Peugeot 407 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

3aeckegi
62
c?hiW dW >?ihaBi? hiebn?iW, AWag?f?dB h fg?>fWAdBv aebWd
htzewkgh _yjhi_ckdhlh awdhgh^wl_eklyh (^bj_dlbyw 2000/3), lwab lwxebpw Yb ihdwayw ytafh`ghklbl_ aw bgklwebjwg_
gw ^_lkdb klheq_lw, awdj_iywsb k_ k ij_^iwagby dhewg b h ^hxj_gb dwlh mgby_jkwegb (w) y awybkbfhkl hl l_zehlh gw
^_l_lh b fyklhlh y wylhfhxbew.

i_]eh Öw ^_l_lh/ ijbf_jgw ytajwkl

c_klw
fh^ 13 d]
(zjmib 0 (x) b 0+) >h ≈ 1 zh^bgw
el 9 ^h 18 d]
(zjmiw 1)
el 1 ^h ≈ 3 zh^bgb
el 15 ^h 25 d]
(zjmiw 2)
el 3 ^h ≈ 6 zh^bgb
el 22 ^h 36 d]
(zjmiw 3)
el 6 ^h ≈ 10 zh^bgb
h_^wedw
itlgbd ^h yh^wqw (y)
- g_ih^yb`gw
- j_zmebjm_fw yty ybkhqbgw (R)
U

U (R)
U

U (R)
U

U (R)
U

U (R)
Aw^gb kljwgbqgb
k_^wedb
U U U U
Aw^gw p_gljwegw k_^wedw
X X X X

a : jgby_jkwegh ^_lkdh klheq_ : ^_lkdh klheq_, dh_lh fh`_ ^w k_ bgklwebjw yty ykbqdb wylhfhxbeb k ihfhslw gw
ij_^iwagby dhewg.

x : Zjmiw 0 : ghyhjh^_gb b ^h 10 dz.

y : dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywshlh awdhgh^wl_eklyh yty Ywrwlw ^tj`wyw, ij_^b ^w bgklwebjwl_ ^_lkdh klheq_ gw
lhyw fyklh.

U : fyklh, ijbkihkhx_gh aw fhglbjwg_ gw ^_lkdh klheq_, awdj_ iywsh k_ k ij_^iwagby dhewg b h^hxj_gh dwlh mgby_j-
kwegh, y iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly" b/beb y iheh`_gb_ "k ebp_ dtf itly".

U (R) : ih^hxgh gw U , dwlh k_^wedwlw gw wylhfhxbew ljyxyw ^w xt^_ j_zmebj wgw y fwdkbfwegh ybkhdh iheh`_gb_.

l : fyklh, dh_lh g_ _ w^wilbjwgh aw bgklwebjwg_ gw ^_lkdh klheq_.

3aeckegi
65
hqY?iB AW >?ihaBi? hiebn?iW
>_pwlw, ih-fwedb hl 10 zh^bgb, g_
ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl y iheh`_gb_
"k ebp_ dtf itly" gw fyklhlh gw itl-
gbdw hlij_^, hky_g wdh aw^gbl_ f_klw
g_ kw y_q_ aw_lb hl ^jmzb ^_pw beb wdh
aw^gbl_ k_^wedb kw g_baiheayw_fb
beb ij_fwogwlb.

