Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
146147
Xhdhyu_ ihylhjbl_eb mdwawl_e_c
ihyhjhlw (ewfiw WY 5 W k dhexhc
`_elhzh py_lw).
F fjhlhedÖbl_ nhÖwjv yi_j_^ b kÖbfb-
l_ _]h.
F j^_j`bywy nhÖwjv aw we_dljhjwat_f,
ihy_jÖbl_ jwkk_bywl_ev Öw q_ly_jlv
hxhjhlw.
F Awf_Öbl_ ewfim.
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
bwfiu k dhexwfb `_elhzh
py_lw (bkihevamxlky y nh-
gwjyo mdwawl_e_c ihyhjhlw
b xhdhyuo ihylhjbl_eyo)
ke_^m_l awf_gylv ewfiwfb k wgweh-
zbqgufb l_ogbq_kdbfb iwjwf_ljwfb
b dhexwfb lhzh `_ py_lw.

15-03-200415-03-2004
148149fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
ij_lbc klhi-kbzÖwe :
4 ewfiu W 5 W
F eklhjh`Öh kÖbfbl_ y_joÖxx hxebphy-
dm ^y_jpu aw^dw, ihlyÖmy aw Ö__ k ^ymo
klhjhÖ h^Öhyj_f_ÖÖh y i_ji_Ö^bdm-
eyjÖhf Öwijwye_Öbb, qlhxu yuÖmlv
nbdkwlhju.
F fjhkmÖvl_ hly_jldm kÖwjm`b y hly_j-
klby B, qlhxu Öw`wlv Öw ewidb ^ymo
nbdkwlhjhy C.
F fjh^he`wy Öw`bfwlv Öw ewidb, ijh-
lhedÖbl_ xehd ewfi Öwjm`m.
F fhlyÖbl_ aw xehd, h^Öhyj_f_ÖÖh ijh-
^he`wy ijhlwedbywlv _]h Öwjm`m.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx ewfim.
F fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_
aw l_f, qlhxu ewidb nbdkwlhjhy, w
lwd`_ hxebphydw ^y_jpu ijwybevÖh
klweb Öw kyhb f_klw.
Aw^Öb_ nhÖwjb
1 - khÖwjb klhi-kbzÖwew
(ewfiw P 21 W).
2 - ZwxwjblÖu_ nhÖwjb (ewfiw R 5 W).
3 - Mdwawl_eb ihyhjhlw (ewfiw P 21 W).
4 - khÖwjv aw^Ö_zh oh^w (ewfiw P 21 W), kijwyw.
fjhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv (ewfiw P 21 W), ke_yw.
Awf_Öw yk_o iylb ewfi ijhbayh^blky Öw
kÖylhf nhÖwj_ :
F mx_jbl_ xhdhymx hxbydm xw]w`Öh]h hl-
^_e_Öby k khhly_lklymxs_c klhjhÖu,
qlhxu kÖylv nhÖwjv ;
F hly_jÖbl_ b kÖbfbl_ ]wcdm dj_ie_Öby
nhÖwjy baÖmljb xw]w`Öh]h hlk_dw ;
F hly_jÖbl_ b kÖbfbl_ ]wcdm dj_ie_Öby
nhÖwjy kÖwjm`b xw]w`Öh]h hlk_dw ;
F kÖbfbl_ nhÖwjv ;
F hlkh_^bÖbl_ we_dljhijhyh^ ; F
Öw`fbl_ Öw nbdkwlhju W b yuÖvl_
iewlm k ewfiwfb ;
F awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx ewfim.
fjbf_qwÖb_ : ijb Ö_hxoh^bfhklb, Yu
fh`_l_ yhkihevahywlvky dhe_kÖuf dex-
qhf, qlhxu kÖylv ]wcdb.
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_, qlh-
xu iewlw k ewfiwfb b nhÖwjv q_ldh klweb
Öw kyhb f_klw.
khÖwjb ih^ky_ldb Öhf_jÖhzh aÖwdw
(ewfiw W 5 W)
F Yklwyvl_ lhÖdmx hly_jldm y h^Öh ba Öw-
jm`Öuo hly_jklbc jwkk_bywl_ey.
F fjhlhedÖbl_ _]h Öwjm`m, qlhxu kÖylv
_]h k nbdkwlhjhy.
