audio Peugeot Boxer 2003.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH35
17-11-2003
Przycisk
Funkcja
D AF - TA Włączenie/wyłączenie działania RDS.
Przyciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie/wyłączenie priorytetu dla informacji drogowych TA.
E PTY Włączenie/wyłączenie funkcji PTY.
Przyciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie/wyłączenie systemu EON.
F j
j k k
Zmiana kierunku odtwarzania kasety (autorevers).
G
Wysunięcie kasety.
H SRC Wybór źródła dźwięku: radio lub kaseta.
SC Wciśnięcie na ponad 2 sekundy: Przesłuchiwanie kolejnych stacji (radio) lub utworów (kaseta).
IB NWybór zakresu fal FM1, FM2, FMt, MW, LW.
AS Wciśnięcie na ponad 2 sekundy: automatyczne zapamiętanie stacji (autostore).
J Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w górę (radio) - Zwiększenie natężenia dźwięku.
Wybór kolejnego utworu (kaseta) - Wybór funkcji z menu.
K kk Ręczne wyszukiwanie częstotliwości w górę - Wybór PTY (radio).
Szybkie przesuwanie do przodu (kaseta) - Ustawienie funkcji z menu.
L Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w dół (radio) - Zmniejszenie natężenia dźwięku.
Wybór poprzedniego utworu (kaseta) - Wybór funkcji z menu.
M jj Ręczne wyszukiwanie częstotliwości w dół - Wybór PTY (radio).
Szybkie cofanie (kaseta) - Ustawienie funkcji z menu.
N MENU-PS Wejście do menu.
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: Przesłuchiwanie kolejnych zapamiętanych stacji (radio).
OI IPauza / Wznowienie odtwarzania kasety.
P Włączenie/wyłączenie funkcji dźwieku "Dolby B".
Q AUD Wybór regulacji audio (niskie tony, wysokie tony, fader, balans).
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie / wyłączenie funkcji loudness.
1 do 6 1 2 3 4 5 6 Wybór zapisanej w pamięci stacji.
Wciśnięcie na ponad 2 sekundy: zapisanie w pamięci stacji.

WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
38
17-11-2003
FUNKCJE OGÓLNE
Włączenie / Wyłączenie
Gdy kluczyk znajduje się w pozycji STOP lub włączonego zapłonu, nacisnąć na ponad 2 sekundy przy- cisk Bw celu włączenia lub wyłączenia radioodtwarzacza.
Radioodtwarzacz może pracować przez 20 minut bez włączonego zapłonu.
Zabezpieczenie antykradzieżowe
Radioodtwarzacz jest zakodowany w sposób, który gwarantuje jego funkcjonowanie wyłącznie w Państwa pojeździe. W
przypadku jego zamontowania w innym pojeździe nie będzie funkcjonował.
Zabezpieczenie antykradzieżowe jest w pełni automatyczne i nie wymaga żadnej ingerencji z Państwa strony.
WYŁĄCZENIE / PRZYWRÓCENIE DŹWIĘKU
Naciśnięcie przycisku Bwłącza lub wyłącza funkcję "MUTE". Naciśnięcie przyciski Alub Crównież przywraca dźwięk.
REGULACJA NATĘŻENIA DŹWIĘKU
Wciskać przycisk Aw celu zmniejszenia natężenia dźwięku lub przycisk Cw celu zwiększenia
natężenia dźwięku.
Ciągłe wciskanie przycisków Aoraz Cumożliwia regulację stopniową natężenia dźwięku.
REGULACJA AUDIO Naciskać przycisk Qw celu uzyskania dostępu do regulacji tonów niskich (BASS), wysokich (TREBLE),
rozprowadzania dźwięku przód/tył (FADER), rozłożenia dźwięku prawa/lewa strona (BALANCE).
Wyjście z trybu regulacji audio odbywa sie automatycznie po kilku sekundach od ostatniej operacji lub po
wciśnięciu przycisku Q, po wykonaniu ostatniej konfiguracji audio.
Nacisnąć na ponad 2 sekundy na przycisk Qaby włączyć lub wyłączyć loudness (LOUD).
Uwaga: regulacja tonów niskich i wysokich jest niezależna dla każdego źródła dźwięku. Możliwe jest więc osobne regulo-
wanie parametrów dla radia, kasety lub CD.

