Peugeot 307 SW 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2007, Model line: 307 SW, Model: Peugeot 307 SW 2007Pages: 197, PDF Size: 11.08 MB
Page 161 of 197
1 4 5
E S C
M E N U L I S T E S C
M E N U L I S T
M E N U 9 9
1 0 1 0
1 1 1 1
1 2 1 2
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
E S C
L I S T
M E N U
E S C
M E N U L I S T E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
I N F O T R A F I C ( ">hjh`Öwy bÖnhjfwéby " ) , _keb hÖw Ö_ hlf_q_Öw .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
Yux_jbl_ O K b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv .
I N F O T R A F I C
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
elf_lvl_ wlm yq_cdm , wlh ihayhebl Ywf ihemqwlv Ö_hx oh^bfmx bÖnhjfwébx hx hilbfwevÖuo hxt_a^Öuo imlyo .
O K
g?n?YeC BdkegcWieg dWYBZWiegW
dw`fbl_ Öw dÖhidm M E N U .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx N A V I G A T I O N G U I D A N C E .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
G U I D A N C E O P T I O N S
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx G U I D A N C E O P T I O N S .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
Page 162 of 197
1 4 6
E S C L I S T
M E N U
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
M E N U
6 6
8 8
1 1
2 2
3 3
4 4
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
S
O S S O U R C E
M O D E B A N D T P T
A Y
D A R K
E S C
M E N U L I S T
7 7 E S C
M E N U L I S T
dw`fbl_ Öw dewybrm M E N U ( "c_Öx " ) .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx M A P ( "awjlw " ) .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx M A P D E T A I L S ( "fhdwawlv ih^jhxÖ__ " ) .fhayhey_l yuxjwlv imÖdlu hdwawÖby mkemz , hxhaÖwq_ÖÖu_ Öw dwjl_ (zhklbÖbéu , j_klhjwÖu . . . ) .
>?ChiYBv h aWgieC
M A P D E T A I L S
Yh yj_fy khhxs_Öbc mjhy_Öv zjhfdhklb exxhzh jwxhlwxs_zh y ^wÖÖuc fhf_Öl bÖnhjfwlhjw (Öwybzwlhjw , ^hjh`Öhc bÖnhjfwébb b l .^ . ) fh`Öh Öwkljwbywlv y ijyfhf ^hklmi_ .
g?n?YeC BdkegcWieg
dWYBZWiegW
Yux_jbl_ nmÖdébx A D J U S T S P E E C H S Y N T H E S I S ( "dwkljhblv j_q_yhc bÖnhjfwlhj " ) b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv .
0 3 hBhi?cW G P S
A D J U S T S P E E C H S Y N T H E S I S
D E A C T I V A T E
Yux_jbl_ nmÖdébx D E A C T I V A T E ( "eldexqblv " ) b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv .
O K
Yux_jbl_ O K b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv .
Page 163 of 197
1 4 7
E S C
M E N U L I S T
M E N U
E S C
M E N U L I S T
E S C
L I S T
M E N U
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
hjb_Ölbjm_lky y Öwijwye_Öbb h_y_jw .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx M A P ( "awjlw " ) .
dw`fbl_ Öw jmqdm M E N U ( "c_Öx " ) .dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ awdew^dm 3 D V I E W ( "ij_of_jÖh_ bahxjw`_Öb_ " ) .
Yux_jbl_ O K .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx M A P O R I E N T A T I O N ( "ejb_Ölwéby dwjlu " ) .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
ig?lc?gde? BAeXgW@?dB?
0 3 hBhi?cW G P S
M A P O R I E N T A T I O N
3 D V I E W
O K
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
Page 164 of 197
1 4 8
E S C
M E N U L I S T
M E N U
E S C
M E N U L I S T
E S C
L I S T
M E N U
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S Tdw`fbl_ Öw dewybrm M E N U ( "c_Öx " ) .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx M A P ( "dwjlw " ) .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ awdew^dm M A P I N W I N D O W ( "dwjlw y hdÖ_ " ) beb F U L L S C R E E N M A P ( "dwjlw yh y_kv wdjwÖ " ) .
