycl_ ke_^mxsb_
ijZ\beZ
:
- mklwghybl_ wylhfhxbev gw ly_j-
^hc zhjbahglwevghc g_kdhevadhc
iehsw^d_,
- awlygbl_ juqwz klhyghqghzh lhj- fhaw, yudexqbl_ aw`bzwgb_,
- ydexqbl_ i_jymx beb aw^gxx i_j_- ^wqm (iheh`_gb_ J ^ey wylhfwlb-
q_kdhc dhjhxdb i_j_^wq),
- ih^eh`bl_ ih^ dhe_kw mihju, bk- dexqwxsb_ dwq_gb_.
Gb \ dh_f kemqZ_ g_ ih^e_aZcl_
ih^ Z\lhfh[bev, klhysbc gZ ^hf-
djZl_ (ijb g_h[oh^bfhklb, mklZ-
gh\bl_ _]h gZ hihjgu_ klhcdb).
AZij_sZ_lky ih^gbfZlv ih^ Z\-
lhfh[bev dhjabgm [_a aZiZkgh]h
dhe_kZ.
AZij_sZ_lky ihevah\Zlvky ig_\-
fh- beb we_dljh]Zcdh\_jlhf \f_-
klh dhe_kgh]h dexqZ qlh[u ih^-
gylv beb himklblv e_[_^dm.
Ihke_ aZf_gu dhe_kZ :
- y djwlqwcrb_ kjhdb ihke_ awf_gu ijhy_jvl_ gw k_jybkghc klwgpbb
f?@e ijbe_zwgb_ ijhdhehlhzh
dhe_kw, awly`dm dhe_kguo xhelhy b
^wye_gb_ yha^mow y awiwkghf dhe_k_,
-
hlj_fhglbjhywggh_ dhe_kh ke_^m_l
kjwam `_ mklwghyblv gw wylhfhxbev,
- ijhy_jvl_ gw k_jybkghc klwgpbb f?@e ijbe_zwgb_ awiwkghzh dhe_kw.

15-03-200415-03-2004
144145fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
ekhx_ÖÖhklb dhe_k ba
wexfbÖb_yhzh kiewyw
[_dhjwlbyÖu_ djurdb dhe_kÖuo
xhelhy
aj_i_`Öu_ xhelu dhe_k ba wexfbÖb-
_yh]h kiewyw awdjulu ^_dhjwlbyÖufb
dheiwqdwfb.
hÖbfbl_ bo k ihfhsvx ijbkihkhxe_Öby
6, ij_`^_ q_f hlyhjwqbywlv xhelu. MklwÖhydw awiwkÖhzh dhe_kw
?keb Ywr wylhfhxbev hkÖws_Ö rlwf-
ihywÖÖuf klwevÖuf awiwkÖuf dhe_khf,
lh ijb _]h mklwÖhyd_ Öb`Öb_ iehkdb_
ihy_joÖhklb ]hehyhd xhelhy ijb awly`d_
Ö_ dwkwxlky ihy_joÖhklb dhe_kw. tlh
ÖhjfwevÖh_
yye_Öb_. AwiwkÖh_ dhe_kh
m^_j`byw_lky dhÖbq_kdbfb nwkdwfb
xhelhy.
MklwÖhydw dhe_k k abfÖbfb rbÖwfb
?keb Yu ohlbl_ mklwÖhyblv Öw Ywr
wylhfhxbev klwevÖu_ rlwfihywÖÖu_
dhe_kw k abfÖbfb rbÖwfb, Ö_hxoh^bfh
hxyawl_evÖh bkihevahywlv ki_pbwevÖu_
dj_i_`Öu_ xhelu, ijh^wyw_fu_ y nbj-
f_ÖÖhc k_lb fw]wabÖhy f?]e. "h_dj_lÖu_ xhelu",
ij_^hlyjwswxsb_ djw`m dhe_k
?keb Öw dhe_kwo Ywr_]h wylhfhxbey
mklwÖhye_Öu "k_dj_lÖu_" xhelu (ih
h^Öhfm Öw dw`^h_ dhe_kh), ij_`^_ q_f
kÖbfwlv xhel, Ö_hxoh^bfh kÖylv k Ö_]h
ojhfbjhywÖÖmx ^_dhjwlbyÖmx djurdm,
awl_f iewklbdhymx djurdm k ihfhsvx
ijbkihkhxe_Öby
6, w awl_f Öm`Öh hly_j-
Ömlv xhel k ihfhsvx h^Öhc ba ^ymo ki_-
pbwevÖuo ylmehd (dhlhju_ Yu ihemqbeb
ijb ihdmid_ wylhfhxbey yf_kl_ k ^mxeb-
dwlwfb dexq_c) b dhe_kÖh]h dexqw 1.
