Peugeot Boxer 2011.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

109
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ


Система "свободные руки" Bluetooth
4

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ


Переносной аудиоплеер



Уровень 1


Действия
Player/Multimedia player/Media player Открытие меню MEDIA PLAYER.
Play/Play the track/Play the multimedia file Включение плеера.
Stop/Stop the track/Stop the multimedia file Выключение прослушиваемой композиции.
NEXT/Next track Переход к следующему меню или композиции.
PREVIOUS/Previous track/Back Переход к предыдущему меню или композиции.
Shuffle on/Random play on Включение проигрывания композиций в случайном порядке.
Shuffle off/Random play off Выключение проигрывания композиций в случайном порядке.
Track repeat on/Repeat on/Repeat Включение режима повторного прослушивания композиций.
Track repeat off/Repeat off Выключение режима
повторного прослушивания композиций.
Now playing/Track information/What is playing/What is this? Показ информации о прослушиваемой композиции.
USB media settings/USB settings Открытие меню настроек MEDIA PLAYER.
Activate automatic play Активирование автоматического проигрывания при подключении
переносного плеера.
Deactivate automatic play Отключение автоматического проигрывания при подключении
переносного плеера.
Shuffle/Any/Random Включение проигрывания композиций в случайном порядке. Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й
).
Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня
система открывает доступ к командам 3-го уровня.

11
0

Система "свободные руки" Bluetooth

Уровень 1
Уровень 2
Уровень 3
Действия
Player/Multimedia
player/Media player/
Player Открытие меню MEDIA PLAYER.

Advanced USB options/Other options (Расширенные
функции USB-плеера/Прочие функции)
Активирование функций плеера.

Folder/Explore folders/
Consult list of folders
(Файлы/Поиск по файлам/
Просмотр списка файлов)

Открытие меню FO LDIERS.

Artists/List of artists
(Исполнители/Список
исполнителей)
Открытие меню ARTISTS.
Genres/List of
genres (Жанры/
Список жанров) Открытие меню GENRES.
Album/List of albums
(Альбом/Список
альбомов) Открытие меню ALBUMS.
Playlist/List of tracks
(Плей-лист/Список
композиций) Открытие меню PLAYLISTS.

111
5


Безопасность и вождение
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ВОЖДЕНИИ
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ

Нажмите на этот выключатель. При этом
все фонари указателей поворотов начнут
мигать.
Аварийная световая сигнализация может
работать и при выключенном зажигании.
Этой системой следует пользоваться
только в случае опасности, для
обозначения аварийной остановки
или вождения в чрезвычайных
обстоятельствах. Включение стояночного тормоза

Потяните за рукоятку стояночного тормоза,
чтобы исключить качение автомобиля.
Прежде чем покинуть автомобиль
убедитесь, что тормоз надежно затянут.

О включенном или неполностью
выключенном стояночном тормозе
свидетельствует эта контрольная
лампа на панели приборов.
При остановке на уклоне поверните
колеса до упора в бордюр и включите
стояночный тормоз.
Включать передачу на
припаркованном
автомобиле бесполезно.


Выключение стояночного тормоза

Приподнимите рукоятку и нажмите на
кнопку деблокировки, после чего опустите
рукоятку до самого низа.

11 2


Безопасность и вождение

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

Нажмите на центральную часть крышки
ступицы рулевого колеса.
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА (ABS - REF)

Антиблокировочная система ABS
совместно с электронным регулятором
тормозных сил REF улучшает устойчивость
и управляемость автомобиля во время
торможения, в частности, на дорогах с
поврежденным или скользким покрытием.
Система ABS предотвращает
блокирование колес, а система REF
распределяет тормозное усилие на
каждое колесо в отдельности.

СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ AFU

В случае экстренного торможения эта
система позволяет быстрее развить
оптимальное давление в тормозной
системе, для этого нужно резко и с силой
нажать на педаль и не отпускать ее.
Система автоматически реагирует на
скорость нажатия на педаль.
При этом сопротивление педали нажатию
несколько изменяется.
Чтобы продлить действие системы
экстренного торможения,
продолжайте
удерживать нажатие на педаль тормоза.

