navigation Peugeot 308 SW BL 2010.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

234
01
2ABC3DEF
5JKL4GHI6MNO
8TUV7PQRS9WXYZ
0*#
1
RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
1
10
2
3
4
612
9
7
8
115
TU PQRS
0*
1. Извлечение из дисковода диска CD.
2.RADIO: доступ к меню автомагнитолы "Radio Menu". Показ списка радиостанций в алфавитном порядке (в диапазоне FM) или по частотам (в диапазоне AM).
MEDIA: доступ к меню медиаустройств "Media Menu"(аудио-CD, Jukebox, внешний источник). Показ списка композиций. Смена источника.
NAV: доступ к меню навигатора "Navigation Menu"и показ последних пунктов назначения.
ESC: закрытие текущей операции. Длительное нажатие: возврат к основному режимудисплея.
TRAFFIC: доступ к меню дорожной информации "Traffi c Menu" (подробности см. в разделах 02 и 10).
ADDR BOOK: доступ к меню записной книжки"Address book Menu" (см. подробности в разделе 10).
SETUP: доступ к меню настроек "SETUP" (подробности см. в разделах 02 и 10). Длительное нажатие: зона действия GPS.
3. Настройки аудиосистемы ("Баланс/Уровень сигнала", "Низкие/Высокие", "Тип акустического поля" и т.д.).
4. Регулирование уровня громкости (отдельно для каждогоисточника, в том числе для голосового инфоматора исообщений навигатора). Продолжительное нажатие: инициализация системы. Короткое нажатие: приглушение звука.
5. Автоматический поиск станций в нижнем диапазоне. Выбор предыдущей композиции в формате CD или MP3.
6. Автоматический поиск станций в верхнем диапазоне. Выбор следующей композиции в формате CD или MP3.
ПЕРВЫЕ ШАГИ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ WIP Com 3D
7. Обычный режим дисплея либо черный экран.


8. Поочередный выбор индикации на дисплее "MAP"/"NAV" (при включенном навигаторе)/"TEL" (при текущей телефоннойсвязи)/"RADIO" или "MEDIA" при проигрывании.


9. PICK UP: доступ к меню телефона "Phone menu". Соединение Bluetooth, ответить на входящий звонок.


10.
HANG UP: доступ к меню телефона "Phone menu". Завершить текущий разговор или не отвечать на входящийзвонок, соединение Bluetooth.
11 . Набор цифр и букв на клавиатуре, предустановка десятирадиочастот.


12. Картридер SD.
Краткое нажатие: удаляетсяпоследний знак.
Длительное нажатие: активируетсяраспознавание голосовых команд.

237
02
1
2
3
3
2
1
1
1
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
2
2
2
2
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

При нажатии на OK открываются меню быстрых настроек, соответствующиесистеме, отраженной на экране.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ:
ИНФ. О ДОР. ДВИЖЕНИИ "TA"
ВАРИАНТЫ ПРОИГРЫВАНИЯ
ПРИ АКТИВНОМ НАВИГАТОРЕ:


ВЫКЛЮЧИТЬ НАВИГАТОР


ПОВТОРИТЬ УКАЗАНИЕ


ОБЪЕЗДНОЙ ПУТЬ
УДАЛИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕЗД

УМЕНЬШИТЬ ОБЪЕЗД

ПЕРЕСЧИТАТЬ

ПЕРЕМЕСТИТЬ КАРТУ

ПРОЕХАТЬ УЧАСТОК ПУТИ


ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ

СМ. КОНЕЧНЫЙ ПУНКТ

ИНФОРМАЦИЯ О ПУТИ
Критерии наведения


РАДИОПРИЕМНИК:
ВРЕЖИМЕ"FM"

ИНФ. О ДОР. ДВИЖЕНИИ "TA"

РЕЖИМ RDS

РАДИОТЕКСТ

РЕЖИМ РЕГИОН
ДИАПАЗОН "AM"
В РЕЖИМЕ "AM"

ИНФ. О ДОР. ДВИЖЕНИИ "TA "

ОБНОВИТЬ СПИСОК AM
ДИАПАЗОН "FM"