17-11-2003
ToucheFonction
D AF - TA Marche/arr
Pression de plus de 2 secondes : marche/arr
E PTY Marche/arrPression de plus de 2 secondes : marche/arr
G i
ƒjection du CD.
H SRC SŽlection de la source : radio ou CD.
SC Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations (radio) ou des morceaux (CD).
IB NSŽlection des gammes d'ondes FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation automatique des stations (autostore).
J Recherche automatique frŽquence supŽrieure (radio) - RŽglages audio supŽrieur. SŽlection morceau suivant (CD) - SŽlection fonctions du menu.
K kk Recherche manuelle frŽquence supŽrieure - SŽlection du PTY (radio).
Avance rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
L Recherche automatique frŽquence infŽrieure (radio) - RŽglages audio infŽrieur.SŽlection morceau prŽcŽdent (CD) - SŽlection fonctions du menu.
M jj Recherche manuelle frŽquence infŽrieure - SŽlection du PTY (radio).Retour rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
N MENU-PS EntrŽe dans le menu.Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations mŽmorisŽes.
OI IPause / Reprise de la lecture du CD.
Q AUD-LD SŽlection des rŽglages audio (graves, aigus, fader, balance).Pression de plus de 2 secondes : activation / neutralisation du loudness.
R MIX Lecture alŽatoire du CD.
S RPT RŽpŽtition dÕun morceau du CD.
T CLR Effacement de la programmation de lecture du CD.
U TPM Programmation de la lecture du CD.
1 ˆ 6 1 2 3 4 5 6 SŽlection de la station mŽmorisŽe. Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation d'une station.
Przycisk Funkcja
D AF - TA Włączenie/wyłączenie działania RDS.
Przyciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie/wyłączenie priorytetu dla informacji drogowych TA.
E PTY Włączenie/wyłączenie funkcji PTY.
Przyciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie/wyłączenie systemu EON.
G i
Wysunięcie płyty.
H SRC Wybór źródła dźwięku: radio lub CD.
SC Wciśnięcie na ponad 2 sekundy: Przesłuchiwanie kolejnych stacji (radio) lub utworów (CD).
IB NWybór zakresu fal FM1, FM2, FMt, MW, LW.
AS Wciśnięcie na ponad 2 sekundy: automatyczne zapamiętanie stacji (autostore).
J Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w górę (radio) - Zwiększenie natężenia dźwięku.
Wybór kolejnego utworu (CD) - Wybór funkcji z menu.
K kk Ręczne wyszukiwanie częstotliwości w górę - Wybór PTY (radio).
Szybkie przesuwanie do przodu (CD) - Ustawienie funkcji z menu.
L Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w dół (radio) - Zmniejszenie natężenia dźwięku.
Wybór poprzedniego utworu (CD) - Wybór funkcji z menu.
M jj Ręczne wyszukiwanie częstotliwości w dół - Wybór PTY (radio).
Szybkie cofanie (CD) - Ustawienie funkcji z menu.
N MENU-PS Wejście do menu.
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: Przesłuchiwanie kolejnych zapamiętanych stacji (radio).
OI IPauza / Wznowienie odtwarzania CD.
Q AUD-LD Wybór regulacji audio (niskie tony, wysokie tony, fader, balans).
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie / wyłączenie funkcji loudness.
R MIX Losowe odtwarzanie utworów CD.
S RPT Powtarzanie utworu CD.
T CLR Skasowanie programu odtwarzania CD.
U TPM Programowanie odtwarzania CD.
1 do 6 1 2 3 4 5 6 Wybór zapisanej w pamięci stacji.
Wciśnięcie na ponad 2 sekundy: zapisanie w pamięci stacji.
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 37

TELEMATYKA
Klawiatura sterowania
Pokrętło "SEL": Obrót:Wybór funkcji w menu ekranu.
Wybór ustawienia audio - Zmiana wartości ustawienia.
Zwiększenie lub zmniejszenie skali powiększenia mapy.
Ustawienie jasności ekranu dla telekamery.
Naciśnięcie: Wyświetlenie menu kontekstowego "MAIN" lub "NAV" w zależności od aktywnego źródła.
Zatwierdzenie wybranych funkcji lub zmienionych wartości.
Przycisk "ESC": Anulowanie bieżącej operacji.
Wyjście z wybranej strony i powrót do strony poprzedniej.
Zmazanie znaku.
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: zmazanie
całej linii.
Przycisk "MAIN/DARK": Wyświetlenie menu początkowego . Włącze-
nie ekranu.
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: przełączenie
ekranu w stan czuwania.
Przycisk "AUDIO/OFF": Wyświetlenie menu źródła audio. Włączenie
źródła radia i CD.
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: wyłączenie
źródła radia i CD. Przycisk "TEL/OFF":
Wyświetlenie menu źródła telefonu. Włącze-
nie źródła telefonu.
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: wyłączenie
źródła telefonu.
Przycisk "NAV/MUTE": Wyświetlenie źródła nawigacji.
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: wyłączenie /
przywrócenie informacji głosowych.
Przycisk "TRIP": Wyświetlenie menu źródła komputera
pokładowego .
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 49
17-11-2003
Ze względów bezpieczeństwa, konfigurację
ekranów wielofunkcyjnych należy wykonywać
podczas postoju.

