Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

162 -
11-10-2004
163
-
11-10-2004
- hldZq_l_ ZdmfmeZlhjZ,
- kiZa\Zcl_ bgkljmdpbbl_ aZ ihea-
\Zg_, ^Z^_gb hl ijhba\h^bl_ey
gZ aZjy^ghlh mkljhckl\h,
- kt_^bg_l_, dZlh aZihqg_l_ hl de_fZ (-),
- ijh\_j_l_ qbklhlZlZ gZ de_fbl_ b gZdjZcgbpbl_. :dh kZ ihdjblb
ktk kmenZl ([_e_agbdZ\h beb
a_e_gbdZ\h hleZ]Zg_), ^_fhglb-
jZcl_ ]b b ]b ihqbkl_l_.
AZ aZiZe\Zg_ hl ^jm]
ZdmfmeZlhj :
- c\tj`_l_ q_j\_gby dZ[_e k de_-fb (+) gZ ^\ZlZ ZdmfmeZlhjZ,
- k\tj`_l_ _^bgby djZc gZ a_e_- gby beb q_j_g dZ[_e k de_fZ (-)
gZ ^hitegbl_egby ZdmfmeZlhj,
- k\tj`_l_ ^jm]by djZc gZ a_e_gby beb q_j_g dZ[_e k lhqdZ fZkZ
\tjom Z\ZjbjZeZlZ dheZ gZ \ta-
fh`gh gZc-]heyfh jZaklhygb_ hl
ZdmfmeZlhjZ.
AZ^_ckl\Zcl_ klZjl_jZ b hklZ\_l_
^\b]Zl_eyl ^Z jZ[hlb.
BaqZdZcl_ \jtsZg_lh gZ gbkdb
h[hjhlb b hldZq_l_ dZ[_ebl_.
fj_ihjtq\Z k_ ZdmfmeZlhjtl ^Z
k_ badexq\Z \ kemqZc gZ ij_klhc
\ ijh^te`_gb_ gZ ih\_q_ hl _^bg
f_k_p.
:DMFME:LHJ:
AZj_`^Zg_ gZ
ZdmfmeZlhjZ ktk
aZjy^gh mkljhckl\h :- fj_^b ^Z hldZqbl_ Zdm-fmeZlhjZ, ljy[\Zy ^Z
baqZdZl_ 2 fbgmlb hl
ij_dtk\Zg_lh gZ dhglZdl.
- G_ k\Zeycl_ de_fbl_ ijb jZ[h- l_s ^\b]Zl_e.
- G_ aZj_`^Zcl_ ZdmfmeZlhjZ [_a ij_^\Zjbl_egh ^Z kl_ hldZqbeb
de_fbl_.
- AZl\hj_l_ kltdeZlZ b _e_dljb- q_kdby exd gZ ihdjb\Z ij_^b ^Z
badexqbl_ ZdmfmeZlhjZ. :dh l_ g_
jZ[hlyl ghjfZegh ke_^ ih\lhj-
ghlh \dexq\Zg_ gZ ZdmfmeZlhjZ,
ljy[\Z ^Z ]b ij_ijh]jZfbjZl_
(\b` jZa^_eb "fj_ijh]jZfbjZg_
gZ ?e. kltdeZ" b "?e. exd").
- Ke_^ \kydh ih\lhjgh \dexq\Zg_ gZ ZdmfmeZlhjZ \dexq\Zcl_ gZ
dhglZdl b baqZd\Zcl_ 1 fbgmlZ
ij_^b ^Z aZiZebl_ ^\b]Zl_ey, aZ
^Z fh]Zl ^Z k_ Zdlb\bjZl _e_d-
ljhggbl_ kbkl_fb. :dh \k_ iZd
ke_^ lZab fZgbimeZpby e_dbl_
kfms_gby ijh^te`Zl, h[tjg_l_
k_ dtf k_j\ba gZ PEUGEOT.
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby

162 -
11-10-2004
163
-
11-10-2004
fjb \kbqdb kemqZb, <b_ ljy[\Z
\gbfZl_egh ^Z ke_^bl_ l_fi_jZ-
lmjZlZ gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl.
