ESP Peugeot Boxer 2018 Betriebsanleitung (in German)

18
Sprachbefehle „Telefon “
Wenn ein Telefon mit dem System verbunden ist, können von jedem Hauptbildschirm aus Sprachbefehle gegeben werden. Hierzu drücken Sie auf die Telefontaste
am Lenkrad, vorausgesetzt, dass kein Telefongespräch im Gange ist.
Ist kein Telefon mit dem System verbunden, ertönt folgende Meldung: „Es ist kein Telefon angeschlossen. Schließen Sie bitte ein Telefon an und versuchen Sie es
erneut“. Die Sprachsitzung wird geschlossen.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Anrufen * Thomas Müller Wählen der dem Kontakt Thomas Müller zugeordneten Telefonnummer.
Anrufen * Thomas Müller MobiltelefonWählen der dem Kontakt Thomas Müller zugeordneten Mobiltelefonnummer.
Nummer
anrufen 0123 4 5 6789
Wählen
der Nummer 0123456789.
Wahlwieder­
holung Erneutes Anrufen der Telefonnummer oder des Kontaktes des zuletzt getätigten Anrufs.
Rückruf Zurückrufen der Telefonnummer oder des Kontaktes des zuletzt empfangenen Anrufs.
Letzten
Gespräche * Anzeigen der Liste der letzten Anrufe: getätigt, angenommen und verpasst.
Getätigte
Anrufe * Anzeigen der Liste der getätigten Anrufe.
Versäumte
Anrufe * Anzeigen der Liste der verpassten Anrufe.
*

D
iese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das an das System angeschlossene Telefon den Download des Telefonverzeichnisses und der letzten Anrufe unterstützt und
wenn das Herunterladen ausgeführt wurde.
Taktile Audio­Telematikanlage

19
Sprachbefehle „Telefon “
Es ist möglich, die Kennzeichnung „Mobiltelefon“ durch drei andere verfügbare Kennzeichnungen zu ersetzen „Privat“, „Büro“, „ Andere“.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Empfangene
Anrufe * Anzeigen der Liste der empfangenen Anrufe.
Telefonbuch * Anzeigen des Telefonbuchs des verbundenen Telefons.
Suchen * Thomas
Müller Anzeigen des im Telefonbuch enthaltenen Kontakts Thomas Müller mit allen gespeicherten
Nummern.
Suchen * Thomas
Müller Mobiltelefon
Anzeigen der mit dem Kontakt Thomas Müller verbundenen Telefonnummer mit der
Kennzeichnung Mobiltelefon.
Meldungen
anzeigen ** Anzeigen der Liste der von dem verbundenen Telefon empfangenen SMS.
*

D
iese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das
an das System angeschlossene Telefon
den Download des Telefonbuchs und der
letzten Gespräche unterstützt und wenn das
Herunterladen ausgeführt wurde. **

D
iese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das mit
dem System verbundene Telefon die Funktion
zur Sprachwiedergabe von SMS unterstützt. Wenn das Telefon das Speichern des
„Vornamens“ (Thomas) und des „Namens“
(Müller) in zwei verschiedenen Feldern
ermöglicht, nehmen Sie die folgenden
Sprachbefehle vor:
-
„

Anrufen“; „Thomas“; „Müller“ oder
„ Anrufen“; „Müller“; „Thomas“
-
„

Suchen“; „Thomas“; „Müller“ oder
„Suchen“; „Müller“; „Thomas“.
.
Taktile Audio­Telematikanlage

22
Sprachbefehle „Navigation “
Diese Sprachbefehle können nach Drücken der Taste „Spracherkennung“ von jeder beliebigen Hauptbildschirmseite ausgeführt werden, sofern gerade kein Anruf
getätigt wird.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Nach Hause Die Strecke in Richtung nach Hause anzeigen.
Modus 2D Zum
2D-Modus wechseln.
Modus 3D Zum 3D-Modus wechseln.
Route löschen Die angezeigte Strecke löschen.
Favoriten
hinzufügen Die Bildschirmseite mit den Favoriten anzeigen.
Anweisung
wiederholen Die letzte gesprochene Sprachmeldung wiederholen.
Taktile Audio­Telematikanlage

