phone Peugeot 308 SW BL 2010.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

i
47
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

Обращение со складным дисплеем (от-
крытие, закрытие, регулировка поло-
жения) подробно описано в параграфе
"Как пользоваться складным дисплеем".


Информация на дисплее

При открытии дисплея на нем сразу автомати-
чески показывается следующая информация:


- время,

- дата,

- высота над уровнем моря,

- температура за бортом автомобиля (при
гололедице индикатор мигает),

-
контроль открытых дверей, багажника и др.,


- кратковременные сообщения о состоянии
и работе бортовых систем,

- работа аудиосистемы,

- работа бортового компьютера,

- сообщения бортовой системы навигации.
Откройте WIP Nav и выберите требующуюся
функцию:


)
нажав на кнопку с соответствующей
надписью "RADIO"
, "MUSIC"
, "NAV"
,
"TRAFFIC"
, "SETUP"
или "PHONE"
, от-
кройте нужное меню,

)
вращая ручку
, выберите соответствую-
щую строку меню,

)
нажмите на ручку, чтобы подтвердить
выбор,
либо

)
нажмите на кнопку "ESC"
чтобы пре-
рвать текущую операцию и вернуться к
предшествующей индикации.
СКЛАДНОЙ ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ 16/9(С ФУНКЦИЕЙ WIP NAV)ДЦДЦ

Управление системой

Подробную информацию об этих функциях
читайте в главе "Аудиосистема и телемати-
ка" или в отдельной брошюре, входящей в
комплект бортовой документации, прилагае-
мой к автомобилю.

234
01
2ABC3DEF
5JKL4GHI6MNO
8TUV7PQRS9WXYZ
0*#
1
RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
1
10
2
3
4
612
9
7
8
115
TU PQRS
0*
1. Извлечение из дисковода диска CD.
2.RADIO: доступ к меню автомагнитолы "Radio Menu". Показ списка радиостанций в алфавитном порядке (в диапазоне FM) или по частотам (в диапазоне AM).
MEDIA: доступ к меню медиаустройств "Media Menu"(аудио-CD, Jukebox, внешний источник). Показ списка композиций. Смена источника.
NAV: доступ к меню навигатора "Navigation Menu"и показ последних пунктов назначения.
ESC: закрытие текущей операции. Длительное нажатие: возврат к основному режимудисплея.
TRAFFIC: доступ к меню дорожной информации "Traffi c Menu" (подробности см. в разделах 02 и 10).
ADDR BOOK: доступ к меню записной книжки"Address book Menu" (см. подробности в разделе 10).
SETUP: доступ к меню настроек "SETUP" (подробности см. в разделах 02 и 10). Длительное нажатие: зона действия GPS.
3. Настройки аудиосистемы ("Баланс/Уровень сигнала", "Низкие/Высокие", "Тип акустического поля" и т.д.).
4. Регулирование уровня громкости (отдельно для каждогоисточника, в том числе для голосового инфоматора исообщений навигатора). Продолжительное нажатие: инициализация системы. Короткое нажатие: приглушение звука.
5. Автоматический поиск станций в нижнем диапазоне. Выбор предыдущей композиции в формате CD или MP3.
6. Автоматический поиск станций в верхнем диапазоне. Выбор следующей композиции в формате CD или MP3.
ПЕРВЫЕ ШАГИ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ WIP Com 3D
7. Обычный режим дисплея либо черный экран.


8. Поочередный выбор индикации на дисплее "MAP"/"NAV" (при включенном навигаторе)/"TEL" (при текущей телефоннойсвязи)/"RADIO" или "MEDIA" при проигрывании.


9. PICK UP: доступ к меню телефона "Phone menu". Соединение Bluetooth, ответить на входящий звонок.


10.
HANG UP: доступ к меню телефона "Phone menu". Завершить текущий разговор или не отвечать на входящийзвонок, соединение Bluetooth.
11 . Набор цифр и букв на клавиатуре, предустановка десятирадиочастот.


12. Картридер SD.
Краткое нажатие: удаляетсяпоследний знак.
Длительное нажатие: активируетсяраспознавание голосовых команд.

237
02
1
2
3
3
2
1
1
1
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
2
2
2
2
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

При нажатии на OK открываются меню быстрых настроек, соответствующиесистеме, отраженной на экране.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ:
ИНФ. О ДОР. ДВИЖЕНИИ "TA"
ВАРИАНТЫ ПРОИГРЫВАНИЯ
ПРИ АКТИВНОМ НАВИГАТОРЕ:


ВЫКЛЮЧИТЬ НАВИГАТОР


ПОВТОРИТЬ УКАЗАНИЕ


ОБЪЕЗДНОЙ ПУТЬ
УДАЛИТЬ

УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕЗД

УМЕНЬШИТЬ ОБЪЕЗД

ПЕРЕСЧИТАТЬ

ПЕРЕМЕСТИТЬ КАРТУ

ПРОЕХАТЬ УЧАСТОК ПУТИ


ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ

СМ. КОНЕЧНЫЙ ПУНКТ

ИНФОРМАЦИЯ О ПУТИ
Критерии наведения


РАДИОПРИЕМНИК:
ВРЕЖИМЕ"FM"

ИНФ. О ДОР. ДВИЖЕНИИ "TA"

РЕЖИМ RDS

РАДИОТЕКСТ

РЕЖИМ РЕГИОН
ДИАПАЗОН "AM"
В РЕЖИМЕ "AM"

ИНФ. О ДОР. ДВИЖЕНИИ "TA "

ОБНОВИТЬ СПИСОК AM
ДИАПАЗОН "FM"


ТЕЛЕФОН:


ЗАВЕРШИТЬ АКТИВНЫЙ ВЫЗОВ


РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ


ОТПРАВИТЬ ВЫЗОВ


ТОНАЛЬНЫЙ НАБОР


РЕЖИМ ТРУБКА


МИКРОФОН ВЫКЛ.
РАЗЛИЧНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ДИСПЛЕЯ

Критерии исключений

Кол-во спутников
Кол-во участков пути
ПРОЕХАТЬ УЧАСТОК ПУТИ
ПЕРЕМЕСТИТЬ КАРТУ


ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

ВАРИАНТЫ НАВЕДЕНИЯ
КРИТЕРИИ НАВЕДЕНИЯ
С УЧЕТОМ ОБСТАНОВКИ НА ДОРОГАХ
КРИТЕРИИ ИСКЛЮЧЕНИЯ
ПЕРЕСЧИТАТЬ МАРШРУТ
НОРМ. РЕЖИМ
СЛУЧ. ПОРЯДОК
ИНФОРМАЦИЯ О ТРЕКЕ
ВЫБОР ИСТОЧНИКА
MUSIC MEDIA PLAYERS:
TA
PLAY OPTIONS
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS):
ABORT GUIDANCE
REPEAT ADVICE
BLOCK ROAD
UNBLOCK
MORE
LESS
CALCULATE
ZOOM/SCROLL
BROWSE ROUTE
ROUTE INFO
SHOW DESTINATION
TRIP INFO
Route type
RADIO:
IN FM MODE
TA
RDS
RADIOTEXT
REGIONAL PROG.
AM
IN AM MODE
TA
REFRESH AM LIST
FM
TELEPHONE:
END CALL
HOLD CALL
DIAL
DTMF-TONES
PRIVATE MODE
MICRO OFF
Avoid
Satellites
Stopovers
BROWSE ROUTE
ZOOM/SCROLL
VOICE ADVICE
ROUTE OPTIONS
ROUTE TYPE
ROUTE DYNAMICS
AVOIDANCE CRITERIA
RECALCULATE
NORMAL ORDER
RANDOM TRACK
SCAN
SELECT MEDIA

256
07
1
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА К СИСТЕМЕ


Чтобы активировать телефонс функцией Bluetooth или встроенный телефон, нажмите наPICK UP TEL ("Снять трубку").

ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ


Выберите "Phone menu" ("Меню телефона"), затем "Select phone"("Выбрать телефон"), затем сделайте выбор между функциями "Telephone off" ("Отказ от выбора"), "Use Bluetooth phone" ("ТелефонBluetooth") или "Use internalphone" ("Встроенный телефон"). Каждый этап следует подтвердить нажатием на OK.

Систему можно соединить только с одним телефонном Bluetooth иодной SIM-картой (встроенного телефона) одноврееменно.
В этом случае записная книжка будет настроена наа работу с телефоном Bluetooth.

257
07
1
3
5
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
4
2
12ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
*
Функциональные возможности телефона зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth используемых аппаратов. Прочтите в руководстве к своему телефону ипоинтересуйтесь у своего оператора, к каким услугам Вы можете иметь доступ. Список мобильных телефонов с наилучшими функциональными возможностями можно получить в сети фирмы.
ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ


ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА BLUETOOTH



По соображениям безопасности, требующие повышшенноговнимания настройки, связанные с синхронизациейй мобильноготелефона Bluetooth с системой WIP Com 3D следуетосуществлять на остановленном автомобиле при ввключенномзажигании.

Активируйте функцию Bluetooth телефона.
Тел ефон, подключенный последним,соединится с системой автоматически.
Если ни один телефон не подключен к системе, она предложитподключить его, выдав сообщение"Connect phone" ("Подключить телефон"). Выберите "Yes" ("Да") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.


Наберите идентификационный код на телефоне. Код отражается наэкране.


Чтобы сменить подключенный телефон, нажмите на кнопку TEL,затем выберите меню "Phone menu", затем "Select phone",затем "Connect Bluetooth phone"("Подключить телефон Bluetooth"),затем выберите нужный телефонили же дайте команду поиска "Search phone" ("Найти телефон").
Каждый этап подтверждайтенажатием на OK.

Как только телефон подключится, система WIP Comm 3D сможет синхронизировать работу записной книжки и журнаала вызовов. Эта процедура может занять несколько минут
* .
Список ранее подключенных телефонов (не болеее четырех)ihy\blky на многофункциональном дисплее. Выдеелитевыбранный Вами телефон, а затем выберите комаанду "Connectphone" ("Подключить телефон"), если речь идет о нновойсинхронизации. Чтобы удалить синхронизацию, выыберите команду "Delete pairing" ("Отключить телефон").
Нажмите на клавишу TEL.


При первом подключении выберите команду "Search phone" ("Найтителефон") и нажмите на OK, чтобыподтвердить. Затем выберитеназвание телефона.

SEARCH PHONE

258
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1MEDIANAVESCTRAFFICADDRBOOKABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
SETUP
07
1
22
33
11
22
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
Выньте держатель карты, нажав на кнопкумеханизма извлечения.
Установите SIM-карту вдержатель и вставьте его в гнездо.
Чтобы извлечь SIM-карту действуйте, как при первой операции.
В целях безопасности, требующие от водителя повышенноговнимания операции по установке SIM-карты следуетосуществлять на остановленном автомобиле.
Наберите PIN-код на клавиатуре, затем выберите OK и подтвердите.


При появлении запроса "Do youwant to switch to the internal phone?"("Использовать ли встроенный телефон с управлением голосом?"), выберите"Yes" ("Да"), если Вы хотите использоватьсвою SIM-карту для личных звонков. В противном случае SIM-карта будетиспользоваться только неотложной ивспомогательными службами.
REMEMBER PIN
Во время ввода своего PIN-кода отметьте закладку"Remember PIN" ("Сохранить PIN-код"), чтобы в следующий раз его не пришлось набирать вновь.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО
ТЕЛЕФОНА С SIM-КАРТОЙ

ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ
Как только SIM-карта будет установлена, система сможетсинхронизировать работу телефонной книжки и журнала звонков. Эта синхронизация может занять несколько минут.

Если Вы не хотите пользоваться встроенным телефоном для личных звонков, Вы в любой момент можете подключить телефон с функцией Bluetooth к аудиосистеме автомобиля.

259
3
112ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2
3
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
ABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2
07
Принять поступивший вызов и завершить связь можно также, нажав на торцевую кнопку подрулевого переключателя.
Нажмите на "Yes" ("Да"), чтобыответить или на "No" ("Нет"), чтобы не отвечать и подтвердите выбор нажатием на OK.


ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА

КАК ПОЗВОНИТЬ

При входящем вызове раздается звонок, а на многофункциональном дисплее появляется сообщщение.
Чтобы завершить разговор,нажмите на кнопку HANG UP TEL или нажмите на OK и выберите"End call" ("Завершить разговор"), после чего подтвердите нажатиемна OK.
END CALL
Нажмите на кнопку PICK UP TEL.

Нажмите более двух секунд на торцевую кнопку поодрулевогопереключателя, чтобы открыть записную книжку.


Номер абонента можно также взять из записной кннижки. Для этого нужно выбрать функцию "Dial from address boook" ("Набратьномер по записной книжке"). Система WIP Com 3D может хранитьв памяти до 4 096 телефонных номеров.
Выберите "Dial number" ("Набратьномер"), затем наберите номервызываемого абонента на виртуальной клавиатуре.
Выберите функцию "Phone menu"("Меню телефона") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
DIAL NUMBER

PHONE MENU

Откроется список 20 последних прошедших через ббортовуюсистему исходящих и входящих звонков под Phonee menu("Меню телефона"). Вы можете выбрать из него нужжный номер и нажать на OK, чтобы вызвать абонента. YES NO

Клавиша PICK UP TEL служит для ответа на вызов, а клавиша HANG UP TEL - для отказа от ответа.
ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ

262
TU PQRS
0*
11
SETUPABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
MEDIANAVESCTRAFFICADDRBOOKSETUP
22
09

Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и произнести команды, а также повторить и выучить "Советы пользователю".
Нажмите на клавишу SETUP("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и голосовое управление"). Вращениемкольца настройки выберите "Voice control" ("Параметры распознавания голоса"). Активируйте системураспознавания голоса. Выберите функцию "Tutorial" ("Советы пользователю").
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ -
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА


Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже в таблице.
Произнесите команду и WIP Com 3D ее исполнит.

При длительном нажатии на эту клавишу или на торцевую кнопку переключателя световых приборов: система распознавания голоса активируется.


CONTEXT SAY


ACTION



GENERAL
Help address book
Help voice control
Help media Help navigation
Help telephone
Help radio Cancel
Correction
Access to the address book help Access to the voice reco help Access to the media management help Access to the guidance, navigation help Access to the telephone help Access to the radio help To cancel a voice command which is inprogress Request to correct the last voicerecognition carried outClear



RADIO
Select station
Station
Read out station list
Enter frequency
Select wave band
AMFM
TA on
TA off
Select a radio station Select a radio station using its RDS description from theRADIO list Listen to the list of stations availableListen to the frequency of the currentradio stationChoose the frequency waveband(AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FM Activate the Traffi c Info (TA) Deactivate the Traffi c Info
NAVIGATION

Destination input

Voice advice off
Voice advice on
Save address Start guidance
Abort guidance
Navigate entry

POI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidanceinstructions Activate the spoken guidance instructions Save an address in the address bookStart guidance (once the address hasbeen entered)Stop the guidance Start guidance to a fi le in the address bookStart guidance to a point of interest

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И ПОДРУЛЕВОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ

263
09
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И ПОДРУЛЕВОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
CONTEXT SAY


ACTION
MEDIA
Media Select mediaSingle slot Jukebox USBExternal deviceSD-Card Track <1 - 1 000>
Folder <1 - 1 000>
Select the MEDIA source Choose a sourceSelect the CD player sourceSelect the Jukebox source Select the USB reader source Select the audio AUX input source Select the SD card sourceSelect a specifi c track (number between 1 and 1 000) on the active MEDIUM Select a Folder (number between 1 and 1 000)on the active MEDIUM
TELEPHONE
Phone menuEnter number Phone bookDialSave number AcceptReject
Open the Telephone Menu Enter a telephone number to be called Open the phone book Make a call Save a number in the phone book Accept an incoming call Refuse an incoming call