Yux_jbl_ O K .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx D I S P L A Y M A P ( "ihdwawlv dwjlm " ) .
feaWA aWgir Y ei>?bsdec ead?
BbB Ye Y?hs tagWd
0 3 hBhi?cW G P S
D I S P L A Y M A P
F U L L S C R E E N M A P
O K
M A P I N W I N D O W
Page 165 of 197
1 4 9
E S C L I S T
M E N U
M E N U 1
E S C
M E N U L I S T
2 2
3 3
4 4
5 5
E S C
M E N U L I S T 9 9 E S C
M E N U L I S T
8 8 E S C
M E N U L I S T
7 7 E S C
M E N U L I S T
6 6
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
>eXWYb?dB? tiWfeY
Ydexqby Öwy_^_Öb_ , Öw`fbl_ Öw dewybrm M E N U ( "c_Öx " ) .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx N A V I G A T I O N G U I D A N C E ( "dwybzwéby b Öwy_^_Öb_ " ) .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx S T A G E S A N D R O U T E S ( "tlwiu b fwjrjmlu " ) .
S T A G E S A N D R O U T E S
Yux_jbl_ O K b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv hq_j_^Öhklv wlwihy .
Aw^wy kbkl_f_ Öwijwye_Öb_ , yux_jbl_ O K b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
dwx_jbl_ , ^ey ijbf_jw , dwdhc -ebxh w^j_k .
Yux_jbl_ nmÖdébx A D D A S T A G E ( ">hxwyblv wlwi " - Ö_ xhe__ ^_yylb ) b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
tlwi ke_^m_l ijhclb beb m^weblv , qlhxu kbkl_fw Öwyb zwébb fhzew ijh^he`blv Öwy_^_Öb_ Öw ke_^mxsbc imÖdl ÖwaÖw q_Öby .Y ijhlbyÖhf kemqw_ Öwybzwlhj G P S R T 4 xm^_l ihklhyÖÖh yhayjwswlv Ywk d ij_^r_klymxs_fm wlwim .
E N T E R A N A D D R E S S
A D D A S T A G E
0 3 hBhi?cW G P S
Page 166 of 197
1 5 0
E S C L I S T
M E N U
M E N U 1 1
E S C
M E N U L I S T
2 2
3 3
E S C
M E N U L I S T
4 4
5 5
E S C
M E N U L I S T
6 6
7 7
E S C
M E N U L I S T
8 8
E S C
M E N U L I S T E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
aWa YabunBis kBbsig
dW cWgogji?
cu j_dhf_Ö^m_f ydexqwlv fwjrjmlÖuc b hdj_klÖuc nbevlju bÖnhj fwébb y jw^bmkwo : - 5 beb 1 0 df ijb ^yb`_Öbb ih j_zbhÖm k iehlÖuf ^hjh`Öuf ^yb`_Öb_f , - 2 0 df ijb ^yb`_Öbb ih j_zbhÖm k ÖhjfwevÖuf ^hjh`Öuf ^yb `_Öb_f , , - 1 0 0 df ijb ^yb`_Öbb ih ijhly`_ÖÖuf ljwkkwf (wylhkljw^wf ) .
dw`fbl_ Öw jmqdm M E N U ( "c_Öx " ) .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx T R A F F I C I N F O R M A T I O N ( ">hjh`Öwy bÖnhjfwéby " ) .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
F I L T E R T M C I N F O R M A T I O N
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx F I L T E R T M C I N F O R M A T I O N ( "kbevljhywlv khhxs_Öby " ) .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
G E O G R A P H I C F I L T E R
Yux_jbl_ nmÖdébx G E O G R A P H I C F I L T E R ( "=_hzjwnbq_kdbc nbevlj " ) b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ awdew^dm O N T H E R O U T E ( "dw fwjrjml_ " ) .
O K
0 4 >ege@dWv BdkegcWmBv
Yux_jbl_ O K b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv .
Page 167 of 197
1 5 1
E S C L I S T
M E N U
M E N U 1 1
E S C
M E N U L I S T
2 2
3 3
4 4
6 6
5 5
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
7 7
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
dw`fbl_ Öw jmqdm M E N U ( "c_Öx " ) .