ТЕЛЕФОН:


ЗАВЕРШИТЬ АКТИВНЫЙ ВЫЗОВ


РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ


ОТПРАВИТЬ ВЫЗОВ


ТОНАЛЬНЫЙ НАБОР


РЕЖИМ ТРУБКА


МИКРОФОН ВЫКЛ.
РАЗЛИЧНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ДИСПЛЕЯ

Критерии исключений

Кол-во спутников
Кол-во участков пути
ПРОЕХАТЬ УЧАСТОК ПУТИ
ПЕРЕМЕСТИТЬ КАРТУ


ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

ВАРИАНТЫ НАВЕДЕНИЯ
КРИТЕРИИ НАВЕДЕНИЯ
С УЧЕТОМ ОБСТАНОВКИ НА ДОРОГАХ
КРИТЕРИИ ИСКЛЮЧЕНИЯ
ПЕРЕСЧИТАТЬ МАРШРУТ
НОРМ. РЕЖИМ
СЛУЧ. ПОРЯДОК
ИНФОРМАЦИЯ О ТРЕКЕ
ВЫБОР ИСТОЧНИКА
MUSIC MEDIA PLAYERS:
TA
PLAY OPTIONS
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS):
ABORT GUIDANCE
REPEAT ADVICE
BLOCK ROAD
UNBLOCK
MORE
LESS
CALCULATE
ZOOM/SCROLL
BROWSE ROUTE
ROUTE INFO
SHOW DESTINATION
TRIP INFO
Route type
RADIO:
IN FM MODE
TA
RDS
RADIOTEXT
REGIONAL PROG.
AM
IN AM MODE
TA
REFRESH AM LIST
FM
TELEPHONE:
END CALL
HOLD CALL
DIAL
DTMF-TONES
PRIVATE MODE
MICRO OFF
Avoid
Satellites
Stopovers
BROWSE ROUTE
ZOOM/SCROLL
VOICE ADVICE
ROUTE OPTIONS
ROUTE TYPE
ROUTE DYNAMICS
AVOIDANCE CRITERIA
RECALCULATE
NORMAL ORDER
RANDOM TRACK
SCAN
SELECT MEDIA

240
NAV
03
ABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
1
2
3
6
5
4
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
НАВИГАЦИЯ - ВЫБОР МАРШРУТА
ВЫБОР КОНЕЧНОГО ПУНКТА
Еще раз нажмите на кнопку NAVили выберите функцию "NavigationMenu" и нажмите на OK, чтобыподтвердить.
Выберите функцию "Destination input" ("Задать новый конечный пункт") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Нажмите на кнопку NAV.


Наберите город по буквам, подтверждая каждую из них нажатием на OK.


Выберите страну и, вращая кольцо настройки, выберите функцию"]hjh^". Нажмите на OK, чтобы подтвердить.

NAVIGATION MENU
DESTINATION INPUT


При пользовании кнопкой LIST виртуальной клавиаатурыоткрывается список городов данной страны в виде перехватывающей подсказки, срабатывающей при наборепервых букв.


Выберите функцию "Address input"("Задать новый адрес") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.

ADDRESS INPUT


При этом покажется список 20 последних конечныхх пунктов, расположенных под меню "Navigation Mennu" ("Меню навигатора").


Голосовые команды "НАВИГАТОРА" см. в разделе 09. В ходе работы системы наведения можно, продолжительно нажав на торцевую кнопку переключателя световых приборов, получить напоминание о последней команде, данной навигатору.

242
NAV
03
5
6
7
1
2
3
4
ABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
НАВИГАЦИЯ - УКАЗАНИЕ МАРШРУТА


ВАРИАНТЫ НАВЕДЕНИЯ


Выберите функцию "Route dynamics"("Учесть дорожную обстановку"). При помощи этой функции можно выбрать варианты "Traffi c independent" ("Без объездов"), "Semi-dynamic" ("С запросом на объезд")или "Dynamic" ("Автоматический").


Выберите функцию "Avoidancecriteria" ("Критерии объезда"). При помощи этой функции можновоспользоваться вариантами "Avoid" ("Объехать"), исключающимиавтострады, платные участки пути,паромы, туннели и т.п.