AZ[_e_`dZ :
ijb gydhb hkh[_gh
ki_pbnbqgb mkeh\by gZ ihea\Zg_
(l_]e_g_ gZ fZdkbfZe_g lh\Zj ijb
]heyf gZdehg b \bkhdZ l_fi_jZlmjZ)
^\b]Zl_eyl Z\lhfZlbqgh gZfZey\Z
k\hylZ fhsghkl. < lhab kemqZc ij_-
dtk\Zg_lh gZ debfZlbqgZlZ bgklZ-
eZpby iha\hey\Z \taklZgh\y\Zg_lh
gZ fhsghkllZ gZ ^\b]Zl_ey b kthl-
\_lgh ih^h[jy\Zg_ gZ \tafh`ghk-
lbl_ aZ l_]e_g_.
:dh k\_lg_ bg^bdZlhjtl aZ l_fi_-
jZlmjZ gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl,
ijb itj\Z \tafh`ghkl kij_l_ Z\-
lhfh[beZ b badexq_l_ ^\b]Zl_ey.
=mfb : ijh\_j_l_ gZey]Zg_lh gZ
]mfbl_ gZ l_]e_sby Z\lhfh[be
(_lbd_l, aZe_i_g gZ p_gljZegZlZ
dhgaheZ gZ \jZlZlZ hl kljZgZlZ gZ
\h^ZqZ) b gZ l_]e_ghlh j_fZjd_,
dZlh k_ kth[jZay\Zl_ k ij_ihjt-
qZgbl_ klhcghklb.
KibjZqdb : ijb l_]e_g_ kibjZq-
gbyl itl k_ m^te`Z\Z. DZjZcl_ k
mf_j_gZ kdhjhkl, k\h_\j_f_ggh
ij_\dexq\Zcl_ gZ ih-gbkdZ ij_-
^Z\dZ b kibjZcl_ ihkl_i_ggh.
KljZgbq_g \yltj : qm\kl\bl_e-
ghkllZ kijyfh kljZgbqgby \yltj _
ih\br_gZ. ohnbjZcl_ ieZ\gh b k
mf_j_gZ kdhjhkl.
Hk\_le_gb_
Jtqgh j_]mebjZg_
J_]mebjZcl_ dtkbl_ k\_lebgb, lZdZ
q_^Z g_ aZke_iy\Zl_ gZkj_sgbl_
\h^Zqb. fjh\_j_l_ ktklhygb_lh gZ
_e_dljbq_kdZlZ kb]gZebaZpby gZ
j_fZjd_lh.
L?=E?G? G: J?F:JD?,
D:J:<:G:, EH>D:...
Baihea\Zcl_ kZfh hjb]bgZegb l_]-
ebqb PEUGEOT, dhblh kZ l_kl\Zgb
b h^h[j_gb aZ <Zrby Z\lhfh[be.
chglbjZg_lh gZ lh\Z mkljhckl\h
ljy[\Z ^Z k_ ba\tjrb hl K_j\ba
gZ PEUGEOT.
Kt\_lb ijb mijZ\e_gb_
JZaij_^_e_gb_ gZ lh\ZjZ : jZa-
ij_^_e_l_ lh\ZjZ \ j_fZjd_lh
lZdZ, q_ gZc-l_`dbl_ ij_^f_lb ^Z
[t^Zl jZaiheh`_gb \tafh`gh gZc-
[ebah ^h hklZ b gZlh\Zj\Zg_lh gZ
l_]ebqZ ^Z k_ ^h[eb`Z\Z ^h fZdkb-
fZegh ^himklbfhlh, [_a h[Zq_ ^Z
]h gZ^\brZ\Z.
HoeZ`^Zg_ : ijb l_]e_g_ gZ j_-
fZjd_ ih gZdehg k_ ih\brZ\Z
l_fi_jZlmjZlZ gZ hoeZ^bl_egZlZ
l_qghkl.
itc dZlh \_glbeZlhjtl _ k _e_d-
ljbq_kdh aZ^_ckl\Zg_, g_]h\byl
dZiZpbl_l gZ hoeZ`^Zg_ g_ aZ\bkb
hl j_`bfZ gZ ^\b]Zl_ey.