F hÖbfbl_ jwkk_bywl_ev.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx ewfim.

15-03-200415-03-2004
150151
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?[elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky y ijbxhjÖhc iwÖ_eb (kh klhjh-
Öu yh^bl_ey) b y fhlhjÖhf hlk_d_.
AwiwkÖu_ ij_^hojwÖbl_eb, w lwd`_ ki_-
pbwevÖuc ibÖp_l W ^ey bo ^_fhÖlw`w
jwkiheh`_Öu Öw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb
djurdb xehdw ij_^hojwÖbl_e_c, jwkiheh-
`_ÖÖh]h y ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
hÖylb_ b mklwÖhydw ij_^hojwÖbl_ey
f_j_^ awf_Öhc k]hj_yr_]h ij_^hojwÖb-
l_ey Ö_hxoh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv
ijbqbÖm Ö_bkijwyÖhklb. dhf_jw ij_^h-
ojwÖbl_e_c ÖwÖ_k_Öu Öw iwÖ_eb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c.
F [ey ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_e_c bk-
ihevamcl_ ki_pbwevÖuc ibÖp_l W.
Yk_z^w awf_Öycl_ kzhj_yrbc we_dljb-
q_kdbc ij_^hojwÖbl_ev Öw ij_^hojw-
Öbl_ev lhzh `_ ÖhfbÖwew.
BkijwyÖuc
h]hj_yrbc
fbÖp_l W Xehd we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
y ijbxhjÖhc iwÖ_eb
F
h ihfhsvx fhÖ_lu ihy_jÖbl_ ybÖl Öw
q_ly_jlv hxhjhlw b hldjhcl_ djurdm,
qlhxu ihemqblv ^hklmi d ij_^hojwÖb-
l_eyf.
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
dhf_j
ij_^hojwÖbl_ey dhfbÖwevÖuc
lhd, WAwsbsw_fwy p_iv
1 10 A Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv.
2 15 A Aw^Öbc kl_dehhqbklbl_ev.
4 15 A f_j_^Öb_ kl_dehih^t_fÖbdb.
5
15 Ab_yuc klhi-kb]Öwe, y l.q. b klhi-kb]Öwe ijbp_iw.
7 30 A Aw^Öbc iewnhÖ, i_j_^Öbc iewnhÖ, iewnhÖu bÖ^byb^mwev
-
Öh]h hky_s_Öby - gha_ldw 12 V i_j_^Öyy - eky_s_Öb_ i_j-
qwlhqÖh]h ysbdw, - Yudexqwl_ev ijbyh^w rlhjdb exdw.

15-03-200415-03-2004
152153fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
te_dljbq_kdb_ ij_^hojwÖbl_eb y
fhlhjÖhf hlk_d_
Xehd ij_^hojwÖbl_e_c
[ey ^hklmiw d ij_^hojwÖbl_eyf (xehd
ij_^hojwÖbl_e_c jwkiheh`_Ö hdheh wddm-
fmeylhjÖhc xwlwj_b) :
F hldj_ibl_ djurdm.
fhke_ awy_jr_Öby jwxhlu lswl_evÖh
awdjhcl_ djurdm xehdw ij_^hojwÖbl_-
e_c b mklwÖhybl_ Öw f_klh dh`mo.
dhf_j
ij_^hojwÖbl_ey dhfbÖwevÖuc
lhd, WAwsbsw_fwy p_iv
1* 50 A
Zjmiiw y_Ölbeylhjhy 460 W.
30 AZjmiiw y_Ölbeylhjhy 200 W.
2* 30 A te_dljh^yb]wl_ev Öwkhkw kbkl_f ESP/ABS.
3* 30 A te_dljhdewiwÖu kbkl_f ESP/ABS.