Вращая кольцо настройки,выберите функцию "Recalculate" ("Пересмотреть маршрут"), чтобы система приняла во вниманиевыбранные варианты критериевпрокладки маршрута. Нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Нажмите на кнопку NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV иливыберите функцию "Navigation Menu" ("Меню навигатора") и нажмите наOK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "Route type" ("Критерии наведения") и нажмите на OK, чтобы подтвердить. При помощи этой функции можно вносить изменения в критерии прокладки маршрута.
Выберите функцию "Route options" ("Дополнительные возможностинаведения") и нажмите на OK,чтобы подтвердить.

NAVIGATION MENU

ROUTE OPTIONS
ROUTE TYPE

ROUTE DYNAMICS
AVOIDANCE CRITERIA

RECALCULATE
Открыв карту на дисплее, можно выбрать "Map Settings" ("Настройки карты"), а затем -"2D Map" ("Плоская карта 2D")/"2.5D Map" ("Карта в перспективе")/"3D Map" ("Трехмерная карта 3D")/"North Up" ("Курс на Север")/"Heading Up" ("Курс автомобиля"). Трехмерное изображение домов и строений зависит от развития картографии соответствующих городов.

243
NAV
5
6
7
1
2
3
4
ABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
8
03

ДОБАВЛЕНИЕ ЭТАПОВ

Например, можно задать новыйадрес.

Задав адрес, выберите "Start route guidance" ("Включить наведение") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.

Внесите этап в список и нажмитена OK, чтобы подтвердить.
Нажмите на кнопку NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV иливыберите функцию "Navigation Menu" ("Меню навигатора") и нажмите наOK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "Add stopover" ("Добавить этап") и нажмите на OK, чтобы подтвердить (допускаетсядобавление не более 5 этапов).
Выберите функцию "Stopovers"("Этапы") и нажмите на OK, чтобыподтвердить.

NAVIGATION MENU
STOPOVERS

ADD STOPOVER

ADDRESS INPUT

Для внесения изменений в этапы необходимо повторно пройтиоперации с 1-й по 3-ю и выбрать "Rearrange route" ("ИИзменить прокладку маршрута") - выбрать этап, удалить его илии переместить в списке для смены порядка, подтвердить его новое пположение и закончить, задав команду "Recalculate" ("Пересмотретть маршрут").

К выбранному маршруту можно добавлять и из него можно исключать этапы.
Если понадобится, вновь пройдите операции с 1-й по 7-ю, затем выберите "Recalculate" ("Пересмотреть маршрут") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.

START ROUTE GUIDANCE

НАВИГАЦИЯ - УКАЗАНИЕ МАРШРУТА

244
NAV
03
1
2
3
4
7
85
6
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
ABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
НАВИГАЦИЯ - УКАЗАНИЕ МАРШРУТА


ПОИСК ПУНКТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ (POI)
Нажмите на кнопку NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV иливыберите функцию "Navigation Menu" у
("Меню навигатора") и нажмите наOK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "POI nearby" ("Поблизости"), чтобы начать окрестный поиск пунктов обслуживания.
Выберите функцию "POI search"("Поиск пунктов обслуживания") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.

NAVIGATION MENU

POI SEARCH

POI NEARBY


Выберите функцию "POI in city" ("В городе"), чтобы начать поиск пунктовобслуживания в выбранном Вами городе. Пользуясь виртуальной клавиатурой,выберите страну и название города.


Выберите "POI near route" ("На маршруте"), чтобы начатьпоиск пунктов обслуживаниявблизи своего маршрута.


Выберите функцию "POI in country"("В стране"), чтобы начать поиск пунктов обслуживания в нужной Вам стране.
Выберите функцию "POI near destination"("Возле пункта прибытия"), чтобы начатьпоиск пунктов обслуживания в районе пункта прибытия на маршруте.

POI NEAR DESTINATION

POI IN COUNTRY

POI NEAR ROUTE
При нажатии на кнопку LIST виртуальной клавиатууры откроетсясписок городов в выбранной Вами стране.
POI IN CITY
Сигналы о пунктах обслуживания (POI) относятся к тем местам оказания услуг, которые расположены в непосредственной близи от автомобиля (отели, торговые точки, аэропорты и т.п.).