GZijhlb\, <b_ ljy[\Z ^Z hkb]m-
jbl_ q_klh ij_\dexq\Zg_ gZ kdh-
jhklbl_, aZ ^Z ihgb`bl_ j_`bfZ
gZ ^\b]Zl_ey b ^Z gZfZebl_ kdh-
jhkllZ.
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby

164 -
11-10-2004
fjb l_]e_g_ gZ Z\lhfh[be
k badexq_g ^\b]Zl_e, kbk-
l_fZlZ aZ ih^ihfZ]Zg_ ijb
\g_aZigh kibjZg_ b k_j\h
mijZ\e_gb_lh g_ ^_ckl\Zl.
L?=E?G?LH G: ;MDKBJ G:
:<LHFH;BE:
;_a ih\^b]Zg_ (q_lbjbl_
dhe_eZ kZ kltibeb gZ
a_fylZ)
<bgZ]bbaihea\Zcl_ l\tj^Z \jtadZ
aZ l_]e_g_.
lZedZlZ aZ l_]e_g_ _ ihklZ\_gZ \
j_a_j\ghlh dhe_eh.
Hl ij_^gZlZ kljZgZ :
F hldZq_l_ dZiZq_lh dZlh gZlbkg_-
l_ gbkdZlZ fm qZkl,
F aZ\bcl_ ^hdjZc oZedZlZ aZ l_]-
e_g_. Hl aZ^gZlZ kljZgZ :
F
hldZq_l_ dZiZq_lh,
F aZ\bcl_ ^hdjZc oZedZlZ aZ l_]-
e_g_.K ih\^b]Zg_ (kZfh 2 dhe_eZ
kZ kltibeb gZ a_fylZ)
AZ ij_^ihqblZg_ _ Z\lhfh[betl
^Z k_ ih\^b]g_ ktk ki_pbZe_g bg-
kljmf_gl.
Hkh[_ghklb ijb
Z\lhfZlbqgZ kdhjhklgZ
dmlby
fjb l_]e_g_, dh]Zlh q_lbjbl_ dh-
e_eZ gZ Z\lhfh[beZ kZ kltibeb
gZ a_fylZ, _ aZ^te`bl_egh ^Z k_
kiZa\Zl ke_^gbl_ ijZ\beZ :
- kdhjhkl_g ehkl gZ iheh`_gb_ N,
- dheZlZ ^Z k_ l_]eb ijb kdhjhkl ih^ 50 df/q gZ h]jZgbq_gh jZa-
klhygb_ ^h fZdkbfmf 50 df,
- ^Z g_ k_ ^heb\Z fZkeh \ kdhjhkl- gZlZ dmlby.
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby

165
-
11-10-2004
KFYGW GW Ig?>IWABL?E
Dmlbbl_ k ij_^iZabl_eb k_ gZfb-
jZl \ ^hegZlZ qZkl gZ ZjfZlmjghlh
lZxeh (hl kljZgZlZ gZ \h^ZqZ), \
^\b]Zl_egby hlk_d (ey\Z kljZgZ) b
\ ey\ZlZ ]ZjgblmjZ gZ xZ]Z`gbdZ.
KfygZ gZ ij_^iZabl_e
Ij_^b ^Z kf_gbl_ ij_^iZabl_e _
g_hxoh^bfh ^Z jZax_j_l_ ijbqb-
gZlZ aZ bgpb^_glZ b ^Z y ij_fZo-
g_l_. Ghf_jZlZ gZ ij_^iZabl_ebl_
kZ ihkhq_gb \tjom dmlbylZ aZ ij_^-
iZabl_eb.
<bgZ]b kf_gycl_ ^_n_dlgby ij_^-
iZabl_e k ij_^iZabl_e ktk ktsbl_
oZjZdl_jbklbdb (ktsby p\yl).
Baihea\Zcl_ ki_pbZegZlZ sbidZ,
jZaiheh`_gZ gZ hihjZlZ \ kljZgb
hl dmlbylZ k ij_^iZabl_eb, dt^_lh
k_ gZfbjZl ktsh lZdZ b j_a_j\gb-
l_ ij_^iZabl_eb.