24
Sprachbefehle „Anrufe mit Freisprecheinrichtung “
Befehle ver fügbar, wenn ein Anruf getätigt wird.
Diese Befehle können während eines Telefongesprächs von jeder Bildschirmseite vorgenommen werden, nachdem der Telefonschalter am Lenkrad gedrückt
wurde.
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
0123 4 5 6789
senden Die
Auswahlruftöne werden für 0123456789 gesendet.
Mailbox
­
P

asswort
senden Die Auswahlruftöne werden für die in „Mailbox-Passwort“ gespeicherten Nummern gesendet.
Lautsprecher
aktivieren Übertragen des Anrufs auf das Telefon oder die Anlage.
Mikro
aktivieren/
deaktivieren Aktivieren/Deaktivieren des Mikros des Systems.
Taktile Audio­Telematikanlage

1
Audiosystem
Multimedia­Audiosystem –
Bluetooth®­Telefon
Inhalt
Erste Schritte 1
B edienelemente am Lenkrad 2
Radio
2
Medien

4
T

elefon
5
E

instellungen
6
Sp

rachbefehle
6
Das System ist so eingerichtet, dass es nur in
Ihrem Fahrzeug funktioniert.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Maßnahmen,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit erfordern,
nur bei stehendem Fahrzeug durchgeführt
werden.
Um bei abgestelltem Motor die Batterie zu
schonen, schaltet sich das System nach
Aktivierung des Energiesparmodus selbst aus.
Erste Schritte
Ein/Aus, Lautstärkeregelung
Auswahl der Frequenzbänder FM und
AM
Auswahl der USB- oder AUX-Quelle
Zugriff auf die Liste der verbundenen
Telefone
Rotation: Durchlaufenlassen einer Liste
oder Einstellen eines Radiosenders
Drücken: Bestätigen der auf dem
Bildschirm angezeigten Option
Informationen über den aktuellen
Radiosender oder das aktuelle Medium
Auswahl von gespeicherten Sendern:
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B,
AM-C
Anzeigen des Menüs und Einstellen der
Optionen
.
Audiosystem

2
Zufallswiedergabe
Wiederholte Wiedergabe
Aktivierung/Deaktivierung der
Lautstärke (Stummschalten/Pause)
Automatische Suche des
nächstniedrigeren Radiosenders
Auswahl des vorherigen USB-Titels
Anhaltendes Drücken: schneller
Rücklauf
Automatische Suche des nächsthöheren
Radiosenders
Auswahl des nächsten USB-Titels
Anhaltendes Drücken: schneller Vorlauf
Abbrechen des aktuellen Vorgangs
Einen Schritt zurückgehen (Menü oder
Verzeichnis)
Bedienelemente am Lenkrad
Aktivieren/Deaktivieren der
Pausenfunktion der Quellen CD, USB/
iPod und Bluetooth
®
Aktivieren/Deaktivieren der Funktion
Mute (Stummschaltung) des Radios.
Aktivieren/Deaktivieren des Mikrofons
im Verlauf eines Telefongesprächs.
Nach oben oder nach unten kippen: die
Lautstärke für die Sprachansagen und
Musikquellen, die Freisprecheinrichtung
und den SMS-Leser erhöhen oder
verringern.
Die Spracherkennung aktivieren.
Unterbrechen einer Sprachmeldung, um
einen neuen Sprachbefehl einzugeben.
Unterbrechen der Spracherkennung.
Annehmen eines eingehenden Anrufs.
Annehmen eines zweiten eingehenden
Anrufs und den aktiven Anruf auf
Warten schalten.
Aktivieren der Spracherkennung für die
Telefonfunktion.
Unterbrechen einer Sprachmeldung, um
einen neuen Sprachbefehl einzugeben.
Unterbrechen der Spracherkennung.Radio, nach oben oder nach unten
kippen: Auswahl des nächsthöheren/
nächstniedrigeren Senders.
Radio, anhaltend nach oben oder
nach unten kippen: Schnelldurchlauf
der nächsthöheren/nächstniedrigeren
Frequenz bis zum Loslassen der Taste.
Media, nach oben oder nach unten
kippen: Auswahl des nächsten/
vorherigen Titels.
Media, anhaltend nach oben oder nach
unten kippen: schneller Vorlauf/schneller
Rücklauf bis zum Loslassen der Taste.
Ablehnen eines eingehenden Anrufs.
Beenden eines Telefongesprächs.
Radio
Auswahl eines Senders
Die äußeren Gegebenheiten (Hügel, Gebäude,
Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage usw.) können
den Empfang behindern, auch im RDS-Modus
zur Senderverfolgung.
Dies ist bei der Verbreitung von Radiowellen
normal und nicht Ausdruck eines Defekts am
Autoradio.
Radiotasten 1

bis 6:
Auswahl der gespeicherten Radiosender
Anhaltendes Drücken: Speichern eines
Radiosenders
Audiosystem