246
03
5
6
3
4
2
NAV
1
ABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
Скачайте из интернета на карту памяти SD или на флеш-карту USB файл для обновления списка зон риска "Hazardous location POIs". Его можно найтина сайтах www.peugeot.co.uk или www.peugeot.fr.


Файлы следует копировать из корневого каталога нна выбранном носителе.


Вставьте карту с данными для обновления(SD или флеш-карту USB) в считывающее устройство системы.

Успешно проведенное скачивание будет подтвержденосообщением на дисплее.

Затем система перезагружается.
ОБНОВЛЕНИЕ СПИСКА ЗОН РИСКА
Укажите тип своего носителя -"USB" (флеш-карта USB) или "SD-Card" (SD-карта) и нажмите на OK.


Нажмите на NAV, выберите "Navigation Menu" ("Меню навигатора"), затем - "Settings", а затем - "Update personal POI" ("Показать мои пункты обслуживания").
SETTINGS
NAVIGATION MENU

НАВИГАЦИЯ - УКАЗАНИЕ МАРШРУТА

Версия зон риска "Hazardous location POIs" находиттся вмен SETUP\System.



UPDATE PERSONAL POI

247
03
5
3
4
NAV1
2
ABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
1

НАСТРОЙКИ ГОЛОСОВОГО
ИНФОРМАТОРА


Выберите "Set parameters for risk areas" ("Настроить зоны риска"), чтобы перейти к функциям "Displayon map" ("Показ на карте"), "Visual alert" ("Визуальный сигнал приприближении") и "Sound alert" ("Звуковой сигнал при приближении").


Выберите функцию "POI categories on Map" ("Пункты обслуживания накарте"), чтобы интересующие Вас места показывались на карте по умолчанию.
Нажмите на кнопку NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV иливыберите функцию "Navigation Menu"("Меню навигатора") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "Settings" ("Настройки") и нажмите на ручку настройки, чтобы подтвердить.

NAVIGATION MENU

SETTINGS
POI CATEGORIES ON MAP
SET PARAMETERS FOR RISK AREAS
НАВИГАЦИЯ - УКАЗАНИЕ МАРШРУТА


При появлении информации навигатора на дисплее, нажмите на OK, после чего Вы можетевыбрать по своему усмотрению функцию"Voice advice" ("Голосовое сообщение"), чтобыактивировать или отключить работу голосовогоинформатора системы.
Для настройки уровня громкости пользуйтесь кнопкой регулятора.


НАСТРОЙКИ ПУНКТОВ
ОБСЛУЖИВАНИЯ И ЗОН РИСКА


Уровень сообщений о зонах риска "Hazardous location POIs"настраивается только в момент их озвучивания.

262
TU PQRS
0*
11
SETUPABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
MEDIANAVESCTRAFFICADDRBOOKSETUP
22
09

Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и произнести команды, а также повторить и выучить "Советы пользователю".
Нажмите на клавишу SETUP("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и голосовое управление"). Вращениемкольца настройки выберите "Voice control" ("Параметры распознавания голоса"). Активируйте системураспознавания голоса. Выберите функцию "Tutorial" ("Советы пользователю").
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ -
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА


Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже в таблице.
Произнесите команду и WIP Com 3D ее исполнит.

При длительном нажатии на эту клавишу или на торцевую кнопку переключателя световых приборов: система распознавания голоса активируется.