4*
70 Am_iv iblwÖby bÖl_ee_dlmwevÖh]h dhffmlwpbhÖÖh]h xehdw.
5*
70 Am_iv iblwÖby bÖl_ee_dlmwevÖh]h dhffmlwpbhÖÖh]h xehdw.
6*
20 Ate_dljhih^h]j_y kb^_Öbc.
7*
30 AAwfhd aw`b]wÖby k ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc, p_iv we_ dljhiblwÖby.
8* 70 Ate_dljh^yb]wl_ev Öwkhkw mkbebl_ey jme_yh]h mijwye_Ö by.
hbkl_fw we_dljhhxhjm^h-
ywgby Ywr_zh wylhfhxbey
jwkkqblwgw gw jwxhlm dwd
kh klwg^wjlguf we_dljh-
hxhjm^hywgb_f, lwd b k ^h-
ihegbl_evgufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwgwyebywlv gw
kyhc wylhfhxbev ^hihegbl_evgu_
we_dljhijbxhju beb we_dljhggu_
mkljhcklyw, ijhdhgkmevlbjmcl_kv
gw k_jybkghc klwgpbb f?@e.
ahfiwgby f?@e g_ g_k_l gbdwdhc
hly_lkly_gghklb aw g_bkijwygh-
klb Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywggu_
mklwghydhc ^hihegbl_evghzh we_d-
ljhhxhjm^hywgby, g_ bazhlhye_gghzh
beb g_ j_dhf_g^hywgghzh d bkihevah-
ywgbx dhfiwgb_c f?@e, ebxh mklw-
ghye_gghzh k gwjmr_gb_f bgkljmdpbc
dhfiwgbb f?@e. Y hkhx_gghklb wlh
hlghkblky d we_dljhhxhjm^hywgbx,
ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
* te_dljbq_kdb_ ij_^hojwgbl_eb, jwkkqblwggu_ gw xhevrhc lhd,
hx_ki_qbywxl ^hihegbl_evgmx aw-
sblm p_i_c we_dljhhxhjm^hywgby.
Yk_ jwxhlu k gbfb ^he`gu ijh-
bayh^blvky dywebnbpbjhywggufb
ki_pbwebklwfb k_jybkghc k_lb
f?@e .

15-03-200415-03-2004
152153fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
dhf_j ij_^hojwÖbl_eydhfbÖwevÖuc lhd, WAwsbsw_fwy p_iv
1 10 A Yudexqwl_ev nhÖwjy aw^Ö_]h oh^w wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb - g
_e_ xehdbjhydb wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb -
Yudexqwl_ev nhÖwjy aw^Ö_]h oh^w f_owÖbq_kdhc dhjhxdb - [w lqbd kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbey - [wlqbd
ijbkmlklyby yh^u y ^ba_evÖhf lhieby_.
2 15 A te_dljhdewiwÖ wxkhjx_jw lhiebyÖuo iwjhy - ihiebyÖuc Öw khk.
3 10 A te_dljhÖÖuc xehd mkbebl_ey jme_yh]h mijwye_Öby - te_dljh ÖÖuc xehd ABS beb ESP.
4 10 A ahfivxl_j yijukdw - g_e_ ]jmiiu y_Ölbeylhjhy hoew`^_Öby ^y
b]wl_ey - g_e_ kbkl_fu ^hiheÖbl_evÖh]h
ih^h]j_yw - te_dljhÖÖuc xehd mijwye_Öby Waf - Xehd k_dy_Ö lwevÖh]h mijwye_Öby i_j_^wqwfb y Waf - g_e_
rbnl-ehd Waf.
5 15 A [wlqbd kw`_yh]h nbevljw.
6 15 A f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju.
7 20 A te_dljh^yb]wl_ev Öwkhkw hfuywl_ey nwj.
8 20 A g_e_ ]jmiiu y_Ölbeylhjhy hoew`^_Öby ^yb]wl_ey - m_iv we_d
ljhiblwÖby dhfivxl_jw yijukdw - idY[ (Öw
^ba_evÖuo y_jkbyo).
9 15 A b_ywy nwjw xeb`Ö_]h ky_lw.
10 15 A fjwywy nwjw xeb`Ö_]h ky_lw.
11 10 A fjwywy nwjw ^wevÖ_]h ky_lw.
12 10 A b_ywy nwjw ^wevÖ_]h ky_lw.
13 15 A Aymdhyhc kb]Öwe.