Ij_^iZabl_eb ZjfZlmjgh
lZ[eh
AZ ^Z ^hklb]g_l_ ^h ij_^iZabl_-
ebl_, hl\hj_l_ ihdjb\Zsby dZiZd
hl kljZgZlZ gZ \h^ZqZ. GZ\_^_l_
dmlbylZ k ij_^iZabl_eb gZ^hem.
i_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb

168 -
11-10-2004
169
-
11-10-2004
Ij_^iZabl_eb \ [Z]Z`gbdZ
AZ ^hklti ^h ij_^iZabl_ebl_, gZfbjZsb k_ \ xZ]Z`gbdZ, hl\h
j_l_ dZiZdZ gZ
dmlbylZ aZ ih^j_`^Zg_ (ey\Z kljZgZ) dZlh aZ\tjlbl_ ^\ZlZ \bg lZ gZ ^ykgh
b k\Ze_l_ dZiZdZ.
?e_dljbq_kdZlZ fj_`Z
gZ <Zrby Z\lhfhxbe _
ij_^\b^_gZ aZ jZxhlZ ktk
k_jbcgh beb ki_pbnbqgh
hxhjm^\Zg_.
Ij_^b ^Z bgklZebjZl_ _e_dljb-
q_kdhlh hxhjm^\Zg_ beb Zdk_khZjb
\t\ \Zrby Z\lhfhxbe k_ dhgkmelb-
jZcl_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
PEUGEOT hlo\tjey \kydyd\Z hl]h-
\hjghkl aZ jZaoh^bl_ \t\ \jtadZ k
\taklZgh\y\Zg_lh gZ ghjfZegZlZ
jZxhlZ gZ <Zrby Z\lhfhxbe beb
aZ g_baijZ\ghklb \ke_^kl\b_ gZ
bgklZebjZg_lh gZ ihfhsgb Zdk_-
khZjb, dhblh g_ kZ ^hklZ\_gb b
ij_ihjtqZgb hl PEUGEOT
b g_
kZ bgklZebjZgb kt]eZkgh ij_^ib-
kZgbylZ, hkhx_gh sh k_ hlgZky ^h
\kbqdb mkljhckl\Z, qbylh dhgkmfZ-
pby gZ^\brZ\Z 10 fbebZfi_jZ.
* cZdkb ij_^iZabl_ebl_ kZ aZ ^h- itegbl_egZ aZsblZ gZ _e_dljb-
q_kdbl_ kbkl_fb. <kydZ gZf_kZ
ljyx\Z ^Z k_ ba\tjr\Z hl <Zrby
K_j\ba gZ PEUGEOT.
Ij_^iZabl_e N°Wfi_jZ` kmgdpbb
F1 15 A AZ^gZ qbklZqdZ.
F2 15 A AZdexq\Zg_ gZ \jZlbqdZlZ gZ j_a_j\hZjZ.
F3 15 A AZ^_g dhglZdl Zdk_khZjb 12 V.
F4 15 A kbeltj aZ l\tj^b qZklbpb.
F5 40 A J_hlZg gZ aZ^ghlh kltdeh.
i_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb

168 -
11-10-2004
169
-
11-10-2004
Ij_^iZabl_eb \
^\b]Zl_egby hlk_d
AZ ^hklti ^h ij_^iZabl_ebl_, gZ-
fbjZsb k_ \ ^\b]Zl_egby hlk_d (^h
ZdmfmeZlhjZ), k\Ze_l_ ihdjblb_lh
gZ ZdmfmeZlhjZ b hldhiqZcl_ dZ-
iZdZ.
Ke_^ kfygZlZ gZ ij_^iZabl_ey,
aZl\hj_l_ \gbfZl_egh dZiZdZ b
ihklZ\_l_ gZ fyklh ihdjblb_lh gZ
ZdmfmeZlhjZ.
i_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb
Ij_^iZabl_e
N°Wfi_jZ` kmgdpbb
1 20 A Dhgljhe_g ijhp_khj gZ ^b\]Zl_ey.