R E A D M E S S A G E S
N E W M E S S A G E D I S P L A Y
O K
aWa dWhigeBis >ege@dju
BdkegcWmBu
g_dhf_Ö^m_f Ö_ yuxbjwlv awdew^dm N E W M E S S A G E D I S P L A Y , _keb Yu ijh _a`w_l_ ih j_zbhÖm k iehlÖuf ^hjh`Öuf ^yb`_Öb_f .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx T R A F F I C I N F O R M A T I O N ( ">hjh`Öwy bÖnhjfwéby " ) .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
dw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ nmÖdébx C O N F I G U R E M E S S A G E A N N O U N C E M E N T ( "dwkljhblv ^hjh`Ömx bÖnhjfwébx " ) .
Yux_jbl_ awdew^dm R E A D M E S S A G E S ( "nl_Öb_ ^hjh`Öhc bÖnhjfwébb " ) .hhhxs_Öby kem`xu ^hjh`Öhc bÖnhjfwébb xm^ml haymq_Öu j_q_yuf bÖnhjfwlhjhf .
Yux_jbl_ awdew^dm N E W M E S S A G E D I S P L A Y ( "fjbÖbfwlv yk_ Öhyu_ khhxs_Öby " ) .>hjh`Öu_ khhxs_Öby jwkij_^_eyxlky ih yuxjwÖÖuf Ywfb nbevljwf (=_hzjwnbq_kdhfm b ^j . ) b fhzml ihklmiwlv d Ywf b ijb hldexq_ÖÖhf Öwybzwlhj_ .
C O N F I G U R E M E S S A G E A N N O U N C E M E N T
0 4 >ege@dWv BdkegcWmBv
Yux_jbl_ O K b Öw`fbl_ Öw jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv .
Page 168 of 197
1 5 2
1 1
2 2
3 3
4 4
S
O S S O U R C E
M O D E B A N D T P T
A Y
D A R K S O U R C E
S
O S S O U R C E
M O D E B A N D T P T
A Y
D A R K B A N D
S O U R C E
B A N D
E S C
M E N U L I S T
L I S T
E S C L I S T
M E N U
M E N U
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
1 1
2 2
3 3
4 4
L I S T
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
0 5 Wj>BehBhi?cW
gW>BefgB?cdBa
YrXeg gW>BehiWdmBB
fhke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb Öw dÖhidm S O U R C E ( "_klhqÖbd wm^bhkbzÖwew " ) yux_jbl_ R A D I O ( "gw^bhijb_fÖbd " ) .
dw`fbl_ Öw dÖhidm B A N D , qlhxu yuxjwlv h^bÖ ba ^bwiwahÖhy : F M 1 , F M 2 , F M a s t , A M .
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd , qlhxu awimklblv wylhfwlbq_kdbc ihbkd jw^bhklwÖébc .
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd , qlhxu Öwkljhblvky Öw jw^bhklwÖébb yjmqÖmx .
dw`fbl_ Öw dÖhidm L I S T , qlhxu haÖwdhfblvky k i_j_qÖ_f f_klÖuo jw^bhklwÖébc (Ö_ xhe__ 6 0 ) .>ey hxÖhye_Öby wlhzh i_j_qÖy , m^_j`bywcl_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm xhe__ ^ymo k_dmÖ^ .
YÖ_rÖb_ ij_iylklyby (ohefu , a^wÖby , lmÖÖ_eb , zwjw`b , ih^a_fÖu_ khhjm`_Öby . . . ) kihkhxÖu mom^rblv dwq_klyh ijb_fw jw^bhkbzÖwew , y lhf qbke_ b ijbÖbfw_fhzh y j_`bf_ hlke_`bywÖby f_klÖuo jw^bhklwÖébc , y_swxsbo y klwÖ^wjl_ R D S . fw^ _Öb_ dwq_klyw ijb_fw ba -aw ihf_o - _kl_kly_ÖÖh_ yye_Öb_ , hÖh Öb y dh_c f_j_ Ö_ Ö_ haÖwqw_l mom^r_Öby dwq_kly jw^bhijb_fÖbdw .
R D S
Yux_jbl_ A C T I V A T E F R E Q U E N C Y F O L L O W I N G ( R D S ) b Öw`fbl_ Öw O K . dw ^bkie__ ihyyblky wxxj_ybwlmjw R D S .
Yux_jbl_ nmÖdébx F M W A V E B A N D P R E F E R E N C E S b Öw`fbl_ Öw O K .
Yux_jbl_ A U D I O F U N C T I O N S b Öw`fbl_ Öw O K .
dw`fbl_ Öw dewybrm M E N U .
?keb Öw ^bkie__ bÖ^bébjm_lky R D S , Yu kfh`_l_ ijh^he `wlv ijhkemrbywÖb_ klwÖébb , Öw dhlhjmx Öwkljh_Öu . dh fh`_l kemqblvky b lwd , qlh y_swxswy y klwÖ^wjl_ R D S klwÖéby i_j_klwÖ_l ijhkemrbywlvky , ihkdhevdm __ y_swl_evÖwy k_lv Ö_ ihdjuyw_l yk_c l_jjblhjbb kljwÖu , ih dhlhjhc Yu ijh_a`w_l_ .
F M W A V E B A N D P R E F E R E N C E S
A C T I V A T E F R E Q U E N C Y F O L L O W I N G ( R D S )
Page 169 of 197
1 5 3
S
O S S O U R C E
M O D E B A N D T P T
A Y
D A R K S O U R C E
E S C
M E N U L I S T
L I S T
S O U R C E
L I S T
S
O S S O U R C E
M O D E B A N D E S C
2
a b c
5
j k l
8
t u v 3
d e f
6
m n o
9
w x y z
1 4
g h i
7
p q r s 0 # M E N U L I S T
T A
P T Y
D A R K
1
2 2
0 5 Wj>BehBhi?cW
C D -fb?C?g M P 3
BdkegcWmBv a hY?>?dBu B
g?aec?d>WmBB
khjfwl M P 3 , ij_^klwyeyxsbc khxhc wxxj_ybwlmjm klwÖ^ wjlw M P E G 1 , 2 & 2 . 5 A u d i o L a y e r 3 , yyey_lky ijhzjwffhc k`wlby wm^bhnwcehy , ihayheyxs_c awibkwlv ^_kyldb fmaudwevÖ uo dhfihabébc Öw h^Öhf dhfiwdl -^bkd_ .
>ey awibkb y nhjfwl_ C D R beb C D R W j_dhf_Ö^m_lky ihevahywlvky ijhzjwffhc , hly_qwxs_c lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw I S O 9 6 6 0 mjhyÖy 1 , 2 beb J o l i e t (ij_^ihqlbl_evÖ_c ) .fjhbzjuywÖb_ ^bkdhy , awibkwÖÖuo y dwdhf -ebxh ^jmzhf nhjfwl_ , fh`_l hdwawlvky Ö_yhafh`Öuf beb Ö_dhjj_dlÖ uf . Awibkb Öw h^Öhf ^bkd_ ke_^m_l hkms_klyeylv y h^Öhc klwÖ^wjlÖhc ijhzjwff_ Öw fbÖbfwevÖhc kdhjhklb (Ö_ xhe__ 4 x ) ^ey ^hklb`_Öby hilbfwevÖuo wdmklbq_kdbo owjwdl_jbkl bd .>ey fÖhzhdjwlÖuo awibk_c Öw h^Öhf dhfiwdl -^bkd_ j_dhf_Ö^m_lky ihevahywlvky ijhzjwffhc , awibkuywxs_c y klwÖ^wjl_ J o l i e t .
dw fwzÖblhe_ ^himkdw_lky ijhbzjuywlv wm^bhnwceu lhevdh k jwkrbj_Öb_f " . m p 3 " k qwklhlhc ^bkdj_lbawébb 2 2 , 0 5 a=é beb 4 4 , 1 a=é . Yk_ hklwevÖu_ nwceu (nhjfwlhy . w m a , . m p 4 , m 3 u . . . ) kbkl_fhc Ö_ ijhbzjuywxlky .