Wyświetlanie warstwowe
W niektórych przypadkach, kiedy jedna
funkcja (radio, telefon, komputer
pokładowy, ...) zmienia ustawienia, podc-
zas gdy ekran wyświetla inną funkcję, na
ekranie pojawia się okno informujące o
zmianie, a następnie znika.
EKRANY WIELOFUNKCYJNE Prezentacja
Ekran monochromatyczny
Ekran kolorowy
Dwa ekrany są integralną częścią radiotelefonu/GPS. Są więc zarząd-
zane za pomocą klawiatury radiotelefo-
nu/GPS oraz za pomocą przełączników
przy kierownicy.Umożliwiają one otrzymanie nastę-
pujących informacji:
-wyświetlanie źródeł audio (radio,CD),
-wyświetlanie systemów telematycz-
nych (telefon, usługi, ...),
- wyświetlanie systemu prowadzenia
pokładowego (patrz odpowiednirozdział),
- wyświetlanie komputera pokładowe-
go (patrz odpowiedni rozdział),
- informacje alarmowe (np.: "Uwaga,
przekroczenie maksymalnej pręd-
kości") lub informacji (np.: "Brak karty
SIM") wyświetlane czasowo.
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
50
Ekran początkowy
Aby wyświetlić
ekran początkowy ,
należy nacisnąć na przycisk "MAIN/DARK" ; pojawią się infor-
macje dotyczące aktywnego źródła
(radio, CD, telefon lub nawigacja)
oraz możliwość przejścia do
następujących funkcji: - Zapamiętanie pozycji,
- Setup.
Funkcja "Voice Memory" umożliwia
zarządzanie zapisanymi informacja-
mi głosowymi. Można je odsłuchać
lub wykasować.
Odsłuchiwanie odbywa się w kolej-
ności chronologicznej, od najstarszej
do najświeższej informacji.
Kasowanie usuwa wszystkie infor- macje. Funkcja "Setup" umożliwia zmianę
podstawowych parametrów systemu
(patrz rozdział "Konfiguracja para-metrów).
17-11-2003

WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH55
Przycisk Funkcja
A SRC Wybór źródła dźwięku: FM1, FM2, FM3, LW, MW, CD.
B ON / OFF VOL Naciśnięcie: włączenie/wyłączenie systemu - Obrót: regulacja natężenia dźwięku.
C MAIN DARK Wyświetlenie ekranu głównego - Włączenie radia lub CD.
Naciśnięcie na ponad 1 s: przełączenie w stan czuwania wyświetlacza.
D AUDIO OFF Wyświetlenie źródła radia - Włączenie wyświetlacza.
Naciśnięcie na ponad 1 s: wyłączenie radia lub CD.
E TEL OFF Wyświetlenie źródła telefonu - Włączenie telefonu.
Naciśnięcie na ponad 1 s: wyłączenie telefonu.
F NAV MUTE Wyświetlenie źródła nawigacji.
Naciśnięcie na ponad 1 s: wyłączenie / przywrócenie informacji głosowych.
G TRIP Wyświetlenie źródła komputera pokładowego.
H SEL Obrót: wybór danej funkcji - Regulacja jasności wyświetlacza (kamera). Zoom +/– mapy.
Naciśnięcie: zatwierdzenie wybranej funkcji - Wyświetlenie przewijanego menu "MAIN" i
"NAV".
I ESC
Anulowanie bieżącej operacji - Wyjście z bieżącego ekranu i powrót do ekranu poprzedniego.Skasowanie znaku.
Naciśnięcie na ponad 1 s: wymazanie wszystkich znaków.
J Pokrywa karty SIM.
K RPT Powtórzenie ostatniej wpisanej informacji głosowej (nawigacja).
L Wyświetlenie usług informacyjnych i pomocniczych.
M