d_mljwebabjwcl_ yta^mrgwlw ytazewy-
gbpw itlgbd, y_^gwzw ke_^ dwlh bgklw-
ebjwl_ ^_lkdhlh klheq_ gw ij_^gwlw
k_^wedw y iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly".
Y ijhlby_g kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w
xt^_ k_jbhagh gwjwg_gh beb mxblh
ijb jwaztywg_lh gw ytazewygbpwlw.
BÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdw k_^wedw
hj_^gwlw qwkl gw ij_^iwagby dhewg
ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_gw ytjom jw-
fhlh gw ^_l_lh, x_a ^w k_ hibjw yty
yjwlw fm.
fjhy_j_l_ ^web ^hegwlw qwkl gw dh-
ewgw, fbgwyw gw^ djwdwlw gw ^_l_lh.
PEUGEOT Yb ij_ihjtqyw ^w baihea-
ywl_ ^_lkdw k_^wedw k hxe_zwedw,
hxhjm^ywgw k yh^wq aw ij_^iwagby
dhewg gw gbyhlh gw jwfhlh. el kthxjw`_gby aw kbzmjghkl, g_ hk-
lwyycl_ :
- _^gh beb ihy_q_ ^_pw kwfb b x_a
gw^ahj y wylhfhxbew,
- ^_l_ beb ^hfwrgh `byhlgh y wy- lhfhxbe, hklwy_g gw ketgp_, ijb
awlyhj_gb ijhahjpb,
- dexqw gw wylhfhxbew y xebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ kemqwcghlh
hlywjyg_ gw yjwlbl_ b gw aw^gb-
l_ kltdew, baiheaywcl_ f_owgbafw
"hbzmjghkl aw ^_pwlw".
Ygbfwywcl_ ^w g_ hlywjyl_ gw ihy_-
q_ hl _^gw lj_lw aw^gbl_ kltdew.
Aw ^w ij_^iwabl_ gwc-fwedbl_ ^_pw
hl ketgq_ybl_ etqb, hxhjm^ywcl_
aw^gbl_ kltdew k shjb.
d_ijwybeghlh bgklwebjwg_ gw ^_l-
kdhlh klheq_ y wylhfhxbew gwfwey-
yw kbzmjghkllw gw ^_l_lh y kemqwc
gw m^wj.
>hjb b ijb djwldb itlmywgby, ih-
klwyycl_ ij_^iwagbl_ dhewgb beb
j_ftdw gw ^_lkdhlh klheq_ dwlh gw-
fwebl_ fwdkbfwegh jwaklhygb_lh
kijyfh lyehlh gw ^_l_lh.
Aw hilbfwegh bgklwebjwg_ gw ^_l-
kdhlh klheq_ y iheh`_gb_ "k ebp_
dtf itly", ijhy_j_l_ ^web hxe_-
zwedwlw fm _ ^hxj_ hijygw gw lwab
gw k_^wedwlw gw wylhfhxbew b ^web
ih^zewygbdtl g_ ij_qb.
Wdh ljyxyw ^w hlkljwgbl_ ih^zewy-
gbdw, my_j_l_ k_, q_ _ ijbxjwg b
^hxj_ awdj_i_g, aw ^w g_ gwjwgb gy-
dhzh ijb yg_awigh kibjwg_.

3aeckegi
63
ihyw kw ^yw ijtkl_gw, jwaiheh`_gb
f_`^m hxe_zwedwlw b k_^wedwlw.
haeXB "ISOFIX"
i_ab k_^wedb * kw hxhjm^ywgb ktk
kdhxb ISOFIX. d_ijwybeghlh fhglbjwg_ gw
^_lkdh klheq_ y wylhfhxbew
gwfweyyw kbzmjghkllw gw
^_l_lh ijb m^wj.
* hihj_^ y_jkbylw
407 h?>Wd
407 SW
iwab kbkl_fw aw awdj_iywg_ ISOFIX
Yb hkbzmjyyw klwxbegh, gw^_`^gh b
xtjah fhglbjwg_ gw ^_lkdhlh klheq_.

>_lkdbl_ klheq_lw ISOFIX kw hxh-
jm^ywgb k ^yw gwdjwcgbdw, dhblh
e_kgh k_ awdwqwl aw ^hegbl_ ijtk-
l_gb W .