Рекомендации

Антиблокировочная система включается
автоматически в момент, когда тормозящие
колеса начинают блокироваться. Она не
способствует сокращению тормозного пути
автомобиля.
На очень скользкой дороге (покрытой
гололедицей, залитой маслом и т.п.) система
ABS может способствовать увеличению
тормозного пути. В случае экстренного
торможения резко нажмите на тормозную
педаль и с силой удерживайте ее, не

отпуская даже на скользкой дороге: так вы
сможете сохранить управление автомобилем
и избежать наезда на препятствие.
Нормальная работа ABS может проявляться
в легкой вибрации тормозной педали при
нажатии на нее для притормаживания
автомобиля.
При замене колес допускается
устанавливать только сертифицированные
колесные диски и шины.

Загорание этой лампы
свидетельствует о неисправности
системы ABS, которая может привести
к потере курсовой устойчивости
автомобиля при торможении.


Загорание этой лампы
одновременно с контрольной
лампой тормозной системы
свидетельствует о неисправности
электронного регулятора тормозных
сил, которая может привести к
потере курсовой устойчивости
автомобиля при торможении.

Срочно остановите автомобиль.
В обоих случаях следует обратиться в
сервисную сеть PEUGEOT.

11
3
5


Безопасность и вождение
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА ASR И СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ ESP

Эти системы связаны с системой ABS и
дополняют ее.
Система динамической стабилизации ASR
необходима для оптимизации тяговитости
и сохранения управляемости автомобиля в
режиме ускорений.
Система оптимизирует распределение
тягового усилия между колесами, чтобы
избежать пробуксовки колес, путем
воздействия на работу тормозных механизмов
отдельных колес и работу двигателя.
Она также помогает улучшить курсовую
устойчивость
автомобиля при разгоне.
Система ESP избавляет Вас от необходимости
"перекладывать руль" в крайние положения
для сохранения курса. В случае значительного отклонения
действительной траектории от той,
которую задает водитель, система
ESP автоматически воздействует на
тормозные механизмы одного или
нескольких колес, а также на двигатель,
чтобы вернуть автомобиль к движению по
заданной
траектории.
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ASR

Иногда, в особо тяжелых условиях вождения
(трогание по грязи, застревание в снегу,
езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает
необходимость отключить систему ASR,
чтобы колеса, буксуя, обеспечивали
автомобилю сцепление с дорогой.


Работа систем ASR и ESP

Контрольная лампа мигает,
когда система ASR или ESP
срабатывает. Нажмите на эту клавишу.

При этом в клавише загорается светодиод
контрольной лампы: с этого момента система ASR
на работу двигателя больше никакого влияния не
оказывает, но взаимодействует с тормозами.
ЕСЛИ СИСТЕМА НЕИСПРАВНА


В случае неисправности
системы ASR загорается
контрольная лампа и звучит
зуммер, а на дисплее появляется
подтверждающее сообщение.

11 4


Безопасность и вождение

В случае неисправности
системы ESP загорается
контрольная лампа и звучит
зуммер, а на дисплее появляется
подтверждающее сообщение.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
для проверки работы системы.


Рекомендации

Системы ASR/ESP способны
обеспечивать дополнительную
безопасность в условиях нормального
стиля вождения. Их наличие в
комплектации автомобиля не
должно побуждать водителя идти на
неоправданные риски и разгонять
автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа этих систем
обеспечивается при условии
обязательного соблюдения требований
производителя, предъявляемых к качеству
шин и колесных дисков, компонентов
тормозной системы,
бортовой
электронике, а также качеству сборочных
работ и технического обслуживания в
сервисной сети PEUGEOT.
Если Ваш автомобиль побывал в
столкновении, обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT для проверки исправности
системы.
Система курсовой устойчивости

Система помощи при движении на
дорогах со слабым сцеплением (снег, лед,
грязь...).
Она обнаруживает слабое сцепление
колес с дорогой, затрудняющее трогание
автомобиля с места и его движение.
В таких ситуациях, Intelligent Traction
Control
подменяет систему ASR
,
передавая крутящий момент на колеса,
на которые создается большее усилие,
чтобы оптимизировать устойчивость и
контроль
траектории.