Wysunięcie CD-Rom lub CD audio.
N Włączenie / Wyłączenie komend głosowych.
Naciśnięcie na ponad 1 s: nagranie informacji głosowej.
17-11-2003

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH57
FUNKCJE OGÓLNE
Włączenie/ wyłączenie
Przy kluczyku w położeniu "Zasilania osprzętu"radiotelefon/GPS włącza się automatycznie.
Wyłącza się również automatycznie po przekręceniu klucza w położenie "STOP".
Można również włączyć lub wyłączyć radiotelefon/GPS naciskając na pokrętło B.
W takim przypadku, radiotelefon/GPS może funkcjonować przez 20 minut bez konieczności włączania zapłonu. Uwagi:- wyjęcie karty SIM powinno być wykonywane wyłącznie po wyłączeniu radiotelefonu/GPS,
- po automatycznym wyłączeniu radiotelofonu/GPS po 20 minutach, możliwe jest wywołanie połączenia telefonicznego po
naciśnięciu przycisku O,
- po wyłączeniu zapłonu, radiotelefon może być ponownie uruchomiony po naciśnięciu na przyciski L, O , lub wkładając
płytęCD do odtwarzacza.
System zabezpieczający
Radiotelefon/GPS jest zakodowany w sposób, umożliwiający działanie wyłącznie w Waszym pojeździe. W przypadku jego
zainstalowania w innym samochodzie, należy skontaktować się z ASO PEUGEOT w celu konfiguracji systemu.
System zabezpieczający jest bezobsługowy i nie wymaga żadnych czynności ze strony użytkownika pojazdu.
REGULACJA NATĘŻENIA DŹWIĘKU
Obrócić pokrętło B zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć, a w przeciwnym kierunku, aby zmniejszyć
natężenie dźwięku radiotelefonu/GPS. Uwaga: regulacja natężenia dźwięku jest osobna dla każdego źródła. Możliwe jest inne ustawienie radia, odtwarzacza CD,
telefonu czy też informacji głosowych.
WYŁĄCZENIE / PRZYWRÓCENIE DŹWIĘKU
Aby włączyć lub wyłączyć dźwięk w poszczególnych źródłach dźwięku, należy nacisnąć przycisk "AUDIO OFF".
Aby włączyć lub wyłączyć dźwięk informacji głosowych nawigacji, należy nacisnąć na ponad 1 sekundę na przycisk "NAV
MUTE" .
Uwaga: podczas połączenia telefonicznego, dźwięk pozostałych źródeł jest wyłączany automatycznie.

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
58
REGULACJE AUDIO
Kolejne naciskanie przycisku "SRC"pozwala na wybranie źródła dźwięku (radio lub CD) dla którego mamy zamiar zmienić
ustawienia.
Wybrać funkcję "Audio Setup" z menu radia przekręcając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić.
Następuje przejście do ustawienia tonów wysokich (Treble), niskich (Bass), loudness (Loudness), automatycznego korekto-
ra dźwięku (Equalizer), ręcznego korektora dźwięku (Equal. Man.), automatycznej korekty dźwięku (SDV) oraz do regulacji
rozkładu dźwięku prawa/lewa strona oraz przód/tył (Bal/Fader).
Regulacja tonów wysokich (Treble)
Wybrać funkcję "Treble"z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić.
Obrócić pokrętłem Hw prawo aby podwyższyć tony wysokie do maksimum.
Pozostawić wskaźnik w pozycji pośredniej dla ustawienia normalnego.
Obrócić pokrętłem w lewo aby zredukować tony wysokie do minimum.
Po regulacji, nacisnąć na pokrętło Haby zatwierdzić zmianę.
Regulacja tonów niskich (Bass)
Wybrać funkcję "Bass"z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić.
Obrócić pokrętłem Hw prawo aby podwyższyć tony niskie do maksimum.
Pozostawić wskaźnik w pozycji pośredniej dla ustawienia normalnego.
Obrócić pokrętłem w lewo aby zredukować tony niskie do minimum.
Po regulacji, nacisnąć na pokrętło Haby zatwierdzić zmianę.
Włączenie / wyłączenie funkcji loudness (Loudness)
Funkcja ta umożliwia automatyczne podkreślenie tonów niskich i wysokich, gdy siła głosu jest niewielka.
Wybrać funkcję "Loudness"z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić.
Obrócić pokrętłem Haby wybrać "YES"lub "NO" .
Po regulacji, nacisnąć na pokrętło Haby zatwierdzić zmianę.