3aeckegi
64
>?ihaB hiebn?iW ISOFIX fg?fegqnWdB ei PEUGEOT B lecebeZBgWdB AW YWoBv WYieceXBb

KIDDY ISOFIX
RÖMER Duo ISOFIX

Zjmiw 0+ :
hl Öhyhjh^_Öh ^h 13 d]
Zjmiw 1 : hl 9 ^h 18 d] Zjmiw 1 : hl 9 ^h 18 d]

Y aw^Öwlw qwkl
_gklwebjw k_ k zjtx dtf itly.
hlheq_lh ljyxyw ^w hibjw y hxe_zwe-
dwlw gw ij_^gwlw k_^wedw gw wylhfh-
xbew. _gklwebjw k_ y iheh`_gb_ k ebp_
dtf itly.
fj_^gwlw k_^wedw gw wylhfhxbew
aw^te`bl_egh ljyxyw ^w xt^_ j_zm-
ebjwgw y kj_^gh iheh`_gb_ ih ^te-
`bgw, k baijwy_gw hxe_zwedw.
_gklwebjw k_ y iheh`_gb_ k ebp_
dtf itly,
_^bÖkly_Öh Öw aw^Öbl_
f_klw .

Y ij_^Öwlw qwkl (407 SW * )
Yta^mrgwlw ytazewygbpw gw itlgbdw
hlij_^ ljyxyw ^w xt^_ g_mljwebab-
jwgw b ij_^gwlw k_^wedw ljyxyw ^w
xt^_ bag_k_gw fwdkbfwegh gwij_^,
lwdw q_ klheq_lh ^w hibjw beb ^w
xt^_ ytafh`gh gwc-xebah ^h wjfw-
lmjghlh lwxeh. h_^wedwlw ljyxyw ^w
xt^_ j_zmebjwgw y gbkdh iheh`_gb_.
Y ij_^Öwlw qwkl (407 SW * )
h_^wedwlw ljyxyw ^w xt^_ j_zmebjwgw
y gbkdh iheh`_gb_.
Yta^mrgwlw ytazewygbpw gw itlgbdw
hlij_^ ljyxyw ^w xt^_ g_mljwebab-
jwgw. Awdj_iyw k_ x_a ybkhdby j_ftd.
ijb gwdehgw gw dhjimkw : k_^gweh ih-
eh`_gb_, ihqbydw b e_zgweh.
g_zmebjwcl_ ij_^gwlw k_^wedw gw wy-
lhfhxbew, lwdw q_ djwdwlw gw ^_l_lh
^w g_ hibjwl y hxe_zwedwlw.
i_ab ^_lkdb klheq_lw fhzwl ^w k_ baiheaywl b gw f_klw, g_ hxhjm^ywgb k nbdkwlhjb ISOFIX. Y lhab kemqwc, l_
aw^te`bl_egh k_ awdj_iywl aw k_^wedwlw gw wylhfhxbew k ih fhslw gw ljblhqdhyby ij_^iwa_g dhewg.

he_^ywcl_ bÖkljmdpbbl_ aw fhÖlbjwÖ_ y jtdhyh^klyhlh , ij_^hklwy_Öh hl ijhbayh^bl_ey Öw klheq_lh.
* hihj_^ y_jkbylw.

4eiYWgvdBv
66
hmi_j awdexqywÖ_
ih xehdbjw ytlj_rgbl_ xmlhgb b
ytgrgbl_ jtdhoywldb gw yjwlbl_.

d_ baiheaywcl_ kmi_jawdexqywÖ_-
lh, wdh y wylhfhxbew bfw qhy_d.
>ehiqf B fei?Zbvd? fehg?>hiYec abun h >BhiWdmBedde jfgWYb?dB?
aexq
el yjwlwlw gw yh^wqw qj_a g_zh k_
hldexqywl beb awdexqywl yjwlbl_,
xwzw`gbdtl, yjwlbqdwlw gw j_a_jyh-
wjw, mijwyeyyw k_ kztywg_lh b jwa-
ztywg_lh gw ytgrgbl_ hze_^wew aw
hxjwlgh yb`^wg_ b, g_awybkbfh hl
lhyw, hlywjyg_lh b awlywjyg_lh gw
`wxdwlw, ^hkltitl ^h xwzw`gbdw hl
aw^gbl_ k_^wedb (407 l_qx_d) b ih-
^wywg_lh gw dhglwdl.
Wdh gydhy hl yjwlbl_ beb xwzw`gbdtl
kw hlyhj_gb, p_gljweghlh awdexqyw-
g_ g_ fh`_ ^w k_ aw^_cklyw. eldexqywÖ_

 dwlbkg_l_ xmlhg h .