14
10 Ate_dljh^yb]wl_eb Öwkhkhy hfuywl_e_c y_ljhyh]h b aw^Ö_ ]h kl_dhe.
15
30 A
abkehjh^Öu_ ^wlqbdb - te_dljhdewiwÖ kbkl_fu j_pbjdm eypbb hljwxhlwyrbo ]wahy - awlmrdw aw`b]wÖby, - g_]meylhj
yukhdh]h ^wye_Öby kbkl_fu lhiebyhih^wqb ^ba_evÖh]h ^yb]wl_ey - m_iv we_dljhiblwÖby bÖ`_dlhjhy Öw x_ÖabÖhyuo
^yb]wl_eyo - Xehd we_dljhiblwÖby ky_q_c ÖwdwebywÖby - gwkoh^hf_j yha^mow (Öw ^ba_evÖuo y_jkbyo), - te_dljhÖÖuc
xehd mijwye_Öby ^yb]wl_e_f (Öw ^ba_evÖuo y_jkbyo) - idY[ (Öw ^ba_evÖuo y_jkbyo), - Xehd ih^h]j_yw ^balhiebyw.
1630 Ate_dljhdewiwÖ j_]mebjhywÖby ^wye_Öby Öw^^myw kbehyh]h w]j_]wlw k Waf.
17
30 Ag_e_ ÖhjfwevÖh]h b mkdhj_ÖÖh]h j_`bfhy jwxhlu hqbklbl_ey y _ljhyh]h kl_dew.
18 40 A te_dljh^yb]wl_ev kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow.

15-03-200415-03-2004
150151
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?[elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky y ijbxhjÖhc iwÖ_eb (kh klhjh-
Öu yh^bl_ey) b y fhlhjÖhf hlk_d_.
AwiwkÖu_ ij_^hojwÖbl_eb, w lwd`_ ki_-
pbwevÖuc ibÖp_l W ^ey bo ^_fhÖlw`w
jwkiheh`_Öu Öw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb
djurdb xehdw ij_^hojwÖbl_e_c, jwkiheh-
`_ÖÖh]h y ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
hÖylb_ b mklwÖhydw ij_^hojwÖbl_ey
f_j_^ awf_Öhc k]hj_yr_]h ij_^hojwÖb-
l_ey Ö_hxoh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv
ijbqbÖm Ö_bkijwyÖhklb. dhf_jw ij_^h-
ojwÖbl_e_c ÖwÖ_k_Öu Öw iwÖ_eb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c.
F [ey ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_e_c bk-
ihevamcl_ ki_pbwevÖuc ibÖp_l W.
Yk_z^w awf_Öycl_ kzhj_yrbc we_dljb-
q_kdbc ij_^hojwÖbl_ev Öw ij_^hojw-
Öbl_ev lhzh `_ ÖhfbÖwew.
BkijwyÖuc
h]hj_yrbc
fbÖp_l W Xehd we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
y ijbxhjÖhc iwÖ_eb
F
h ihfhsvx fhÖ_lu ihy_jÖbl_ ybÖl Öw
q_ly_jlv hxhjhlw b hldjhcl_ djurdm,
qlhxu ihemqblv ^hklmi d ij_^hojwÖb-
l_eyf.
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
dhf_j
ij_^hojwÖbl_ey dhfbÖwevÖuc
lhd, WAwsbsw_fwy p_iv
1 10 A Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv.
2 15 A Aw^Öbc kl_dehhqbklbl_ev.
4 15 A f_j_^Öb_ kl_dehih^t_fÖbdb.
5
15 Ab_yuc klhi-kb]Öwe, y l.q. b klhi-kb]Öwe ijbp_iw.
7 30 A Aw^Öbc iewnhÖ, i_j_^Öbc iewnhÖ, iewnhÖu bÖ^byb^mwev
-
Öh]h hky_s_Öby - gha_ldw 12 V i_j_^Öyy - eky_s_Öb_ i_j-
qwlhqÖh]h ysbdw, - Yudexqwl_ev ijbyh^w rlhjdb exdw.

15-03-200415-03-2004
150151fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
dhf_j ij_^hojwÖbl_eydhfbÖwevÖuc lhd, WAwsbsw_fwy p_iv
9 30 A aewybrb i_j_^Öbo kl_dehih^t_fÖbdhy - f_j_^Öb_ wylhfwlbq_kd
b_ kl_dehih^t_fÖbdb -
olhjdw y_ÖlbeypbhÖÖh]h exdw.
10 15 A [bw]Öhklbq_kdbc jwat_f - gha_ldw 12 V aw^Öyy - te_dljbq_kdbc jw at_f ijbp_iw.
