ESP PEUGEOT 5008 2016 Brugsanvisning (in Danish)

97
5008_da_Chap04_visibilite_ed01-2015
Dæmpet belysning
Tæ n d
Når det er mørkt, tændes loftslyset foran
automatisk, når positionslyset tændes.
Sluk
Kabinelyset slukkes automatisk, når
positionslyset slukkes.
Spot i sidespejle
For nemmere at kunne komme hen til bilen
oplyses:
-
O
mråderne ud for venstre og højre fordør
-

O
mråderne foran sidespejlene og bag
fordørene
Tænding
Spottene tænder:
- V ed oplåsning
-
N

år tændingsnøglen tages ud
-

V
ed åbning af en dør
-

V
ed anmodning om lokalisering af bilen
vha. fjernbetjeningen
Afbrydelse
De slukker ved tidsstyringens udløb. Den dæmpede belysning i kabinen gør det
nemmere at se inde i bilen, når det er mørkt.
Lys i fodrum
Tæ n d
Den dæmpede belysning i fodrummet gør det
nemmere at se inde i bilen, når det er mørkt.
Det fungerer på samme måde som loftslyset.
Lyset tænder ved åbning af en af dørene.
4
Udsyn

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der
Fahrtrichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD.
Tur vapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
118
5008_da_Chap06_securite-enfants_ed01-2015
Sikkerhed for børn

136
5008_da_Chap07_securite_ed01-2015
Elektronisk stabilitetskontrol (ESP)
DefinitionerASR (anti-spin)
ASR-systemet optimerer manøvreevnen
og begrænser hjulspin, ved at indvirke på
drivhjulenes bremser og på motoren. Bilens
bane bliver mere stabil under acceleration.
DSC (dynamisk stabilitetskontrol)
Hvis bilen afviger fra sin bane, overvåger
DSC-systemet alle hjul og aktiverer automatisk
bremsen på et eller flere hjul samt motoren, så
bilen igen følger den ønskede bane inden for
grænserne af de fysiske muligheder.
EBA (bremseassistent)
I nødstilfælde giver dette system mulighed for
hurtigere at opnå maksimal bremsekraft, så
bremselængden reduceres.
Det indkobles i henhold til, hvor hurtigt der
trædes på bremsepedalen. Det medfører
en mindre modstand på pedalen og øget
bremsekraft.
ABS (antiblokering af
hjul) og EBD (elektronisk
bremsekraftfordeler)
Dette system forbedrer bilens stabilitet og
manøvreevne under opbremsning og giver
bedre kontrol i sving, specielt på en ujævn eller
glat vejbelægning.
ABS-systemet forhindrer, at hjulene blokerer i
tilfælde af en nødopbremsning.
EBD-systemet sørger for styring af
bremsetrykket på hvert enkelt hjul.
Sneprogram (Intelligent
Traction Control )
Bilen er udstyret med en hjælpefunktion til
kørsel i sne: Intelligent Traction Control.
Med denne automatiske funktion er det muligt
konstant at registrere forhold med dårligt
vejgreb, der vil kunne gøre igangsætning
og kørsel vanskelig i dyb nyfalden sne eller
sammenpresset sne.
Under disse forhold begrænser Intelligent
Traction Control forhjulenes spin for at
optimere god kraftover førsel og styring.
Under særligt ekstreme forhold (tyk sne,
mudder…), kan det være nyttigt at frakoble
systemerne dynamisk stabilitetskontrol og
anti-spin midlertidigt for at lade hjulene spinne
og genfinde vejgrebet.
Det anbefales at koble systemet til igen så
hurtigt som muligt.
Vinterdæk anbefales kraftigt ved kørsel på veje
med dårligt vejgreb.
Elektronisk stabilitetskontrol (ESP: Electronic
Stability Control) indeholder følgende systemer:
-
A
BS (anti-blokering af hjulene) og EBD-
systemet (elektronisk bremsekraftfordeler)
-
E

BA bremseassistent (hjælp under
nødopbremsning)
-
A

ntispinfunktion (ASR)
-
D

SC (dynamisk stabilitetskontrol)
Sikkerhed

200
5008_da_Chap09_verifications_ed01-2015
Servovæskestand
Væskestanden skal ligge tæt på
mærket "MA XI". Skru proppen af,
når motoren er kold for at kontrollere
standen.
Oliespecifikationer
Olien skal overholde fabrikantens anbefalinger.
Skift af bremsevæske
Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende
intervallet for denne arbejdsoperation.
Bremsevæskestand
Den skal ligge tæt på mærket
"MA XI". Hvis det ikke er tilfældet,
skal bremseklodserne kontrolleres.
Efter påfyldning af olie gælder den
kontrol, som foretages ved tilsluttet
tænding ud fra oliestandsindikatoren
på instrumentgruppen 30

minutter efter
påfyldningen.Oliespecifikationer
Inden du fylder olie på bilen eller foretager
olieskift, skal du kontrollere, at olien passer
til motortypen og overholder fabrikantens
anbefalinger.
Efterfyldning med motorolie
F Lokaliser oliedækslets placering i bilens motorrum.
For yderligere oplysninger om benzinmotorer
eller dieselmotorer henvises til det pågældende
afsnit.
F