cbzwqbl_ fbzwl xtjah b ytgrgbl_ hze_-
^wew aw hxjwlgh yb`^wg_ k_ jwaztywl.
kmgdpbylw "hztywg_ gw ytgrgbl_ hz-
e_^wew aw hxjwlgh yb`^wg_" fh`_
^w xt^_ g_mljwebabjwgw y fj_`wlw
PEUGEOT .
gwa]tywÖ_/k]tywÖ_ Öw dexqw
Aw ^w zh jwaztg_l_ beb kztg_l_, gw-
lbkg_l_ xmlhg A . >bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_
(CE 0523)
To ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ baytjrwl hl
jwaklhygb_ ktsbl_ ^_cklyby dwlh k dex-
qw, dwdlh b hldj_oywg_lh gw xwzw`gbdw
(o_qx_d) beb gw aw^ghlh kltdeh (407 SW).
ih _ yzjw^_gh y dexqw b hkbzmjyyw ^bk-
lwgpbhgghlh hldexqywg_ b awdexqywg_.
AwdexqywÖ_

 dwlbkg_l_ xmlhg Y .
cbzwqbl_ ky_lywl aw hdheh ^y_ k_dmg-
^b b ytgrgbl_ hze_^wew aw hxjwlgh
yb`^wg_ k_ kztywl.
?^gh ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ gw
xmlhg B ihayheyyw hky_g awdex-
qywg_ b wylhfwlbqgh awlywjyg_ gw
kltdewlw b exdw. eldexqywÖ_ b hldj_çywÖ_ Öw
xw]w`Öbdw (ç_qx_d) beb Öw
aw^Öhlh kltdeh (407 SW)

 dwlbkg_l_ ijh^te`bl_egh xmlhg

D .
ihyw ^_cklyb_ hldexqyw ktsh b
yjwlbl_.
fhklhyÖÖh awdexq_Ö xw]w`Öbd
(ç_qx_d) ch`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^w
g_mljwebabjwl_ lwab nmgdpby,
dwlh baiheaywl_ f_gx "i_jkh-
gwebawpby - dhgnbzmjbjwg_" b
y ">_nbgbjwg_ gw iwjwf_ljb-
l_ gw wylhfhxbew" gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.

 dwlbkg_l_ xmlhg D hl dexqw k
^bklwgpbhggh mijwye_gb_.
iwab nmgdpby s_ hldexqb _^bgkly_gh
xwzw`gbdw.
h dexqw

 Awdexq_l_ wylhfhxbew (fbzwqbl_
ky_lywl aw hdheh ^y_ k_dmg^b).

 Ylhjh awytjlwg_ gw dexqw, y
jwfdbl_ gw fwdkbfmf i_l k_dmg-
^b ke_^ itjyhlh, kmi_j awdexqyw
wylhfhxbew (fbzwqbl_ ky_lywl aw
hdheh ^y_ k_dmg^b).
Awx_e_`dw : wdh wylhfhxbetl
_ awdexq_g b ih g_ygbfwgb_
xt^_ aw^_cklywgh hldexqyw-
g_lh, wdh y ijh^te`_gb_ gw
30 k_dmg^b g_ k_ hlyhjb yjwlw, wylh-
fhxbetl s_ k_ awdexqb wylhfwlbq-
gh.

4eiYWgvdBv
67
AWabunYWd?/eiabunYWd? eiYqig?
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_

 ?^ghdjwlgh gwlbkdwg_ gw xmlhg B
awdexqyw wylhfhxbew (fbzwqbl_
ky_lywl aw hdheh ^y_ k_dmg^b).