11 20 A
Wylhfw]Öblhew - cÖh]hnmÖdpbhÖwevÖu_ ^bkie_b - fh^jm e_yu_ i_j_dexqwl_eb - te_dljhÖÖuc xehd mijwye_Öby wylhfwlbq_kdhc dhjhxdhc.
12 10 A
f_j_^Öbc ijwyuc b aw^Öbc ijwyuc ]wxwjblÖu_ nhÖwjb - khÖwjv hky_s_Öby Öhf_jÖh]h aÖwdw wylhfhxbey b ijb-
p_iw - fh^ky_ldw iwÖ_eb xehdw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye _Öby awfdwfb/hojwÖÖhc kb]Öwebawpbb/nhÖwj_c wywjbcÖh c
kb]Öwebawpbb/ESP - fh^ky_ldw iwÖ_eb mijwye_Öby dhÖ^ bpbhÖ_jhf/i_i_evÖbpu - fh^ky_ldw iwÖ_eb yudexqwl_-
e_c we_dljhih^h]j_yw kb^_Öbc/we_dljhÖÖh]h xehdw mij wye_Öby wylhfwlbq_kdhc dhjhxdhc, - ifjbdmjbywl_ev.
14 30 Afjbyh^u kbkl_fu awibjwÖby/hlibjwÖby awfdhy - fjbyh^u kmi_ jxehdbjhydb awfdhy.
15 30 A BfimevkÖu_ dewybrb aw^Öbo kl_dehih^t_fÖbdhy.
16 10 A
BÖl_ee_dlmwevÖuc dhffmlwpbhÖÖuc xehd - eojwÖÖwy kb] Öwebawpby - hw`_yuc nbevlj - fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_ eb, - ifh^mrdb x_ahiwkÖhklb.
17 10 AAw^Öbc ijwyuc klhi-kb]Öwe - 3-c klhi-kb]Öwe.
18 10 A [bw]Öhklbq_kdbc jwat_f - fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb - YÖmljbkwehÖ
Öh_ kwfhawl_fÖyxs__ky a_jdweh aw-
^Ö_]h yb^w - Yudexqwl_ev klhi-kb]Öwew b ^wlqbd kp_ie_Öby - [wlqb d mjhyÖy hoew`^wxs_c `b^dhklb - 2-c
^wlqbd lhjfhaÖhc kbkl_fu.
19 30 A omÖl PARC.
22 10 A f_j_^Öbc e_yuc b aw^Öbc e_yuc ]wxwjblÖu_ nhÖwjb - khÖ
wjv hky_s_Öby Öhf_jÖh]h aÖwdw wylhfhxbey b
ijbp_iw.
23 15 A hbj_Öw hojwÖÖhc kb]Öwebawpbb - [wlqbd hxt_fw kwehÖw.
24 15 A fjbxhjÖwy iwÖ_ev - Wylhfw]Öblhew - cÖh]hnmÖdpbhÖwevÖu_ ^bki
e_b - ahÖ^bpbhÖ_j - fwjdljhÖbd - [wlqbd
^h`^y/hky_s_ÖÖhklb.
26
30 Ate_dljhhxh]j_ywl_ev aw^Ö_]h kl_dew.
27* 10 A fh^mrdb x_ahiwkÖhklb.
* fj_^hojwÖbl_ev jwkiheh`_Ö y y_joÖ_c qwklb xehdw.

15-03-200415-03-2004
154155fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
AWc?dW p?iaB enBhiBi?bv
Y?igeYeZe hi?abW
MklwÖhydw s_lhd y iheh`_Öb_ ^ey
awf_Öu F [h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_
yudexq_Öby aw`b]wÖby ydexqbl_ ex-
xhc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey : _]h s_l-
db hklwÖhyylky ihk_j_^bÖ_ y_ljhyh]h
kl_dew (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_pbwev-
Öh ^ey bo awf_Öu).
Awf_Öw s_ldb F fh^Öbfbl_ juqw], hlkh_^bÖbl_ b kÖb-
fbl_ s_ldm.
F jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_
juqw].
fjbf_qwÖb_ : dhjhldmx s_ldm ke_^m_l
mklwÖwyebywlv Öw ijwyuc juqw] kl_deh-
hqbklbl_ey.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ ih-
eh`_Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f
- hqbklbl_ev y_ljhyhzh kl_dew. g?]Bc taedecBB
tb?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^yb]wl_ey, _keb
dexq Öwoh^blky y iheh`_Öbb "Ykihfh-
]wl_evÖu_ ihlj_xbl_eb", Ö_dhlhju_
kbkl_fu (kl_dehhqbklbl_eb, kl_dehih^t-
_fÖbdb, iewnhÖu, wylhfw]Öblhew b l.^.)
fh`Öh bkihevahywlv y hxs_c keh`Öhklb
y l_q_Öb_ lhevdh 30 fbÖml, qlhxu Ö_ jwa-
jy`wlv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb 30 fbÖml, Öw ^bkie__ ihyybl-
ky khhxs_Öb_
"Economy mode active"
(Ydexq_Ö j_`bf wdhÖhfbb we_dljhwÖ_j-
]bb), b jwxhlw mdwawÖÖuo kbkl_f yj_f_ÖÖh
ijbhklwÖhyblky.
nlhxu yj_f_ÖÖh hldexq_ÖÖu_ kbkl_fu
yÖhyv Öwqweb jwxhlwlv, Ö_hxoh^bfh aw-
imklblv ^yb]wl_ev b ^wlv _fm ihjwxhlwlv
Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
?keb wddmfmeylhjgwy xw-
lwj_y jwajy`_gw, awimkd
^ybzwl_ey hdw`_lky g_yha-
fh`guf. WYiecWiBn?haWv gWAZgMAaW
XegieYeC tb?aigeh?iB
Yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey yuihe-
Ö_Öb_ Ö_dhlhjuo nmÖdpbc (dhÖ^bpbhÖ_j,
hxh]j_y aw^Ö_]h kl_dew, we_dljhhxh]j_y
kwehÖw Öw wylhfhxbeyo k ^ba_evÖuf ^yb-
]wl_e_f b l.i.) fh`_l Öw yj_fy ijbhklw-
Öwyebywlvky y awybkbfhklb hl kl_i_Öb
awjy`_ÖÖhklb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_ yj_f_ÖÖh hldex-
q_ÖÖuo nmÖdpbc ijhbahc^_l wylhfwlbq_-
kdb, dwd lhevdh wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
^hklb]Ö_l khhly_lklymxs_c kl_i_Öb
awjy^db.
fjbf_qwÖb_ :
ijbÖm^bl_evÖh_ ydexq_-
Öb_ ijbhklwÖhye_ÖÖuo nmÖdpbc yjmqÖmx
hklw_lky yhafh`Öuf, Öh ijb wlhf yha-
jwklw_l jbkd jwajy^blv wddmfmeylhjÖmx
xwlwj_x.

15-03-200415-03-2004
154155fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
WaaMcMbviegdWv XWiWg?v
[ey awjy^w xwlwj_b k ihfhsvx
awjy^Öhzh mkljhcklyw :
- hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yu-yh^hy xwlwj_b,
- awjy^bl_ wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x, ke_^my bÖkljmdpbyf ijhbayh^bl_ey aw-
jy^Öh]h mkljhcklyw,
- ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yu- yh^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-),
- ijhy_jvl_, qlhxu de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b xueb qbklufb. Y
kemqw_ bo kmevnwlwpbb (x_euc beb
a_e_Öhywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijh-
yh^w hl xwlwj_b b hqbklbl_ de_ffu
ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b.
Awimkd ^ybzwl_ey hl ^hiheÖbl_evÖhc
xwlwj_b :
- ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_evÖuc ijhyh^ d yuyh^wf (+) hx_bo xwlwj_c,
- ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p q_jÖh]h beb a_e_Öh]h kh_^bÖbl_evÖh]h ijhyh^w d
yuyh^m (-) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,
-
ijbkh_^bÖbl_ ^jm]hc dhÖ_p q_jÖh]h beb
a_e_Öh]h kh_^bÖbl_evÖh]h ijhyh^w d fwk-
khyhc ^_lweb wylhfhxbey, jwkiheh`_Ö-
Öhc dwd fh`Öh ^wevr_ hl _]h xwlwj_b.
Ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]wl_ev.
[h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^yb]wl_ey
Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh_^bÖbl_ev-
Öu_ ijhyh^w. - f_j_^ l_f, dwd hlkh-
_^bgblv de_ffu ijhyh-
^hy hl yuyh^hy xwlwj_b
yu`^bl_ 2 fbgmlu ihke_
yudexq_gby aw`bzwgby.
