language Peugeot 308 SW BL 2012.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

2
46
МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ДИСПЛЕИ


Конфигуриране автомобил
Oпции
След като изберете меню "Options",
можете да активирате системата за
диагностика на състоянието на авто-
мобила (текущи предупреждения).
Езици

След като изберете меню "Languages", мо-
жете да промените езика на изписванията
(Английски, Испански, Италиански, Немски,
Португалски, Португалски-Бразилски, Френски,
Холандски).


Настройки на дисплея
След избиране на меню "Display
settings", имате достъп до следните
настройки :


- година,

- месец,

- ден,

- час,

- минути,

- режим 12 или 24 часа.
Мерни единици
След избиране на меню "Units", мо-
жете да промените мерните единици
на следните параметри :


- температура (°C или °F),

- разходи на гориво (л/100км, мпг
или км/л).




)
След като сте избрали настройка,
натиснете бутона "OK"
за да про-
мените стойността й.


)
Изчакайте около 10 секунди без
да манипулирате, за да бъде реги-
стрирана промяната или натисне-
те бутона "ESC"
за да анулирате.
След това, дисплеят се връща към
текущото изписване.

След избиране на меню "Vehicle
confi guration", можете да активирате
или неутрализирате следното обо-
рудване :


- чистачки, комбинирани със задна-
та предавка (виж "Видимост"),

- дневни светлини (виж "Видимост"),

-
заден парктроник (виж "Управление").



От съображения за сигурност, конфигу-
рирането на многофункционалния дис-
плей от водача трябва да се извършва
задължително при спрян автомобил.

2
48
МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ДИСПЛЕИ


От съображения за сигурност,
конфигурирането от водача на
многофункционалния дисплей
трябва да се извършва задължи-
телно при спрян автомобил.

Настройки на дисплея
След избиране на меню "Display
settings", получавате достъп до след-
ните настройки :


- година,

- месец,

- ден,

- час,

- минути,

- режим 12 или 24 часа
.
Езици
След избиране на меню "Languages",
можете да промените езика на из-
писванията върху дисплея (Френски,
Италиански, Холандски, Португалски,
Бразилски Португалски, Немски,
Английски, Испански).

Мерни единици
След избиране на меню "Units", мо-
жете да промените мерните единици
на следните параметри :


- температура (°C или °F),

- разход на гориво (л/100
км, мили/
галон или км/л).



)
След като изберете настройка,
натиснете " 
" или " 
" за да про-
мените стойността.


)
Натиснете " 
" или " 
" за да пре-
минете, съответно, към предход-
ната или следващата настройка.

)
Натиснете "OK"
за да запамети-
те промяната и да се върнете
към
текущото изписване или натисне-
те "ESC"
за да анулирате.



Конфигуриране автомобил


Опции
След като е избрано меню "Options",
можете да активирате диагностиката
на състоянието на оборудването (ак-
тивно, неактивно, неизправно). След като е избрано меню "Vehicle
confi guration", можете да активирате
или дезактивирате следното оборуд-
ване :


- чистачките, комбинирани със зад-
ния ход (виж "Видимост"),

- дневни светлини (виж "Видимост"),

-
заден парктроник (виж "Управление").

2
55
МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ДИСПЛЕИ


Меню "SETUP"


Eзици и гласови функции
То в а меню позволява да :


- се избере език на изписването
(Английски, Испански, Италиан-
ски, Немски, Полски, Португалски,
Португалски-Бразилия, Турски,
Френски, Холандски
* ),

- се изберат параметрите на гласо-
вото разпознаване (активиране/
дезактивиране, съвети за използ-
ването, обучение на гласа...),

- се регулира силата
на звука на
гласовия синтез.

Дата и час
То в а меню позволява да се регулират
датата и часът, форматите им.

Принцип на GPS синхронизацията
(GMT) :


1.
Потвърдете избора "Synchronise
with GPS", часът се настройва по
GMT, датата също се актуализира.

2.
С помощта на този регулатор 4 по-
соки, преместете показалеца в по-
лето
на часовете и натиснете OK
.

3.
С помощта на въртящия се регу-
латор, можете да настроите часа
в избрана от вас часова зона.
Внимание, в случай на смяна на
лятно/зимно часово време, ре-
гулирането на часа също се из-
вършва ръчно.


Изписване
То в а меню позволява да
се регулира
осветеността на дисплея, цветовете
на дисплея и на картата (режим ден/
нощ или автоматичен).

Мерни единици
Позволява да се изберат мерни еди-
ници за : температурата (°C или °F) и
разстояние (км или мили).



)
Натиснете бутона "SETUP"
за
достъп до менюто "SETUP"
. В
него можете да изберете една от
следните фунции :


- "Languages and voice functions",

- "Date and time",

- "Display",

- "Units",

- "System parameters".

Параметри на системата
Менюто позволява да се възстанови
заводската конфигурация, да се из-
пише версията на софтуера и да се
активират текущите текстове.


От съображения за сигурност,
конфигурирането на многофунк-
ционалния дисплей от водача
трябва да се извършва задъл-
жително при спрян автомобил.


*
Според страната.

250
02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV ESC TRAFFICADDR
BOOKSETUP
Преди първото използване се препоръчва да чуете,
произнесете и повторите съветите.
Натиснете бутона SETUP и изберете
функцията "Language & Speech".Завъртете регулатора и изберете "Voice control". Активирайте
гласовото разпознаване.
Из
берете "Tutorial".










ВЪВЕЖДАНЕ НА
ГЛАСОВИТЕ КОМАНДИ -
ГЛАСОВО РАЗПОЗНАВАНЕ


Изразите, които трябва да се произнасат според контекста сазаписани в таблиците по-долу.
Произнесете, WIP
Com 3D започва да изпълнява.

Едно натискане на въ
рха
на лоста за управление на светлините активира гласовото разпознаване.

ГЛАСОВИ КОМАНДИ И УПРАВЛЕНИЕ ОТ ВОЛАНА
CONTEXTSAYACTION
GENERAL
Help address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancel
Correction
Access to the address book help
Access to the voice recognition helpAccess to the media management help
Access to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is inprogressRequest to correct the last voice recognition carried outq
Clear
RADIOSelect stationStation
Read out station listEnter frequency
Select wave bandAMFMTA onTA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS
description from the RADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current
radio stationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AM
Change the frequency waveband to FM
Activate Traffi c Info (TA)
Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination input
Voice advice off
Voice advice onSave addressStart guidance
Abort guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destinationaddressDeactivate the spoken guidance instructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has
been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the addressbookStart guidance to a point of interest

280
09
MEDIA
TRAFFIC
ПОДМЕНЮТА












ОСНОВНА ФУНКЦИЯ


Избор A

Избо
р B...
избор A1
избор A2
1
2
3
2
3


Traffi c MenuМеню Трафик
Messages on routeВсички съобщения за маршрута


Select preferred listФилтриране на съобщенията
1
2
3
Deactivate PIN
Дезактивиран4
Only warnings on routeПредупреждения за маршрута3
All warning messages
Само предупреждения за маршрута3
All messagesВсички съобщения3
Geo. Filter
Географски филтър3
Within 3 km
В радиус 3 км4
Within 5 km
В радиус 5 км4
Within 10 km
В радиус 10 км4
Within 50 km
В радиус 50 км4
On confi rmationПри проверка на съобщението
Read out settings
Гласови съобщения2
3
Incoming messagesПри получаване на съобщението3
TMC station informationИнформация TMC станция2
Media MenuМеню "Медия"
Audio CD / MP3-Disc /
DVD-Audio/ DVD-VideoАудио CD/MP3-Диск / DVD-Аудио
/(DVD-Видео)
Select mediaИзбор на режим
1
2
3

Jukebox (Folders & Files)Jukebox (Папки & Файлове)3

SD-Card
SD карта3

USBUSB3

External device (audio/AV)Допълнителен вход (аудио/видео)3
Add fi lesКопиране
Jukebox managementУправление на Jukebox2
3

Folders & FilesПапки & Файлове 4

Create folder
Създаване на папка3

Modify contentИзтриване / преименоване3
Edit playlistИзвеждане на списъка с песните3

Play optionsОпции на четенето3
Playlists
Списък на песните4
Memory capacity
Обем на паметта3
Влезте в "Sound settings Menu"(меню аудионастройки) на следващата страница.


Sound settings
Аудионастройки 2
3

Aspect ratioФормат на изписването

Video settingsВидеонастройки2
3

Menu languageЕзици3

DisplayНастройки3

BrightnessОсветеност 4
ContrastКонтраст 4
ColourЦветове 4

283
SETUP
SettingsНастройки2
Automatic answering systemАвтоматичен тел. секретар3
Select ring toneИзбор на мелодия на звънене3
Phone / Ring tone volumeРегулиране на силата на звъненето3
Enter mailbox number
Въвеждане на номер на гласовата поща3
Internal phone settingsНастройки на вътрешния телефон3
Automatically accept callАвтоматично приемане на повикването3
Signal waiting call (?)Сигнал за чакащо повикване3
Show statusИзписване на състоянието3
Activate waiting callАктивиране на сигнала за чакащо повикване3
Deactivate waiting callДезактивиране на сигнала за чакащо повикване3
Call forward (?)Връщане на повикването3
Show statusИзписване на състоянието3
Activate call forwardАктивиране на връщането на повикването3
Deactivate call forwardДезактивиране на връщането на повикването3
Suppress own numberСкриване на моя номер3
Select networkИзбор на мрежа3