 Ylhjh gwlbkdwg_, y jwfdbl_ gw
fwdkbfmf i_l k_dmg^b ke_^ itj-
yhlh, kmi_j awdexqyw wylhfhxbew
(fbzwqbl_ ky_lywl aw hdheh ^y_
k_dmg^b).
gqnde AWabunYWd? (fecep?d g?@Bc)
WylhfwlbqÖh p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_ Öw yjwlbl_
Yjwlbl_ fhzwl ^w k_ awdexqwl wylhfw-
lbqgh ih yj_f_ gw ^yb`_gb_ (kdhjhkl
gw^ 10 df/q).
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_-
awdlbybjwl_ lwab nmgdpby, qj_a _^gh
ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ gw xmlhgw.
Awxjwy_Ö dexq
Awxjwy_g dexq y mkljhcklyhlh ijhlby
djw`xw k_ kbzgwebabjw hl aymdhy kbzgwe
ijb hlywjyg_ gw yjwlwlw gw yh^wqw.
eiagBYWd? dW WYieceXBbW dW fWgaBdZ
Aw ^w hldjb_l_ ywrby ij_^ywjbl_egh
awdexq_g beb kmi_j awdexq_g wylh-
fhxbe gw iwjdbgz :

 gwlbkg_l_ xmlhgw B gw ^bklwgpb-
hgghlh mijwye_gb_, iewnhgb_jbl_
ky_lywl b fbzwqbl_ fbzwl y ijh^te-
`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b.

Awx_e_`dw : ohnbjwg_lh
k hldexq_gb yjwlb fh`_ ^w
awljm^gb ^hkltiw gw kem`-
xbl_ aw ki_rgw ihfhs ^h
dmi_lh.
Y lhab kemqwc aw ^w hldex-
qbl_, baiheaywcl_ dexqw beb
^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_.

 dwlbkg_l_ xmlhgw.ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w k_
awdexqywl beb hldexqywl yjwlbl_ b xwzw`gbdw.
Wdh wylhfhxbetl _ kmi_jawdexq_g, xmlhgtl
g_ ^_cklyw. Yjwlw Öw yh^wqw
Ydwjwcl_ dexqw y dexqwedwlw, aw ^w
awdexqbl_ beb hldexqbl_ yjwlwlw.
Yjwlb Öw itlÖbpbl_
Aw ^w awdexqbl_, ydwjwcl_ dexqw y
f_owgbafw, jwaiheh`_g ytjom dheh-
gwlw gw yjwlwlw b awytjl_l_ gw^ykgh.

4eiYWgvdBv
68
hcvdW dW XWi?gBviW dW >BhiWdmBeddeie jfgWYb?dB?
awlweh`_g ghf_j gw xwl_jbylw :
CR1620/3 yhelw.
Aw ^w kf_gbl_ xwl_jbylw, k ihfh-
slw gw fhg_lw, hlyhj_l_ dmlbcdwlw
hl fyklhlh ktk agwd.
fg?fgeZgWcBgWd?ie dW >BhiWdmBeddeie jfgWYb?dB?

 fj_dtkg_l_ dhglwdlw.

 elghyh ih^wcl_ dhglwdl.


Y_^gwzw gwlbkg_l_ xmlhgw aw hldexq-
ywg_ gw ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_
y ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b
.


fj_dtkg_l_ dhglwdlw b bayw^_l_ dexqw
k ^bklwgpbhggh mijwye_gb_ hl mkljhc-
klyhlh ijhlby djw`xw. >bklwgpbhgghlh
mijwye_gb_ jwxhlb hlghyh.
Wdh ke_^ kfygw gw xwl_jbylw ^bk-
lwgpbhgghlh mijwye_gb_ g_ ^_cklyw,
kbgojhgbabjwcl_ zh ihylhjgh.
?b?aiged?d BceXBbWCA?g
h_jyba_g bg^bdwlhj
_g^bdwlhj gw
bfhxbewca_jw
beb ihc _ ijb^jm`_g hl kthxs_gb_ gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Ywrbyl wylhfhxbe g_ fh`_ ^w ih-
l_zeb.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT .
d_ baoytjeycl_ xwl_jbbl_,
l_ kt^tj`wl yj_^gb aw hdhe-
gwlw kj_^w f_lweb.
elg_k_l_ zb y ki_pbwe_g
imgdl aw ktxbjwg_.
ihc xehdbjw kbkl_fwlw aw dhgljhe gw
^ybzwl_ey y_^gwzw ke_^ ij_dtkywg_
gw dhglwdlw b g_ ihayheyyw ihl_zeyg_
y kemqwc gw yaehf.
aexqtl kt^tj`w _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfw ki_pbwe_g dh^. fjb ih-
^wywg_ gw dhglwdl, dh^tl ljyxyw ^w
xt^_ jwaihagwl, aw ^w klwg_ ytafh`-
gh ihl_zeyg_lh.