Активация

При запуске двигателя, функция
отключена.
Нажмите на кнопку, расположенную
на панели приборов, чтобы включить
функцию; лампочка на кнопке загорится.
Функция активна при движении примерно
до 30 км/ч.
При превышении 30 км/ч, функция
отключается автоматически, но лампочка
на кнопке остается гореть.
Функция активируется автоматически, как
только скорость понизится до 30 км
/ч.

11
5
5


Безопасность и вождение
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ


Отключение

Нажмите на кнопку, расположенную
на панеле приборов, чтобы отключить
функцию; лампочка на кнопке гаснет и
функция ASR
снова активирвана.

Нарушения в работе
Этот индикатор загорится на
панеле в случае нарушения в
работе системы.


ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ

При наличии этой системы в комплектации
Вашего автомобиля, Вы можете
устанавливать фиксированные параметры
скорости, ограниченные либо 90 км/ч,
либо 100 км/ч. Они внесены в память
системы и не могут быть изменены.
Об этих параметрах максимальной
скорости вам напоминает этикетка в
салоне.
Фиксированный ограничитель скорости
не наделен функциями регулятора. Его
невозможно
активировать или отключить
во время движения автомобиля.

11
6


Ремни безопасности

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕМНИ ПЕРЕ
ДНИХ ИДЕНИЙ

Сиденье водителя оборудовано
пиротехническими натяжителями с
ограничителями натяжения.
Переднее двухместное сиденье оборудовано
двумя ремнями безопасности.
Дополнительно установленное двухместное
сиденье следует обязательно оборудовать
ремнями безопасности.
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ НА ЗАДНИХ
СИДЕНЬЯХ
Сиденья/диваны оборудуются
трехточечными инерционными ремнями
безопасности.
На спинке среднего сиденья имеется
направляющий паз и на ней же
установлена инерционная катушка ремня
безопасности.


Регулировка ремней по высоте

Для регулировки ремня со стороны
сиденья водителя и со стороны пассажира,
сидящего на крайнем правом сиденье,
сожмите фиксатор на пряжке перегиба и
переместите ее.
Для ремня безопасности среднего сиденья
регулировка по высоте не предусмотрена.
Пристегивание ремня

Плавно вытяните ремень перед собой так,
чтобы он не был перекручен.
Вставьте скобу ремня в паз замка.
Проверьте надежность фиксации
ремня в замке и работу механизма
автоматической блокировки, резко
потянув за лямку.
Отстегивание ремня

Нажмите на красную кнопку замка, при
этом ремень автоматически свернется, но
его нужно придерживать.


Правилами безопасности не
допускается проделывать это во
время движения автомобиля.


Сигнализатор непристегнутогоремня водителя


Если водитель не пристегнул
свой ремень безопасности, то
при включении зажигания этот
сигнализатор загорится.
ДВОЙНАЯ КАБИНА

Задние сиденья оборудованы
инерционными ремнями безопасности,
закрепленными в трех точках.
Каждый ремень служит для пристегивания
только одного человека.

11
7
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Ремни безопасности
Ограничитель усилия натяжения служит
для смягчения давления ремня на тело.
Катушки ремней оборудованы
автоматическим механизмом
блокировки на случай столкновения
в ДТП, экстренного торможения или
опрокидывания автомобиля.
Система ремней безопасности
активируется при включении зажигания.
Вы можете отстегнуть ремень, нажав
для этого на красную клавишу замка.
Придерживайте отстегнутый ремень.
Рекомендации