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH59
Włączenie / wyłączenie funkcji automatycznej korekcji dźwięku (Equalizer)
Funkcja ta umożliwia wybrać zdefiniowane ustawienia korektora dźwięku w zależności ot rodzaju słuchanej muzyki.
Wybrać funkcję "Equalizer"z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić
zmianę.
Obrócić pokrętłem Haby wybrać ustawienie "PRESET", "ROCK" , "JAZZ" , "CLASSIC" lub "USER" .
Po regulacji, nacisnąć na pokrętło Haby zatwierdzić zmianę.
Uwaga: Ustawienie standardowe to "PRESET", ale można utworzyć własne ustawienia wybierając "USER".
Ustawianie ręczne korekcji dźwięku (Equal. Man.)
Funkcja ta umożliwia wyregulowanie pięciu zakresów częstotliwości korektora dźwięku oraz zneutralizowanie ustawienia
tonów niskich i wysokich.
Wybrać funkcję "Equal. Man."z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić
zmianę.
Obrócić pokrętłem Haby wybrać zakres częstotliwości, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę.
Pozostawić wskaźnik w pozycji pośredniej dla ustawienia normalnego.
Obrócić pokrętłem Haby wybrać ustawienie.
Po regulacji, nacisnąć na pokrętło Haby zatwierdzić zmianę.
Powtórzyć czynności dla każdego zakresu, a następnie wybrać "OK"aby zapamiętać wszystkie ustawienia.
Włączenie / wyłączenie automatycznej korekty natężenia dźwięku (SDV)
Funkcja ta dostosowuje automatycznie natężenie dźwięku w zależności od prędkości samochodu.
Wybrać funkcję "SDV"z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić
zmianę.
Obrócić pokrętłem Haby wybrać jedno z ustawień "Bardzo cicho"i "Bardzo głośno" lub wyłączyć wybierając "OFF".
Po regulacji, nacisnąć na pokrętło Haby zatwierdzić zmianę.
Regulacja rozkładu dźwięku prawa/lewa strona oraz przód/ tył (Bal/Fader)
Wybrać funkcję "Bal/Fader"z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierd-
zić zmianę.
Wybrać funkcję "Balance"obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę.
Obrócić pokrętłem Haby ustawić rozkład dźwięku pomiędzy prawą i lewą stroną.
Po regulacji, nacisnąć na pokrętło Haby zatwierdzić zmianę.
Powtórzyć czynności dla funkcji "Fader".
Wybrać "OK"aby zapisać wszystkie ustawienia.

17-11-2003
WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH
60
RADIO
Wybór radia i zakresu fal
Aby wybrać zakres fal FM1, FM2, FM3, LW i MW, należy naciskać przycisk "SRC".
Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie.
Ręczne wyszukiwanie stacji
Wybrać funkcję "Zakres fal"z menu audio "Radio" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić
zmianę.
Obrócić pokrętłem Hw prawo aby przeszukiwać częstotliwości w górę skali lub w lewo aby przeszukiwać częstotliwości w
dół skali.
Automatyczne wyszukiwanie stacji
Wybrać funkcję "Zakres fal"z menu audio "Radio" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić
zmianę.
Nacisnąć odpowiednio na przycisk Raby przeszukiwać częstotliwości w dół skali lub na przycisk Taby przeszukiwać
częstotliwości w górę skali.
Podczas szukania, wyświetla się informacja "SEEK", przeszukiwanie zatrzymuje się na pierwszej odnalezionej stacji.
Jeżeli radio pracuje w trybie informacji drogowych TAlub z włączoną funkcją PTYwybierane będą tylko stacje, nadające ten
typ informacji.
Wyszukiwanie stacji odbywa się najpierw przy słabej czułości odbiornika "LOC" (wyszukiwanie nadajników wysyłających
najsilniejszy sygnał), przy pierwszym przeszukiwaniu zakresu fal, a następnie przy dużej czułości odbiornika "DX"(wyszu-
kiwanie nadajników wysyłających słaby sygnał lub znacznie oddalonych).
Aby przestawić radio bezpośrednio w tryb wyszukiwania "DX", należy wybrać funkcję "LOC/DX" z menu audio "Radio" obra-
cając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło aby zmienić czułość. Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie.