ESP Peugeot 308 2014 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

140
Вождение автомобиля
308_RU_CHAP04_CONDUITE_ED02-2013
Включение адаптивного рег улятора скорости осуществляется водителем, для этого автомобиль должен набрать скорость от 40 до 150 км/ч.
Общие сведения о системе
Перевод адаптивного рег улятора в режим "пауза" можно осуществить нажатием на кнопку или автоматически: - нажав на педаль тормоза или сцепления, - в случае срабатывания системы ESP - по соображениям безопасности, - в случае воздействия на привод электрического стояночного тормоза, - в случае достижения порогового параметра временного интервала между автомобилями (рассчитываемого по скорости взаимного перемещения Вашего автомобиля и впереди идущего с учетом заданного порогового параметра временного интервала), - когда расстояние меж ду Вашим автомобилем и идущим перед Вами становится слишком мало, - когда скорость идущего перед Вами автомобиля слишком мала, - когда скорость Вашего автомобиля становится слишком медленной.
Наличие рег улятора на автомобиле ни в коей мере не освобож дает водителя от необходимости соблюдать скоростные ограничения, а так же проявлять бдительность и отвечать за свои действия. Ноги водителя всегда должны находиться вблизи педалей.
При выключении зажигания аннулируются все заданные параметры, а величина временного интервала обновляется по умолчанию до 2 секунд.
А так же вк лючение не менее чем третьей или четвертой передачи (в зависимости от силового агрегата) в механической коробке передач.
А так же вк лючение не менее чем второй передачи (в зависимости от силового агрегата) в автоматической коробке передач.
При скорости выше 150 км/ч адаптивный рег улятор переходит в стандартный режим работы (при этом параметр безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля не изменяется).

194
Системы безопасности
308_RU_CHAP06_SECURITE_ED02-2013
Работа систем
Антиблокировочная система ABS и электронный регулятор тормозных сил REF
В случае экстренного торможения, резко нажмите до упора на тормозную педаль, не ослабляя усилия.
При замене колес допускается устанавливать только сертифицированные для Вашей модели автомобиля колесные диски и шины.
Нормальная работа антиблокировочной системы ABS может проявляться в легкой вибрации тормозной педали при торможении.
Загорание контрольной лампы, сопровождаемое звуковым сигнализатором и сообщением на дисплее, свидетельствует о неисправности антиблокировочной системы, которая может привести к потере курсовой устойчивости автомобиля при торможении.
Загорание контрольной лампы одновременно с сигнализатором " STOP ", а так же звуковым сигналом и сообщением на
Интеллектуальная
противобуксовочная система
Для езды по дорогам, на которых колеса скользят, настоятельно рекомендуются з и м н и е ш и н ы .
дисплее свидетельствует о неисправности электронного рег улятора тормозных сил REF, которая может привести к потере курсовой устойчивости автомобиля при торможении. Срочно остановите автомобиль. В обоих случаях Вам следует проконсультироваться в сервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.
В зависимости от варианта комплектации, Ваш автомобиль оснащен системой повышения проходимости по снег у: "Intelligent Traction Control" . Control" . Control" Она реагирует на слабое сцепление колес с дорогой, затрудняющее трогание автомобиля с места и его движение по глубокому или укатанному снег у. В таких ситуациях система "Intelligent Traction Control" отслеживает проскальзывание передних колес, обеспечивая оптимальное тяговое усилие на них и сохранность курсовой устойчивости автомобиля. В особо тяжелых условиях вож дения (по глубокому снег у, по грязи и т.п.), в случае безуспешных попыток сдвину ться с места, может возникну ть необходимость отк лючить системы ESP/ASR, чтобы колеса, буксуя, обеспечивали автомобилю сцепление с дорогой.

208
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVer wenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GR AVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele R ASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEK APCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKK AL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
Системы безопасности
308_RU_CHAP06_SECURITE_ED02-2013

07
380
308_RU_CHAP10D_RD45_ED02_2013
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
Экран A
Н о р м . 2
Отслеживание станций RDS 1
Инфотекст 1
Радиотекст 1
ЯЗЫКИ
Français 1
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Выбор A1
Выбор A11
Выбор A
Выбор B... 1
2
3
1
РАДИО
ДАТА И ВРЕМЯ
МЕДИА
Для чтения 1
Случ. 2
Случ для всех 2
Italiano 2
Nederlands 2
Portuguès 2
Portuguès-brasil 2
Deutsch 2
English 2
Español 2
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ *
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (Электрический стояночный автотормоз)
ПОДСВЕТКА ВИРАЖЕЙ (Адаптивное освещение: курсовое)
АВТОМАТИЧ. СВЕТ (Автоматическое включение световых приборов)
З.ХОД+З.СТЕКЛООЧ. (Работа заднего стеклоочистителя при включении передачи заднего хода)
СОПРОВОЖД.СВЕТ (Сопровождающее освещение)
ЗАМОК ДВЕРИ ВОД. (Запирание только двери водителя: выборочное отпирание)
БЛОКИР.БАГАЖ. (Постоянная блокировка замка багажника)
ДНЕВН.ХОД.ОГНИ
* Наличие систем зависит от варианта комплектации автомобиля.
1
1
1
1
1
1
1
1
Normal
RDS options
Infotext
Radiotext
Français
Read mode
Random
Random all
Italiano
Nederlands
Portuguès
Portuguès-brasil
Deutsch
English
Español
DAY LAMPS