fjb Ö_baijwyÖhkl Öw kbkl_fwlw
ky_lyw : fjb aw]mxw Öw dexq
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
dwlh ij_^klwybl_ lwehgw gw wylhfh-
xbew b ebqgbl_ kb ^hdmf_glb.
cj_`wlw PEUGEOT s_ ihemqb dh^w
gw dexqw b gw bfhxbewca_jw b s_
ihjtqw ghy dexq.

Awibr_l_ kb Öhf_jw Öw yk_db
dexq. ihab Öhf_j _ awibkwÖ
Öw klbd_jw dtf dexqw.

Y kemqwc Öw aw]mxw, fj_`wlw
PEUGEOT s_ fh`_ xtjah ^w yb ij_-
^hklwyb Öhy dhfie_dl dexqhy_.

Ybkhdhq_klhlÖhlh ^bklwÖpbhÖÖh mi-
jwye_Öb_ _ qmyklybl_eÖw _e_dljbq_-
kdw kbkl_fw ; Ö_ ]h fwÖbimebjwcl_ y
^`hxhy_l_ kb, jbkdmywl_ ^w hldexqb-
l_ wylhfhxbew ih Ö_yÖbfwÖb_.

>bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Ö_
nmÖdpbhÖbjw, dh]wlh dexqtl _ y
bfhxbewca_jw, ^hjb b ijb ij_-
dtkÖwl dhÖlwdl, k badexq_Öb_ Öw
kemqwbl_ Öw ij_ijh]jwfbjwÖ_.

d_ aw^_cklywcl_ kmi_jawdexqyw-
Ö_lh, wdh bfw Öydhc y wylhfhxbew.

4eiYWgvdBv
69
ohnbjwÖ_lh ktk awdexq_Öb yjw-
lb fh`_ ^w awljm^Öb ^hkltiw Öw
kiwkbl_eÖbl_ _dbib y dmi_lh ijb
ki_r_Ö kemqwc.

el kthxjw`_Öby aw kb]mjÖhkl (^_pw y dmi_-
lh), ya_f_l_ dexqw ktk k_x_ kb, dh]wlh Öw-
imkdwl_ wylhfhxbew ^hjb b aw djwldh.

Baxy]ywcl_ ^w fwÖbimebjwl_ xmlhÖbl_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ baytÖ hxk_]w
Öw wylhfhxbew. gbkdmywl_ ^w ]h ihyj_^bl_.
Y lhab kemqwc s_ k_ Öweh`b ^w ]h ijh]jwfb-
jwl_ hlÖhyh.

fjb ihdmidw Öw wylhfhxbe ylhjw mihlj_xw,
ihbkdwcl_ awiwf_lyywÖ_ Öw dexqhy_l_ y
fj_`wlw PEUGEOT , aw ^w kl_ kb]mjÖb, q_ l_
kw _^bÖkly_Öbl_, k dhblh fh`_ ^w ihl_]eb
wylhfhxbetl.