Set network automaticallyАвтоматичен избор на мрежа3

Set network manuallyРъчен избор на мрежа3
Search for networksТърсене на мрежа3
PIN settingsВъвеждане на PIN3
Change PINПромяна на PIN3
Activate PINАктивиране на PIN 4
Deactivate PINДезактивиране на PIN4
Remember PINЗапаметяване на PIN3
SIM-card memory statusПамет на SIM-картата3


"SETUP Menu"
Меню настройки
Menu lan
guageЕзици

Language & SpeechЕзици и гласови функции
1
2
3
DeutschНемски 4
EnglishАнглийски4
EspañolИспански 4
FrançaisФренски 4
ItalianoИталиански4
NederlandsХолански4
PolskiПолски 4
Voice controlПараметри на гласовото разпознаване3
Voice control activeАктивиране на гласовото разпознаване 4
TutorialСъвети за експлоатация 4
PortugueseПортугалски4
BasicsОсновни правила 5
Examples
Примери 5
Tips
Полезни съвети5
Speaker adaptationОбучаване на гласа4
New speaker adaptationНово обучаване 5
Delete speaker adaptationИзтриване на активно обучаване5
Voice output volumeСила на гласовия синтез3


Date & TimeДата и час2

Set date & timeНастройки дата и час3

Date formatФормат дата3

Time formatФормат час3

359
07
ТЕМПЕРАТУРА : °ЦЕЛЗИЙ / °ФАРЕНХАЙТ
РАЗХОД НА ГОРИВО : KM/Р - Л/100 - MPG
1
2
2

ПОДМЕНЮТА


НАСТРОЙКИ

МЕСЕ
Ц


ДЕН


ЧА
С


МИНУТИ

ГО
ДИНА

РЕЖИМ 12 Ч
/24 Ч


ЕЗИ
ЦИ

ИТАЛИАН
СКИ


ХОЛАН
ДККИ

ПОРТУГАЛСКИ


БРАЗИЛСКИ ПОРТУГАЛСКИ

ФРЕН
СКИ


НЕМ
СКИ

АНГЛИЙ
СКИ

И
СПАНСКИ
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

361
07
ЧЕРНОБЯЛ С ПО
ДМЕНЮТА


AUDIO FUNCTIONSАУДИО ФУНКЦИИ
RDS mode
режим следене на честотата
activate / deactivat
eактивиране / дезактивиране
BAND FM FAVOURITE
SПРЕДПОЧИТАНИЯ ВЪЛНОВ ОБХВАТ FM
REG mod
eрегионален режим
activate / deactivateактивиране / дезактивиране
displa
y radio text (RDTXT)изписване радиотекст

activate
/ deactivateактивиране / дезактивиране
1
2
3
4
3
4
3
4
PLAY MODESРЕЖИМИ НА ЧЕТЕНЕ
repeat album (RTP)
повторение на ал
бум
activate
/ deactivate
активиране / дезактивиране
random mode tracks
(RDM)четене в произволен
ред

activate / deactivate
активиране / дезактивиране
2
3
4
3
4
DIAGNOSIS VEHICLEДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛ
ALERT LOGДНЕВНИК НА ПОВРЕДИТЕ
1
2
Натискане на бутона MENU посволява да се
изпишат :
*

Параметрите се променят в зависимост от автомобила.
adjust luminosity-videoрегулиране на осветеността-изображение


DISPLAY CONFIGURATION
КОНФИГУРИРАНЕ НА ДИСПЛЕЯ
DEFINE VEHICLE PARAMETER
SДЕФИНИРАНЕ НА ПАРАМЕТРИТЕ НА АВТОМОБИЛА
*

PERSONALIZATION-CONFIGURATION
ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ - КОНФИГУРИРАНЕ
n
ormal videoнормално изображение
r
everse video
негативно изображение
ad
just luminosity (-+) регулиране на осветеността
set date and tim
eрегулиране на датата и часа

set day/month/year
регулиране ден/f_k_p/]h^bgZ
set hour
/minutesрегулиране час/минути
select mode 12h
/ 24hизбор на режим 12ч / 24ч
se
lect units
избор на мерни единици
l
/100 km - mpg - km/lл/100 км - мили/]Zehg - км/e
°Celsius / °Fahrenheit
°Целзий / °Фаренхайт

SELECT LANGUAGE
ИЗБОР НА ЕЗИК
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4