S
kru dækslet af for at få adgang til
påfyldningsrøret.
F

H
æld olie på i små mængder for at undgå,
at det sprøjter på motorens komponenter
(risiko for brand).
F

V
ent nogle minutter, inden oliestanden
kontrolleres med den manuelle
oliemålepind.
F

E
fterfyld om nødvendigt.
F

E
fter kontrol af oliestanden skrues
oliedækslet omhyggeligt på, og målepinden
sættes på plads.
Olieskift
Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende
intervallet for denne arbejdsoperation.
For at sikre motorernes ydeevne og anti-
forureningssystemet må der aldrig anvendes
additiver i motorolien.
Eftersyn

201
5008_da_Chap09_verifications_ed01-2015
Brændstofadditivniveau
(diesel med partikelfilter)
Spildolie
Efterfyldning
Efter fyldning med dette additiv bør altid og
hurtigst muligt foretages på et autoriseret
PEUGEOT-værksted eller et andet kvalificeret
værksted.Minimumsniveauet for additiv vises
ved, at denne kontrollampe tænder,
efter fulgt af et lydsignal og en
besked vises på instrumentgruppens display.Væskens specifikationer
For at sikre en optimal rengøring og undgå frost
i systemet, må der ikke efter fyldes med vand
eller påfyldes vand i stedet for væsken. For biler udstyret med lygtespulere,
høres der et lydsignal og en meddelelse
vises på instrumentgruppens display,
når væskestandens minimumsniveau
er nået.
Fyld efter, næste gang bilen standser.
Sprinklervæskestand i
rudevasker og lygtespuler
Undgå længere tids kontakt med
spildolie på huden.
De fleste af disse væsker er sundhedsfarlige
og kan være stærkt ætsende.
Hæld ikke spildolie, bremsevæske eller
kølervæske i kloakken eller ud på jorden.
Fyld spildolien i hertil beregnede
beholdere på et aut. PEUGEOT-
værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Motor ventilatoren kan gå i gang efter, at
motoren er standset. Vær opmærksom
på, at genstande og tøj kan blive fanget i
propellen.Væskens specifikationer
Væsken skal overholde fabrikantens
anbefalinger.
Kølervæskestand
Væskestanden skal altid ligge tæt
på mærket "MA XI" og må ikke være
højere.
Når motoren er varm, reguleres
kølervæskens temperatur af motorventilatoren.
Vent mindst en time, efter at motoren
er slukket, før der udføres arbejde på
kølekredsløbet, da det er under tryk.
For at undgå enhver risiko for skoldning skal
dækslet løsnes to omgange, så trykket i
kølekredsløbet kan falde. Når trykket er faldet,
tages dækslet af. Efter fyld med kølervæske. Om vinteren anbefales det at anvende
væske indeholdende ætylalkohol eller
metanol.
9
Eftersyn

212
5008_da_Chap10_infos-pratiques_ed01-2015
Værktøj
Det er alt det værktøj, som leveres sammen med bilen. Indholdet afhænger af bilens udstyr
(dækreprationssæt til midlertidig reparation af dæk eller reservehjul).
Nærmere beskrivelse af
værktøjet
5a. Dækreparationssæt (5 pladser).
5b. D ækreparationssæt (7 pladser).
B

estår af en kompressor (12 V) og en
patron med lappemiddel til midlertidig
reparation af hjulet og giver mulighed for at
justere dæktrykket.
Se

rubrikken "Dækreparationssæt". 6.
N

øgle til afmontering af hjul.
B

ruges til at afmontere hjulkapslen og
løsne hjulets fastspændingsbolte.
7.


Nøgleforlænger.
B

ruges til at løsne/spænde
hejsespilskablets møtrik.
8.
D

onkraft med indbygget håndsving.