Водитель обязан следить за тем, чтобы
пассажиры надлежаще пользовались
ремнями безопасности и были все
пристегнуты до начала движения автомобиля.
Независимо от Вашего местонахождения в
автомобиле всегда пристегивайтесь ремнем
безопасности, даже при поездках на короткие
расстояния.
Ремни оборудованы инерционной катушкой
с автоматической подгонкой длины лямки по
Вашей фигуре.
Не пользуйтесь дополнительными

предметами (прищепками, клипсами,
булавками и т.п.) для того, чтобы оставить
зазор под ремнем безопасности.
Отстегнув свой ремень, проследите за тем,
чтобы он правильно смотался на катушку.
После складывания или перемещения
сиденья или заднего дивана убедитесь,
что ремень безопасности занимает
правильное положение и смотан на катушку
и что замок
ремня безопасности готов к его
пристегиванию.
В зависимости от характера и силы
столкновения автомобиля пиротехнический
преднатяжитель ремня может сработать до и
независимо от срабатывания модуля надувных
подушек безопасности. Он мгновенно
натягивает ремни, прижимая их к телу.
Срабатывание преднатяжителей
сопровождается детонационным хлопком с
одновременным выделением безвредного
дыма воспламенителем пиротехнического
патрона, встроенного
в систему.

При срабатывании преднатяжителей
ремней загорается контрольная лампа
подушки безопасности. Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT.

Чтобы эффективно выполнять свою
защитную функцию, ремень безопасности:


- должен использоваться для
пристегивания только одного
взрослого человека,

- не должен быть скручен; проверьте
это, плавно вытягивая ремень,

- должен прилегать к телу как можно
плотнее.
Плечевая лямка должна располагаться на
плече у основания шеи.
Тазовая лямка ремня должна

располагаться как можно ниже на бедрах.

Не путайте запорные скобы и замки ремней,
иначе они не выполнят своих защитных функций.
При наличии на сиденьях подлокотников
тазовая лямка ремня всегда должна быть
протянута под подлокотником.
Убедитесь в том, что ремень пристегнут
надежно, резко потянув за его лямку.

При перевозке детей:


- используйте соответствующее детское
кресло, если ребенку менее 12 лет
или его рост не превышает 1 м 50 см,

- никогда не перевозите
ребенка
на своих коленях, даже если Вы
пристегнуты ремнем безопасности.
Дополнительную информацию о
перевозке детей в автокреслах
Вы можете найти в разделе 5, гл.
"Безопасная перевозка детей".

В соответствии с действующими требованиями
безопасности все работы, касающиеся ремонта и
проверки исправности ремней, а также их установки в
автомобиле, должны осуществляться специалистами
сервисной сети PEUGEOT, которые обеспечат
гарантированное качество исполнения работ.
Ремни безопасности следует периодически
проверять (даже после небольших аварий) в
сервисной сети PEUGEOT: они не должны иметь
надрывов или следов
износа, а также подвергаться
конструктивным изменениям или переделкам.

Для чистки лямок ремней безопасности пользуйтесь
водным раствором мыла или специальным составом
для очистки тканевых поверхностей, имеющимся в
продаже в торгово-сервисной сети PEUGEOT.

11
8



Системы обеспечения безопасности



ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СОПРОТИВЛЕНИЕ
ДЕФОРМАЦИИ
ПРИ УДАРЕ

Этот автомобиль спроектирован так, чтобы в
случае столкновения его салон был максимально
защищен от деформации: элементы передней
инфраструктуры кузова наделены зонами
последовательной деформации, а прочность
передних дверей усилена, чтобы сделать
конструкцию еще жестче.
ПРОТИВОУГОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

На автомобиле в исполнении "фургон"
имеется две раздельных зоны запирания
замков: кабина и грузовой отсек.
Так ое разделение позволяет делать
выбор между усиленной охраной либо
личных вещей, либо груза - в зависимости
от целей, в которых используется
автомобиль.
Подробнее об этих функциях читайте
в разделе 2. На автомобиле может устанавливаться
охранная система с
контролем периметра
автомобиля и датчиком поднимания
автомобиля (заводская или опционная) -
в некоторых странах в зависимости от
условий поставки.