2 15 A A\mdh\Z kb]gZebaZpby.
3 10 A Ij_^gh b aZ^gh kltdehfbyegh mkljhckl\h.
4 20 A Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ nZjh\_l_.
5 15 A Zhjb\gZ ihfiZ.
6 10 A Dhfixltj gZ Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ dmlby.
7 10 A Dhfixltj gZ k_j\hmijZ\e_gb_lh, khg^Z aZ
gb\hlh gZ \h^ZlZ \ ^\b]Zl_ey.
8 20 A XhxbgZ gZ klZjl_jZ.
9 10 A ?e_dljbq_kdh aZojZg\Zg_ gZ dk_ghgh\bdjmrdb,
dhj_dlhjb gZ oZeh]_ggbl_ nZjh\_.
10* 30 A Mkljhckl\Z aZ dhgljhe gZ ^\b]Zl_ey (xhxbgZ
gZ aZiZe\Zg_lh, _e_dljhdeZib, dbkehjh^gZ
khg^Z).
11* 40 A <_glbeZlhj gZ debfZlbdZ beb g_ k_ baihea\Z.
12* 30 A Ij_^gZ qbklZqdZ.
13* 40 A AZojZg\Zg_ gh "Bgl_eb]_glgZ ihfhsgZ dmlby"
(+ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl).
14* 30 A <ta^mrgZ ihfiZ.

165
-
11-10-2004
KFYGW GW Ig?>IWABL?E
Dmlbbl_ k ij_^iZabl_eb k_ gZfb-
jZl \ ^hegZlZ qZkl gZ ZjfZlmjghlh
lZxeh (hl kljZgZlZ gZ \h^ZqZ), \
^\b]Zl_egby hlk_d (ey\Z kljZgZ) b
\ ey\ZlZ ]ZjgblmjZ gZ xZ]Z`gbdZ.
KfygZ gZ ij_^iZabl_e
Ij_^b ^Z kf_gbl_ ij_^iZabl_e _
g_hxoh^bfh ^Z jZax_j_l_ ijbqb-
gZlZ aZ bgpb^_glZ b ^Z y ij_fZo-
g_l_. Ghf_jZlZ gZ ij_^iZabl_ebl_
kZ ihkhq_gb \tjom dmlbylZ aZ ij_^-
iZabl_eb.
<bgZ]b kf_gycl_ ^_n_dlgby ij_^-
iZabl_e k ij_^iZabl_e ktk ktsbl_
oZjZdl_jbklbdb (ktsby p\yl).
Baihea\Zcl_ ki_pbZegZlZ sbidZ,
jZaiheh`_gZ gZ hihjZlZ \ kljZgb
hl dmlbylZ k ij_^iZabl_eb, dt^_lh
k_ gZfbjZl ktsh lZdZ b j_a_j\gb-
l_ ij_^iZabl_eb.
Ij_^iZabl_eb ZjfZlmjgh
lZ[eh
AZ ^Z ^hklb]g_l_ ^h ij_^iZabl_-
ebl_, hl\hj_l_ ihdjb\Zsby dZiZd
hl kljZgZlZ gZ \h^ZqZ. GZ\_^_l_
dmlbylZ k ij_^iZabl_eb gZ^hem.
i_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb

166 -
11-10-2004
167i_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb-
11-10-2004
Ij_^iZabl_e N°Wfi_jZ` kmgdpbb
F1 15 A IhfhsgZ dmlby xZ]Z`gbd, dhglZdl aZ ^bZ]ghklbdZ, keZxhlhdh\ bfhxbeZca_j.
F4 20 A Ehklh\_ aZ mijZ\e_gb_ ijb \heZgZ, jZ^bh, ZeZjfZ, gZ\b
]Zpby-l_e_fZlbdZ, ^bkie_c,
Z\lhfZlbqgZ kdhjhklgZ dmlby, aZiZf_ly\ZsZ dmlby _e. k_^Zedb.
F5 15 A KbjZg_ gZ ZeZjfZlZ, dmlby ^_l_dlhj gZfZe_gh gZey]Zg_ gZ ]mfbl_.