389
.
Алфавитный указатель
308_RU_CHAP11_INDEX ALPHA _ED02-2013
Многофункциональный экран (без автомагнитолы) ......................................45Многофункциональный экран (с автомагнитолой) ................................44, 368Монтаж колеса ................................................230Моторный отсек ......................................Моторный отсек ......................................Моторный отсек268, 269
Обеспечение безопасной перевозки детей........200, 204-206, 211, 213, 215 -217, 219Обновление перечня зон риска ...................325Обнуление счетчика пробега за поездку ....Обнуление счетчика пробега за поездку ....Обнуление счетчика пробега за поездку30Оборудование и принадлежности салона .....84Обустройство багажного отделения ......90, 91Огни стояночные ....173, 235, 236, 238 -240, 242Ограничитель скорости .........................132, 13 3Омыватель заднего стек ла ...........................182Омыватель фар ...............................................182Определение местонахождения автомобиля ...............................................50, 54Освещение салона ................................185, 18 6Остановка автомобиля ..................109, 111, 124Отделения для вещей ...............................90, 91
Отключение подушки безопасности пассажира .....................................................200Отк лючение системы ESP ............................195Отключение энергопотребителей ..............255Открывание дверей .......................46, 47, 53, 55Открывание замка багажника из салона .....60Открывание замка двери аварийное ............61Открывание капота ........................................267Открытие крышки багажника .......46, 53 -55, 58Отопление ..............................................10, 97, 99Отпирание замка багажника ..........................54Отпирание замков ..........................46, 47, 53, 55Охранная сигнализация ..................................65Очиститель заднего стекла ...........................182Навигатор .........................................................329Накачивание шин ..............................................10Нару жные зеркала заднего вида ........156, 170Настройка календаря .......................................42Настройка рулевого колеса по высоте и вылету ............................................................и вылету ............................................................и вылету75Настройка часов ...................................42, 43, 45


Падение давления воздуха в шинах (датчики) ....189Перевозка грузов ......................................10, 262Перевозка детей и их безопасность ...........220Перевозка длинномерных предметов .........89Передние подголовники ..................................79Передние сиденья .......................................76 -78Передние тормозные колодки .....................284Перечень электрических предохранителей .........................245, 247, 249Перчаточный ящик с ох лаж дением ..............84Плановое техническое обслу живание ..........10Плафоны ..........................................................185Повторители указателей поворотов ...........239Подача воздуха в салон ................................105Подзарядка аккумуляторной батареи ........254Подлокотник ......................................................Подлокотник ......................................................Подлокотник84Подлокотник задний ........................................89Подлокотник передний ....................................86Подрулевой блок управления автомагнитолой ....................................297, 367
Подставка для банки с напитком ...................84Подушки безопасности ....................................23Полка багажного отделения ............................92Положение "Дополнительные приборы" ....11 0Поясничная область ..................................76, 80Предохранители электрические ....245, 247, 249Приглушенный свет в салоне ......................18 6Принадлежности для устранения прокола в шине .............................................221Присадка AdBlue ...............................25, 271, 279Пристегивание креплений ISOFIX .......Пристегивание креплений ISOFIX .......Пристегивание креплений ISOFIX213, 214Прицеп ..............................................................260Проверка уровней эксплуатационных жидкостей ...............................................280-282Проверка уровня масла в двигателе ....29, 280Проветривание ..................................................10Прозрачная панорамная крыша .....................71Проигрыватель CD MP3 .........................310, 371Проигрыватель дисков CD MP3....................371Прокачка топливной системы ......................270Прокол шины ...................................................221Противобуксовочная система (ASR) .......17, 21Противотуманные фары ...............175, 235, 239Пульт дистанционного управления (ПДУ) ..........................................46 - 48, 53 -57, 63Пуск двигателя ........................................108, 253


Радиоприемник .......................Радиоприемник .......................Радиоприемник304-306, 310, 369Радиостанция.........................304, 305, 307, 369Разъем JACK .......................Разъем JACK .......................Разъем JACK84, 87, 314, 374, 376Разъем USB .........................84, 87, 310, 374, 376Расход топлива ..................................................10Park Assist.................................................162, 16 4Регенерация сажевого фильтра ..................283Рег улировка подачи воздуха в салон .........101