B
ruges til at løfte bilen op.
1. E
n klods til at blokere bilen med i tilfælde af
fejl ved batteriet (afhængigt af udstyr)
2.
A

ftageligt trækøje.
S

e rubrikken "Bugsering af bilen".
3.
V

ærktøj til låsebolte (placeret i
handskerummet) (afhængig af udstyr)
B

ruges sammen med hjulnøglen til
afmontering af låsebolte
4.
V

ærktøj til afmontering hjulboltenes
"pyntekapsler" (afhængig af udstyr).
B

ruges til afmontering af hjulboltenes
pyntekapsler på alu-fælge. Alt værktøjet er særligt beregnet til din
bil. Brug det ikke til andre formål.
For modeller uden reservehjul: For modeller med reservehjul:
Praktiske oplysninger

223
5008_da_Chap10_infos-pratiques_ed01-2015
Adgang til reservehjulet
Reservehjulet fastholdes under bilen af et
hejsespil.F
L øft foldepladen.
F

L
øft den udskårne måtte for at få adgang til
møtrikken, som oplåser spillet.
Bemærk at flasken indeholder ætylen-
glykol, som er farligt at indtage og
irriterer øjnene. Dette produkt skal
opbevares utilgængeligt for børn.
Væskens holdbarhedsdato står under
flasken.
Flasken er til særlig brug og skal endda
udskiftes, hvis der er gået hul på den.
Smid ikke flasken i naturen efter brug,
men aflever den på et autoriseret
PEUGEOT-værksted eller i en
genbrugscontainer.
Husk at købe en ny flaske med
lappemiddel på et autoriseret
PEUGEOT-værksted eller et kvalificeret
værksted.
Hvis bilen har dæktrykregistrering, vil
kontrollampen for dæktryk lyse efter,
at dækket er repareret, indtil systemet
er geninitialiseret på et autoriseret
PEUGEOT-værksted eller et kvalificeret
værksted.
Udskiftning af hjul
Fremgangsmåde for afmontering af et beskadiget hjul og påmontering af reservehjulet ved hjælp at
de værktøjer, der følger med bilen.
Se rubrikken "Værktøj".
Donkraften må kun bruges til at udskifte
et beskadiget dæk.
Donkraften kræver ingen
vedligeholdelse.
Udtagning af hjulet
10
Praktiske oplysninger

224
5008_da_Chap10_infos-pratiques_ed01-2015
F Løsn både hjulet og kassen bagerst på bilen.
F

L
øft hjulet op for at få adgang til
værktøjskassen.
F

L
øsn forbindelsesstykket på
værktøjskassens låg som vist på
tegningen.
F

F
ør forbindelsesstykket gennem hjulnavet.
F
P
lacer forlængeren 7

på møtrikken på
hejsespillet til reservehjulet.
F

S

æt hjulnøglen 6

fast på forlængeren 7 .
F

S

kru det hele i urets retning helt i bund for
at rulle kablet ud, indtil reservehjulet ligger
fladt på jorden. Når reservehjulet er monteret i stedet
for et punkteret hjul, er det vigtigt at
hæve hejsespillet og værktøjskassen
under bilen, inden der køres videre.
Se afsnittet "Hæv hejsespillet og læg
reservehjulet på plads".
Praktiske oplysninger

225
5008_da_Chap10_infos-pratiques_ed01-2015
Denne procedure skal udføres med eller uden
reservehjul. Uden reservehjulet skal du udføre
trin a og d.
Kun et reservehjul af typen “nødhjul” kan
fastgøres under bilen med hejsespillet.
F

L
æg værktøjet i kassen og luk dækslet.
F

S
til kassen på jorden ved bilens bagende.
F

S
til hjulet op, og før forbindelsesstykket
gennem hjulnavet.
F

F
ør forbindelsesstykket gennem åbningen
på kassen ifølge tegningen.
F

C
entrer reservehjulet på værktøjskassen. F

E
fterspænd, og kontroller at hjulet sidder
vandret mod vognbunden.
F
A
nbring enheden bestående af hjul og
boks under bilens bagende.
F L øft hjulet og kassen under bilen ved at
dreje møtrikken til spillet med hjulnøglen
6
og forlængerstykket 7 mod uret.
Ilægning af hejsespillet og reservehjulet
10
Praktiske oplysninger

233
5008_da_Chap10_infos-pratiques_ed01-2015
Udskiftning af pære i
tågeforlygter
Kontakt et autoriseret PEUGEOT værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
F
I
ndfør en skruetrækker i midten mellem
blinklyset og spejlets sokkel.
F

V

ip skruetrækkeren for at kunne trække
blinklyset ud og tag det af.
F

F

rakobl stikket til blinklyset.
Udskiftning af blinklyspære i
sidespejlet
Udskiftning af pærer til
nær- og fjernlys (xenon)
Udskiftningen af xenonpæren D1S
skal ske på et autoriseret PEUGEOT-
værksted eller et andet kvalificeret
værksted, da der er risiko for at få
elektrisk stød.
Det anbefales at skifte D1S-pærerne
samtidigt, hvis der er fejl ved en af dem.
For udskiftning af disse pærer, kan du også
henvende dig til et autoriseret PEUGEOT
værksted eller et andet kvalificeret værksted.
Montering sker i omvendt rækkefølge.
Kontakt et autoriseret PEUGEOT værksted
eller et andet kvalificeret værksted for at købe
et nyt blinklys.
10
Praktiske oplysninger