CONTEXT SAY


ACTION



GENERAL
Help address book
Help voice control
Help media Help navigation
Help telephone
Help radio Cancel
Correction
Access to the address book help Access to the voice reco help Access to the media management help Access to the guidance, navigation help Access to the telephone help Access to the radio help To cancel a voice command which is inprogress Request to correct the last voicerecognition carried outClear



RADIO
Select station
Station
Read out station list
Enter frequency
Select wave band
AMFM
TA on
TA off
Select a radio station Select a radio station using its RDS description from theRADIO list Listen to the list of stations availableListen to the frequency of the currentradio stationChoose the frequency waveband(AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FM Activate the Traffi c Info (TA) Deactivate the Traffi c Info
NAVIGATION

Destination input

Voice advice off
Voice advice on
Save address Start guidance
Abort guidance
Navigate entry

POI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidanceinstructions Activate the spoken guidance instructions Save an address in the address bookStart guidance (once the address hasbeen entered)Stop the guidance Start guidance to a fi le in the address bookStart guidance to a point of interest

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И ПОДРУЛЕВОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ

265
1
2
3
3
3
2
RADIO
1
2
3
3
2
2
3
NAV
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
3
3
3
2
2
2
2
2
3
4
2
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
3
3
3
3
3
3
4
"ВАРИАНТЫ НАВЕДЕНИЯ"
"Критерии наведения"

"Возле пункта прибытия"

"Кратчайший"

"ЭТАПЫ"




"Добавить этап"

"Задать новый адрес"

"Вести к моему дому"
"По записной книжке"

"По последним пунктам прибытия"


"Оптимизировать маршрут"




"Заменить этап"




"Удалить этап"



"Пересчитать маршрут"

"Самый быстрый"

"Самый короткий"

"Оптимизировать по времени/расстоянию"
"НАСТРОЙКИ АУДИОСИСТЕМЫ"
см. ниже меню "Настройки аудиосистемы"


"ЛЕВ.-ПРАВ./ПЕРЕДН.-ЗАДН."

"ПОИСК ПУНКТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ"




"Поблизости"




"Возле пунта прибытия"




"В городе"


"В стране"




"Вдоль маршрута"
"МЕНЮ РАДИО"
"ДИАПАЗОН AM/FM"
"Диапазон FM"
"Диапазон AM"

"ВЫБОР ЧАСТОТНОГО ДИАПАЗОНА"
"МЕНЮ НАВИГАТОРА"
"ВКЛЮЧ./ВЫКЛЮЧ. НАВЕДЕНИЕ"

МЕНЮ "НАСТРОЙКИ АУДИОСИСТЕМЫ"

"НИЗКИЕ/ВЫСОКИЕ"

"ТИП АКУСТИЧ. ПОЛЯ"

"Плоская характеристика"




"Классика"




"Джаз"




"Рок/Поп"




"Техно"



"Вокал"


"ВЫКЛЮЧИТЬ ЗАДНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ"

"ТОНКОМПЕНСАЦИЯ"
"АВТОМАТИЧЕСКОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ"

"ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ НАСТРОЕК АУДИОСИСТЕМЫ"
"ЗАДАТЬ КОНЕЧНЫЙ ПУНКТ ПРИБЫТИЯ"
"Задать новый адрес"
"Страна"
"Город"
"Улица"
"Номер дома"
"Включить наведение"
"Почтовый индекс"
"Добавить в записную книжку"
"Перекресток"
"Центр города"
"Координаты GPS"
"Задать по карте"
"Вести к моему к дому"
"По последним пунктам прибытия"
"По записной книжке"
ROUTE OPTIONS
Route type
POI near destination
Short route
STOPOVERS
Add stopover
Address input
Navigate HOME
Choose from address book
Choose from last destinations
Rearrange route
Replace stopover
Delete stopover
Recalculate
Fast route
Short route
Optimized route
SOUND SETTINGS
Refer to the "Sound settings" menu below.
BALANCE/FADER
POI SEARCH
POI nearby
POI near destination
POI in city
POI in country
POI near route
"RADIO" MENU
WAVEBAND
FM
AM
MANUAL TUNE
"NAVIGATION" MENU
ABORT GUIDANCE/RESUME GUIDANCE
"SOUND SETTINGS" MENU
BASS/TREBLE
EQUALIZER
Linear
Classic
Jazz
Rock/Pop
Techno
Vocal
MUTE REAR SPEAKERS
LOUDNESS
SPEED DEPENDENT VOLUME
RESET SOUND SETTINGS
DESTINATION INPUT
Address input
Country
City
Street
House number
Start route guidance
Postal code
Save to address book
Intersection
City district
Geo position
MAP
Navigate HOME
Choose from last destinations
Choose from address book