ADDRESS BOOK
Address book menuCall
Navigate
Open the address bookCall fi le using its description <fi le> as described in the address bookStart guidance to an address in the address bookusing its description <fi le>

266
3
3
2
4
4
4
4
4
ADDR
BOOK
4
3
4
4
4
1
2
2
2
2
2
2
1
2
3
4
2
2
2
3
2
5
3
3
5
5
5
5
3
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
"НАСТРОЙКИ"




"С учетом дорожной ситуации"

"Без объездов"

"С подтверждением"

"Автоматические"



"Исключающие критерии"
"Исключить автострады"

"Исключить платные участки"

"Исключить туннели"

"Исключить паромы"



"Пересчитать маршрут"
МЕНЮ "ЗАПИСНАЯ КНИЖКА"

"Оптимальный по времени/расстоянию"

"Платная услуга"
"МЕНЮ ТЕЛЕФОНА"

"НАБРАТЬ НОМЕР"
"Автоматический прием входящего звонка"
"Сигнал автодозвона"
"Показать статус"
"Активировать автодозвон"
"Остановить автодозвон"
"Переадресация"
"Показать статус"
"Включить переадресацию"
"Отменить переадресацию"
"Скрыть мой номер"
"Выбор сети"
"Автоматический выбор сети"
"Ручной выбор сети"
"Поиск сети"
"Настройки PIN-кода"
"Изменить PIN-код"

"Активировать PIN-код"

"Отключить PIN-код"
"Запомнить PIN-код"
"Состояние памяти SIM-карты"

"СОЗДАТЬ НОВУЮ КАРТОЧКУ"

"ПОКАЗАТЬ СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО"


"ЭКСПОРТ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ"

"УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ГОЛОСОВЫХ ЗАПИСЕЙ"

"УДАЛЕНИЕ ВСЕХ КАРТОЧЕК"

УДАЛИТЬ СОДЕРЖАНИЕ РА ЗДЕЛА "МОИ АДРЕСА"

"ЗВОНОК ПО ЗАПИСНОЙ КНИЖКЕ"

"ПО ЖУРНАЛУ ЗВОНКОВ"

"СООБЩЕНИЯ"

"ВЫБРАТЬ ТЕЛЕФОН"
"Выбор не требуется"
"Телефон Bluetooth"
"Встроенный телефон"
"Подключить телефон Bluetooth"
"Включить поиск телефона"
"Отключить телефон"
"Переименовать телефон"
"Удалить телефон"
"Удалить все телефоны"
"Показать подробности"

"НАСТРОЙКИ"
"Автоответчик"
"Выбрать рингтон"
"Настроить громкость звонка"
"Набрать номер сообщения"
"Настройки встроенного телефона"
SETTINGS
Route dynamics
Traffi c independent
Semi-dynamic
Dynamic
Avoidance criteria
Avoid motorways
Avoid toll roads
Avoid tunnels
Avoid ferries
Recalculate
"ADDRESS BOOK" MENU
Optimized route
Subscr. service
"PHONE" MENU
DIAL NUMBER
Automatically accept call
Signal waiting call (?)
Show status
Activate waiting call
Deactivate waiting call
Call forward (?)
Show status
Activate call forward
Deactivate call forward
Suppress own number
Select network
Set network automatically
Set network manually
Search for networks
PIN settings
Change PIN
Activate PIN
Deactivate PIN
Remember PIN
SIM-card memory status
CREATE NEW ENTRY
SHOW MEMORY STATUS
EXPORT ADDRESS BOOK
DELETE ALL VOICE ENTRIES
DELETE ALL ENTRIES
DELETE FOLDER "MY ADDRESSES"
DIAL FROM ADDRESS BOOK
CALL LISTS
MESSAGES
SELECT PHONE
Telephone off
Use Bluetooth phone
Use internal phone
Connect Bluetooth phone
Search phone
Disconnect phone
Rename phone
Delete pairing
Delete all pairings
Show details
SETTINGS
Automatic answering system
Select ring tone
Phone/Ring tone volume
Enter mailbox number
Internal phone settings