d_ baytjrywcl_ Öbdwdyb ijhf_Öb ih bfh-
xbewca_jw. hBhi?cW AW X?AefWhdehi dW >?mWiW
?e_dljbq_kdh ^_cklyb_
Ybgwzb bayw`^wcl_ dhglwdl-
gby dexq, dhzwlh baebawl_ hl
wylhfhxbew ^hjb aw djwldh.
fj_ihjtqbl_egh _ ^w ijh-
y_jyywl_ ^web kbkl_fwlw aw x_ah-
iwkghkl gw ^_pwlw _ wdlbybjwgw ijb
ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl.
fjb kbe_g m^wj, _e_dljbq_kdwlw kbk-
l_fw aw x_ahiwkghkl gw ^_pwlw k_
^_awdlbybjw wylhfwlbqgh, aw ^w k_
hkbzmjb baebawg_lh gw itlgbpbl_.
d_ ihayheyyw hlywjyg_ hlytlj_ gw
aw^gbl_ yjwlb
fjb ih^w^_g dhglwdl, gwlbkg_l_ xmlhgw.
dw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c
k_ baibkyw kthxs_gb_.
Ygbfwgb_ : lwab nmgdpby _ g_awybkbfw
b g_ awf_klyw ih gbdwdty gwqbg p_g-
ljweghlh awdexqywg_.
d_ ihayheyyw hlywjyg_lh hlytlj_
gw aw^gbl_ yjwlb.


Awytjl_l_ dexqwedwlw ytjom iwg_-
ew gw yjwlwlw gw q_lytjl hxhjhl k
ihfhslw gw dhglwdlgby dexq.

dw ^bkie_y k_ baibkyw kthxs_gb_,
wdh ^y_l_ aw^gb yjwlb kw awdexq_gb.
gtqÖh ^_cklyb_

4eiYWgvdBv
67
AWabunYWd?/eiabunYWd? eiYqig?
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_

 ?^ghdjwlgh gwlbkdwg_ gw xmlhg B
awdexqyw wylhfhxbew (fbzwqbl_
ky_lywl aw hdheh ^y_ k_dmg^b).

 Ylhjh gwlbkdwg_, y jwfdbl_ gw
fwdkbfmf i_l k_dmg^b ke_^ itj-
yhlh, kmi_j awdexqyw wylhfhxbew
(fbzwqbl_ ky_lywl aw hdheh ^y_
k_dmg^b).
gqnde AWabunYWd? (fecep?d g?@Bc)
WylhfwlbqÖh p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_ Öw yjwlbl_
Yjwlbl_ fhzwl ^w k_ awdexqwl wylhfw-
lbqgh ih yj_f_ gw ^yb`_gb_ (kdhjhkl
gw^ 10 df/q).
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_-
awdlbybjwl_ lwab nmgdpby, qj_a _^gh
ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ gw xmlhgw.
Awxjwy_Ö dexq
Awxjwy_g dexq y mkljhcklyhlh ijhlby
djw`xw k_ kbzgwebabjw hl aymdhy kbzgwe
ijb hlywjyg_ gw yjwlwlw gw yh^wqw.
eiagBYWd? dW WYieceXBbW dW fWgaBdZ
Aw ^w hldjb_l_ ywrby ij_^ywjbl_egh
awdexq_g beb kmi_j awdexq_g wylh-
fhxbe gw iwjdbgz :

 gwlbkg_l_ xmlhgw B gw ^bklwgpb-
hgghlh mijwye_gb_, iewnhgb_jbl_
ky_lywl b fbzwqbl_ fbzwl y ijh^te-
`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b.

Awx_e_`dw : ohnbjwg_lh
k hldexq_gb yjwlb fh`_ ^w
awljm^gb ^hkltiw gw kem`-
xbl_ aw ki_rgw ihfhs ^h
dmi_lh.
Y lhab kemqwc aw ^w hldex-
qbl_, baiheaywcl_ dexqw beb
^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_.

 dwlbkg_l_ xmlhgw.ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w k_
awdexqywl beb hldexqywl yjwlbl_ b xwzw`gbdw.
Wdh wylhfhxbetl _ kmi_jawdexq_g, xmlhgtl
g_ ^_cklyw. Yjwlw Öw yh^wqw
Ydwjwcl_ dexqw y dexqwedwlw, aw ^w
awdexqbl_ beb hldexqbl_ yjwlwlw.
Yjwlb Öw itlÖbpbl_
Aw ^w awdexqbl_, ydwjwcl_ dexqw y
f_owgbafw, jwaiheh`_g ytjom dheh-
gwlw gw yjwlwlw b awytjl_l_ gw^ykgh.