3
Drücken Sie die Taste „RADIO“,
um den Wellenbereich FM oder AM
auszuwählen.
Drücken Sie kurz auf eine der Tasten,
um eine automatische Suche der
nächsthöheren/-niedrigeren Frequenz
durchzuführen.
Drehen Sie das Einstellrad, um eine
manuelle Suche der nächsthöheren/-
niedrigeren Frequenz durchzuführen.
Drücken Sie das Einstellrad, um
die Liste der empfangbaren Sender
anzuzeigen.
Drehen Sie das Einstellrad, um einen
Sender zu wählen, und drücken Sie
dann, um diesen auszuwählen.
Speichern von Sendern
Drücken Sie die Taste „ RADIO“,
um den Wellenbereich FM oder AM
auszuwählen.
Drücken Sie die Taste „ A
­
B­C“,

um
eine der drei Ebenen mit gespeicherten
Sendern auszuwählen. Drücken Sie lang eine der Tasten, um
den aktuellen Sender zu speichern.
Der Name des Senders wird angezeigt
und ein akustisches Signal bestätigt die
Speicherung.
Drücken Sie die Taste „
INFO“, um die
Informationen des aktuellen Senders
anzuzeigen.
RDS
Wird RDS angezeigt, so kann dank der
Frequenzverfolgung ein und derselbe Sender
kontinuierlich gehört werden. Unter bestimmten
Bedingungen ist die Verfolgung eines RDS-
Senders nicht im ganzen Land gewährleistet,
da die Radiosender das Gebiet nicht zu 100
%
abdecken. Bei geringerer Empfangsstärke
geht die Frequenz auf einen regionalen Sender
ü b e r.
Drücken Sie die Taste „ MENÜ“.
Wählen Sie „ Regional“ aus und
drücken Sie dann die Taste, um RDS zu
aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Alternative Frequenzen (FA)
Wählen Sie „ Alternative Frequenz
(FA) “ aus und drücken Sie dann auf
Aktivieren oder Deaktivieren der
Frequenz.
Wenn die Funktion „ Regional“ aktiviert ist,
kann das System so jederzeit die beste
verfügbare Frequenz suchen.
Verkehrsmeldungen
abhören
Bei der Funktion TA (Traffic Announcement)
werden Verkehrsmeldungen vorrangig
abgehört. Die Aktivierung dieser Funktion
erfordert den einwandfreien Empfang eines
Radiosenders, der diesen Nachrichtentyp
sendet. Sobald eine Verkehrsmeldung
abgegeben wird, schaltet die laufende
Audioquelle automatisch ab, um die
Verkehrsnachricht zu empfangen. Der normale
Abspielmodus der Audioquelle wird gleich
nach Beendigung der Meldung fortgeführt.
Drücken Sie die Taste „ MENÜ“.
Wählen Sie „ Verkehrsinformationen “
und drücken Sie die Taste
anschließend, um den Empfang von
Verkehrsmeldungen zu aktivieren bzw.
zu deaktivieren.
.
Audiosystem

4
Media
USB­Anschluss
Stecken Sie den USB-Speicherstick ein oder
schließen Sie das Peripheriegerät mithilfe eines
geeigneten Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten)
an den USB-Anschluss in der mittleren Ablagebox
an, die dem Datentransfer zum System dient.
Um das System zu schützen, ver wenden Sie
keinen USB-Hub.
USB­Anschluss
Aux
­E

ingang (AUX)
Schließen Sie das tragbare Gerät (MP3 -Player usw.)
mithilfe eines Audiokabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den Audio-Anschluss an.
Stellen Sie zuerst die Lautstärke an Ihrem tragbaren
Gerät ein (höchste Lautstärke). Stellen Sie dann die
Lautstärke des Autoradios ein.
Die Steuerung der Bedienungselemente erfolgt über
das mobile Gerät. Die Funktionen des an die AUX-Buchse
angeschlossenen Gerätes werden direkt von diesem
Gerät ver waltet: Es ist daher nicht möglich, die Spur/
den Ordner/die Playlist zu ändern oder den Start /
das Ende/die Pause der Wiedergabe durch die
Bedienelemente am Bedienfeld oder am Lenkrad zu
veranlassen.
Lassen Sie das Kabel Ihres tragbaren
Abspielgerätes nach der Trennung der Verbindung
nicht am AUX-Anschluss, um Geräusche aus den
Lautsprechern zu vermeiden.
Tipps und Informationen
Das System unterstützt USB-Massenspeicher,
BlackBerry®- oder Apple®-Player über die
USB-Anschlüsse. Das Adapterkabel ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
Andere Geräte, die bei Anschluss an die Anlage
nicht erkannt werden, müssen mithilfe eines Cinch-
Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) über den
AUX-Anschluss angeschlossen werden.
Es wird empfohlen, Dateinamen mit weniger als
20