fjbf_qwÖb_ : yÖbfwl_evÖh awibrbl_
dh^, yu]jwybjhywÖÖuc Öw ]hehyd_ ylmedb
^ey hlyhjwqbywÖby "k_dj_lÖh]h" xhelw.
tlh ihayhebl Ywf ihemqblv ^mxebdwl
ylmedb Öw k_jybkÖhc klwÖpbb y kemqw_
__ ihl_jb.

15-03-200415-03-2004
146147fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
F fhy_jÖbl_ Öw q_ly_jlv hxhjhlw b kÖb-
fbl_ awsblÖmx djurdm, khhly_lklymx-
smx i_j_]hj_yr_c ewfi_.
F elkh_^bÖbl_ jwat_f.
F dw`fbl_ Öw dhÖ_p nbdkwlhjw, qlhxu
jwkdjulv _]h. Awf_Öbl_ ewfim.
Yh yj_fy mklwÖhydb Öw f_klh mx_^b- l_kv y ijwybevÖhc hjb_Ölwpbb Öw-
ijwyeyxsbo yuklmihy b Öw^_`Öhf
aws_edbywÖbb nbdkwlhjw.
F fh^kh_^bÖbl_ jwat_f.
F jklwÖhybl_ awsblÖmx djurdm klj_e-
dhc yy_jo b ihy_jÖbl_ __ yijwyh Öw
q_ly_jlv hxhjhlw.
hl_dew nwj ba]hlhye_Öu ba ihebdwjxh-
Öwlw b bf_xl awsblÖh_ ihdjulb_. Aw-
ij_sw_lky hqbswlv bo hl zjyab kmohc
ldwÖvx beb y_s_klyhf, kh^_j`wsbf
wxjwaby, w lwd`_ k bkihevahywÖb_f
fhxsbo kj_^kly beb jwklyhjbl_e_c.
[ey wlh]h bkihevamcl_ fy]dmx ]mxdm, kfh-
q_ÖÖmx y fuevÖhc yh^_. 4 - ZwxwjblÖu_ nhÖwjb (ewfiw W 5 W).
F
fhlyÖbl_ aw iwljhÖ b yuÖvl_ _]h. Aw-
f_Öbl_ ewfim.
5 - Mdwawl_eb ihyhjhlw (ewfiw PY 21 W k dhexhc `_elhzh py_lw).
F fhy_jÖbl_ iwljhÖ Öw q_ly_jlv hxh-
jhlw b yuÖvl_ _]h.
F Awf_Öbl_ ewfim.
fj_^mij_`^_Öb_ : Y hij_^_e_ÖÖuo
ih]h^Öh-debfwlbq_kdbo mkehybyo (Öwijb-
f_j, ijb Öbadhc l_fi_jwlmj_, yukhdhc
yew`Öhklb b l.^.) djwldhyj_f_ÖÖh_ ih-
yye_Öb_ dhÖ^_Ökwlw Öw yÖmlj_ÖÖ_c
ihy_joÖhklb kl_dhe nwj Ö_ yyey_lky
wÖhfwevÖuf : hÖ bkq_aw_l q_j_a Ö_-
kdhevdh fbÖml ihke_ ydexq_Öby nwj.
AWc?dW bWcf
f_j_^Öb_ nwju
fjbf_qwÖb_ :
^ey awf_Öu ewfi k ijwyhc
klhjhÖu kÖbfbl_ awsblÖmx djurdm, dh-
lhjwy dj_iblky ^ymfy iewklfwkkhyufb
nbdkwlhjwfb. bwfiu ke_^m_l m^_j`bywlv
aw dhexm lhevdh q_j_a dmkhd kmohc ldwÖb.
1 - kwju xeb`Ö_zh ky_lw (ewfiw H7-55 W),
2 - kwju ^wevÖ_zh ky_lw (ewfiw H1-55 W),
3 - fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju (ewfiw H1-55 W).