4eiYWgvdBv
68
hcvdW dW XWi?gBviW dW >BhiWdmBeddeie jfgWYb?dB?
awlweh`_g ghf_j gw xwl_jbylw :
CR1620/3 yhelw.
Aw ^w kf_gbl_ xwl_jbylw, k ihfh-
slw gw fhg_lw, hlyhj_l_ dmlbcdwlw
hl fyklhlh ktk agwd.
fg?fgeZgWcBgWd?ie dW >BhiWdmBeddeie jfgWYb?dB?

 fj_dtkg_l_ dhglwdlw.

 elghyh ih^wcl_ dhglwdl.


Y_^gwzw gwlbkg_l_ xmlhgw aw hldexq-
ywg_ gw ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_
y ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b
.


fj_dtkg_l_ dhglwdlw b bayw^_l_ dexqw
k ^bklwgpbhggh mijwye_gb_ hl mkljhc-
klyhlh ijhlby djw`xw. >bklwgpbhgghlh
mijwye_gb_ jwxhlb hlghyh.
Wdh ke_^ kfygw gw xwl_jbylw ^bk-
lwgpbhgghlh mijwye_gb_ g_ ^_cklyw,
kbgojhgbabjwcl_ zh ihylhjgh.
?b?aiged?d BceXBbWCA?g
h_jyba_g bg^bdwlhj
_g^bdwlhj gw
bfhxbewca_jw
beb ihc _ ijb^jm`_g hl kthxs_gb_ gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Ywrbyl wylhfhxbe g_ fh`_ ^w ih-
l_zeb.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT .
d_ baoytjeycl_ xwl_jbbl_,
l_ kt^tj`wl yj_^gb aw hdhe-
gwlw kj_^w f_lweb.
elg_k_l_ zb y ki_pbwe_g
imgdl aw ktxbjwg_.
ihc xehdbjw kbkl_fwlw aw dhgljhe gw
^ybzwl_ey y_^gwzw ke_^ ij_dtkywg_
gw dhglwdlw b g_ ihayheyyw ihl_zeyg_
y kemqwc gw yaehf.
aexqtl kt^tj`w _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfw ki_pbwe_g dh^. fjb ih-
^wywg_ gw dhglwdl, dh^tl ljyxyw ^w
xt^_ jwaihagwl, aw ^w klwg_ ytafh`-
gh ihl_zeyg_lh.

fjb Ö_baijwyÖhkl Öw kbkl_fwlw
ky_lyw : fjb aw]mxw Öw dexq
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
dwlh ij_^klwybl_ lwehgw gw wylhfh-
xbew b ebqgbl_ kb ^hdmf_glb.
cj_`wlw PEUGEOT s_ ihemqb dh^w
gw dexqw b gw bfhxbewca_jw b s_
ihjtqw ghy dexq.

Awibr_l_ kb Öhf_jw Öw yk_db
dexq. ihab Öhf_j _ awibkwÖ
Öw klbd_jw dtf dexqw.

Y kemqwc Öw aw]mxw, fj_`wlw
PEUGEOT s_ fh`_ xtjah ^w yb ij_-
^hklwyb Öhy dhfie_dl dexqhy_.

Ybkhdhq_klhlÖhlh ^bklwÖpbhÖÖh mi-
jwye_Öb_ _ qmyklybl_eÖw _e_dljbq_-
kdw kbkl_fw ; Ö_ ]h fwÖbimebjwcl_ y
^`hxhy_l_ kb, jbkdmywl_ ^w hldexqb-
l_ wylhfhxbew ih Ö_yÖbfwÖb_.

>bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Ö_
nmÖdpbhÖbjw, dh]wlh dexqtl _ y
bfhxbewca_jw, ^hjb b ijb ij_-
dtkÖwl dhÖlwdl, k badexq_Öb_ Öw
kemqwbl_ Öw ij_ijh]jwfbjwÖ_.

d_ aw^_cklywcl_ kmi_jawdexqyw-
Ö_lh, wdh bfw Öydhc y wylhfhxbew.