Zeichen

und

ohne

Sonderzeichen (Bsp.: „ “ ?.; ü)
ei

nzugeben, um Wiedergabe- und Anzeigeprobleme
zu vermeiden.
Verwenden Sie ausschließlich USB-Speichersticks
im

FAT32-Format

(File

Allocation Table).
Das System erstellt bei der ersten Verbindung
Wiedergabelisten (temporärer Speicher), was von
wenigen Sekunden bis hin zu mehreren Minuten
dauern kann.
Das Löschen von anderen auf dem Speichermedium
vorhandenen Dateien als den Audiodateien sowie
von Verzeichnissen kann diese Wartezeit verringern.
Die Wiedergabelisten werden bei jedem Ausschalten
der Zündung oder Anschließen eines USB-Sticks
aktualisiert. Die Listen werden gespeichert: Wenn
diese nicht verändert werden, verkürzt sich die
Ladedauer beim nächsten Laden. Dieser Anschluss befindet sich an der
Mittelkonsole
, er dient ausschließlich der
Stromversorgung und dem Aufladen von
angeschlossenen tragbaren Geräten.
Audiosystem

6
Wenn die Koppelung erfolgreich
beendet ist, erscheint eine
Bildschirmseite mit „Verbindung
erfolgreich “:
Bestätigen Sie, damit die Menüs
erscheinen.
Das Telefonmenü ermöglicht
insbesondere den Zugang zu folgenden
Funktionen: „ Anrufliste“, „Kontakte “ *,
„ Bildschirmtastatur “.
Anruf empfangen
Ein eingehender Anruf wird durch ein Ruftonsignal
und eine Meldung in einem überlagerten Fenster am
Bildschirm angezeigt.
Drücken Sie diese Taste, um den
eingehenden Anruf anzunehmen.
Oder drücken Sie auf diese Taste
am Lenkradschalter, um den Anruf
abzuweisen.
Einen Anruf beenden
Um einen Anruf abzulehnen, drücken
Sie diese Taste am Lenkradschalter.
Anrufen
Wählen Sie „ Anrufliste“ aus, um
Zugang zu den zuletzt gewählten
Nummern zu erhalten.
Wählen Sie „ Kontakte“ aus, um auf das
Verzeichnis zuzugreifen, und navigieren
Sie anschließend mit dem Einstellrad.
Um eine Nummer einzugeben,
verwenden Sie die „ Ta s t a t u r“ des
Systems.
Konfiguration
Einstellungen des Systems
Drücken Sie die Taste „ MENÜ“.
Wählen Sie „ Systemeinstellungen “
und drücken Sie dann zur Anzeige der
Einstellungsliste sowie zur Aktivierung/
Deaktivierung der folgenden Funktionen
darauf:
-
„Werkseinstellungen “
-
„20


Min. bis Ausschalten “
-
„Lautstärke bei Star t “
-
„Automatisch “
Audio
Drücken Sie die Taste „ MENÜ“.
Wählen Sie „ Audio“ und drücken Sie
dann zur Anzeige der Liste mit den
Einstellungen sowie zur Aktivierung oder
Deaktivierung der folgenden Funktionen:
-
„Höhe “
-
„Mittel “
-
„Bässe “
-
„Balance “
-
„Lautstärke entspr.
Fahrgeschwindigkeit “
-
„Loudness “
Die Audioeinstellungen sind für die
verschiedenen Audioquellen separat
vorzunehmen und voneinander unabhängig.
*
B

ei vollständiger Kompatibilität Ihres Telefons.
Sprachbefehle
Informationen –
Anwendung
Anstatt den Bildschirm zu berühren, ist es
möglich, das System über gesprochene
Befehle zu steuern.
Audiosystem

8
Allgemeine Sprachbefehle
Diese Sprachbefehle können von jedem Hauptbildschirm aus vorgenommen werden, nachdem der Schalter für die Spracherkennung am Lenkrad gedrückt wurde
und vorausgesetzt, dass gerade kein Telefongespräch getätigt wird.Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Hilfe Gibt dem Benutzer eine allgemeine Hilfe, indem sie bestimmte verfügbare Befehle vorschlägt.
Abbrechen Schließt die aktuelle Sprachsitzung.
Wiederholen Wiederholt den zuletzt erteilten Sprachbefehle für den Benutzer.
Sprachtutorial Gibt dem Benutzer eine detaillierte Beschreibung der Verwendung des
Spracherkennungssystems.
Audiosystem