Y ÖwaywÖbyo nwcehy ^he`Öh kh^_j`wlvky Ö_ xhe__ 2 0 a Öwdhy , kj_^b dhlhjuo Ö_ ^he`Öh xulv zjwnbq_kdbo kbfyhehy b aÖwdhy imÖdlmwébb (Öwij . : " " ? ; ù ) , dhlhju_ fhzml ihf_rwlv ijhbzjuywÖbx dhfihabébc b bo bÖ^bdwébb Öw ^bkie__ .
C D -fb?C?g
fgehbjoBYWdB? aecfWai ->BhaW BbB
aecfBbvmBB M P 3
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwÖwyebywlv dhfiwdl -^bkdb lhevdh djmzehc nhjfu . d_dhlhju_ kbkl_fu awsblu awibk_c hl ibjwlkdhzh bkihevahywÖby , ijbkmlklymxsb_ Öw hjbzbÖwevÖuo beb kwfhklhyl_evÖh kdhibjhywÖÖuo dhfiwdl -^bkdwo , fhzml z_Ö_jbjhywlv Öwjmr_Öby y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu yÖ_ awybkbfhklb hl dwq_klyw C D -ijhbzjuywl_ey .
Awzjmabl_ ^bkd beb dhfibeyébx lj_dhy M P 3 y ^bkdhyh^ C D -ie_c_jw - ijhbzjuywÖb_ ÖwqÖ_lky wylhfwlbq_kdb .
?keb ^bkd m`_ mklwÖhye_Ö y ^bkdhyh^ , ihke_^hywl_evÖh Öw`fbl_ Öw dÖhidm S O U R C E ( "bklhqÖbd wm^bhkbzÖwew " ) b yux_jbl_ nmÖdébx C D ( "ahfiwdl -^bkd " ) ^ey ijhkemrbywÖby awibkb .
>ey yuxhjw dhfihabébb Öw dhfiwdl -^bkd_ Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd .dw`fbl_ Öw dewybrm L I S T qlhxu yuy_klb Öw ^bkie_c lj_db y C D -ijhbzjuywl_e_ beb kibkhd lj_dhy M P 3 .
hqbluywÖb_ b bÖ^bdwéby kibkdw lj_dhy M P 3 fhzml awyb k_lv hl ijhzjwffu awibkb b /beb hl aw^wÖÖuo iwjwf_ljhy .g_dhf_Ö^m_f ihevahywlvky ijhzjwffhc , hly_qwxs_c lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw I S O 9 6 6 0 .
Page 170 of 197
1 5 4
2 2
3 3
S
O S S O U R C E
M O D E B A N D E S C
2
a b c
5
j k l
8
t u v 3
d e f
6
m n o
9
w x y z
1 4
g h i
7
p q r s 0 # M E N U L I S T
T A
P T Y
D A R K E S C
L I S T
M E N U
E S C
M E N U L I S T
6 6
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
E S C
M E N U L I S T
4 4
E S C
M E N U L I S T
5 5
1 1
C O P Y C D T O J U K E B O X
C O M P L E T E C D
C R E A T E A L B U M
O K
Yux_jbl_ C O P Y C D T O J U K E B O X ( "ahibjhywlv dhfiwdl -^bkd Öw j u k e b o x " ) b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw jmqdm .
Yux_jbl_ C O M P L E T E C D ( "Y_kv dhfiwdl -^bkd " ) qlhxu kdhibjhywlv yk_ kh^_j`bfh_ dhfiwdl -^bkdw b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw jmqdm .
Yux_jbl_ C R E A T E A L B U M ( "hha^wlv wevxhf " ) b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw jmqdm .
h yuxhjhf awdew^db A U T O C R E A T I O N ( "hha^wlv wylhfwlbq_kdb " ) ijhbkoh^bl wylhfwlbq_kdh_ dhibjhywÖ b_ dhfiwdl -^bkdw ih mfheqwÖbx y wevxhf yb^w "wevxhf