F6 10 A STOP dhglZdlhj, _e_dljhgbdZ gZ Z\lhfZlbqgZ kdhjhklgZ dmlby,
dhglZdlhj kt_^bgbl_e,
_e_dljhojhfgh h]e_^Zeh, h]e_^Zeh gZ k_ggbdZ, eZfib aZ q_l_g_ gZ dZjlb, dhglZdl aZ
^bZ]ghklbdZ, ^Zlqbd t]te gZ \heZgZ, ^\h_g ^Zlqbd ESP, shjZ aZ iZghjZfgby ihdjb\
(407 SW).
F7 15 A WeZjfZ (^hitegbl_egh hxhjm^\Zg_).
F9 30 A AZ^gb bfimekgb kltdehih\^b]Zsb mkljhckl\Z.
F10 20 A DhglZdl Zdk_khZjb 12 V, aZiZedZ, dhglZdlhj `ZxdZ.
F11 15 A Ij_^iZagb f_jdb aZ ^_pZ, kmi_j aZdexq\Zg_ gZ aZ^gb \jZ lb.
F12 30 A Ij_^gb bfimekgb kltdehih\^b]Zsb mkljhckl\Z, _e_dljbq_kdb exd.
F14 10 A IhfhsgZ dmlby gZ ^\b]Zl_ey, ihfhsgZ dmlby xZ]Z`gbd, ihfh
sgZ dmlby j_fZjd_
(^hitegbl_egh hxhjm^\Zg_), j_e_ qbklZqdb.
F15 15 A WjfZlmjgh lZxeh, nZkZ^Z gZ debfZlbdZ, ^_l_dlhj aZ ^t`^ b
hk\_l_ghkl, _e_dljbq_kdb
k_^Zedb, dhfixltj \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb.
i_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb

166 -
11-10-2004
167i_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb-
11-10-2004
Ij_^iZabl_e N°Wfi_jZ` kmgdpbb
G36 30 A Wm^bh mj_^xZ Hi-Fi.
G37 15 A AZojZg\Zg_ gZ Z\lhfZlbqgZ kdhjhklgZ dmlby r_kl ij_^Z\db.
G38 30 A Hlhie_gb_ k_^Zedb ^ykgZ b ey\Z.
G39 30 A >ykgZ _e_dljbq_kdZ k_^ZedZ.
G40 30 A Ey\Z _e_dljbq_kdZ k_^ZedZ.
Ij_^iZabl_e
N°Wfi_jZ` kmgdpbb
F16 30 A m_gljZegh aZdexq\Zg_/kmi_j aZdexq\Zg_.
F20 10 A G_ k_ baihea\Z.
F21 15 A G_ k_ baihea\Z.
F22 20 A G_ k_ baihea\Z.
FS0 - Rmgl PARC.

170 -
11-10-2004
171
-
11-10-2004
1 -
J_a_j\hZj aZ
k_j\hmijZ\e_gb_lh.
2 - J_a_j\hZj aZ hoeZ^bl_egZ
l_qghkl (kt^ aZ ihdZq\Zg_ gZ
gb\hlh).
3 - Hl\hj aZ ^heb\Zg_
gZ ^\b]Zl_egh fZkeh.
4 - Kt^ aZ kibjZqgZ l_qghkl.
5 - <ta^mr_g nbeltj.
6 - IjtqdZ aZ jtqgh baf_j\Zg_
gZ gb\hlh gZ fZkehlh.
7 - Hl\hj aZ gZeb\Zg_ gZ l_qghkl
aZ fb_g_ gZ ij_^ghlh kltdeh
b nZjh\_l_.*
X?GABGH<B ><BZWL?EB
<Z`gh : Zdh ljyx\Z ^Z ^_fhglbjZl_ beb fhglbjZl_ ih\lhjgh ^_dhj Zlb\gby
dZiZd gZ ^\b]Zl_ey, ^_ckl\Zcl_ \gbfZl_egh, aZ ^Z g_ i h\j_^bl_ sbidbl_ aZ
aZdj_i\Zg_.
Ijh\_j_l_ gb\ZlZ !
i_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb
* Kihj_^ kljZgZlZ.