- Awij_s_gh hlkh_^bgylv ijhyh^w hl xwlwj_b ijb jwxhlwxs_f ^yb-
zwl_e_.
- fjb awjy^_ xwlwj_b ke_^m_l hxy- awl_evgh hlkh_^bgblv hl g__
ijhyh^w.
- fh^gbfbl_ kl_dew b awdjhcl_ rlhjdm y_glbeypbhgghzh exdw
i_j_^ l_f, dwd hlkh_^bgblv
xwlwj_x. ?keb ihke_ __ ijbkh-
_^bg_gby y jwxhl_ kl_dehih^t-
_fgbdhy b rlhjdb exdw ihyybebkv
gwjmr_gby, g_hxoh^bfh ijhy_klb
bo bgbpbwebawpbx (kf. ze. "Bgbpb-
webawpby kl_dehih^t_fgbdhy" b
"Y_glbeypbhgguc exd").
- aw`^uc jwa ihke_ ijbkh_^bg_gby xwlwj_b ydexqbl_ aw`bzwgb_ b
ih^h`^bl_ 1 fbgmlm i_j_^ l_f,
dwd awimkdwlv ^ybzwl_ev. tlh
g_hxoh^bfh ^ey bgbpbwebawpbb
we_dljhgguo kbkl_f. fjb gwebqbb
dwdbo-ebxh gwjmr_gbc y jwxhl_
we_dljhhxhjm^hywgby ihke_ mklw-
ghydb wddmfmeylhjghc xwlwj_b
ke_^m_l ijhdhgkmevlbjhywlvky gw
k_jybkghc klwgpbb f?@e.
?keb wylhfhxbev Ö_ wdkiemwlbjm_l-
ky xhe__ h^Öhzh f_kypw, j_dhf_Ö^m-
_lky hlkh_^bÖblv wddmfmeylhjÖmx
xwlwj_x.

15-03-200415-03-2004
156157fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
Xmdkbjhydw k hihjhc Öw yk_ dhe_kw
[ey xmdkbjhydb wylhfhxbey k hihjhc Öw
yk_ dhe_kw ke_^m_l bkihevahywlv xmdkbj-
Ömx rlwÖ]m.
ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley ojwÖblky yÖm-
ljb Öbrb k ijwyhc klhjhÖu xw]w`Öh]h
hlk_dw.
Xmdkbjhydw aw i_j_^Öxx qwklv
wylhfhxbey
F eldjhcl_ djurdm ]Ö_a^w, ih^^_y __ aw
Öb`Öxx qwklv ;
F Yy_jÖbl_ kt_fÖmx xmdkbjÖmx i_lex
^h mihjw. Xmdkbjhydw aw aw^Öxx qwklv
wylhfhxbey
F
eldjhcl_ djurdm ]Ö_a^w, ih^^_y __ aw
y_joÖxx qwklv k ihfhsvx fhÖ_lu ;
F Yy_jÖbl_ kt_fÖmx xmdkbjÖmx i_lex
^h mihjw.
Xmdkbjhydw k ^ymfy ih^Öylufb
dhe_kwfb
Yuy_rbywlv wylhfhxbev `_ewl_evÖh ijb
ihfhsb ki_pbwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖh]h
^ey wlh]h ih^t_fÖh]h kj_^klyw. ekhx_ÖÖhklb xmdkbjhydb wylhfhxbey
k wylhfwlbq_kdhc dhjhxdhc i_j_^wq
fjb xmdkbjhyd_ k hihjhc Öw yk_ dhe_kw
hxyawl_evÖh Öm`Öh yuiheÖblv ke_^mx-
sb_ lj_xhywÖby :
- ihklwyvl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_-
`bfhy y iheh`_Öb_ N ;
- xmdkbjmcl_ wylhfhxbev kh kdhjhklvx Ö_ xhe__ 50 df/q Öw jwkklhyÖb_ Ö_ xh-
e__ 50 df ;
- awij_sw_lky ^hebywlv fwkeh y dhjhxdm i_j_^wq.
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey
k yudexq_gguf ^ybzwl_-
e_f mkbebl_eb lhjfhahy
b jme_yhzh mijwye_gby g_
jwxhlwxl.
XMahBgeYaW WYieceXBbv