ABS Peugeot Boxer 2018 Betriebsanleitung (in German)

3
.
.
10
Fahrhinweise 87
Starten-Ausschalten des Motors 90
Umschalten
der Batterie auf Standby 91
Feststellbremse 91
Getriebe 92
Gangwechselanzeige 92
STOP
& START 93
Berganfahrassistent 95
Erkennung
von Verkehrsschildern 96
Geschwindigkeitsbegrenzer 99
Geschwindigkeitsregler


101
Geschwindigkeitsregler (3


L HDi-Motor)
1
03
AFIL-Spurassistent
1

05
Reifendrucküberwachung


110
Einparkhilfe hinten
1

11
Rückfahrkamera 112
Pneumatische Federung
1

13Kraftstoff
116
Kompatibilität von Kraftstoffen 1 18
Schneeketten 119
Anhängerbetrieb 119
Anhängerkupplung mit werkzeuglos
abnehmbaren
K

ugelkopf 120
Dachträger 123
Austausch
ei

nes
S
cheibenwischerblattes 124
Motorhaube 124
Dieselmotoren 126
Füllstandskontrollen 126
Kontrollen 129
AdBlue
® (Motoren BlueHDi) 1 32
Provisorisches Reifenpannenset
1
35
Er sat zrad


137
Austausch der Glühlampen
1

43
Austausch
einer Sicherung 149
Batterie


153
Abschleppen


155Motoreigenschaften und Anhängelasten

1
57
Dieselmotoren
1
58
Gewichte 159
Abmessungen 162
Kenndaten

167
Etikettenglossar

168
Fahrbetrieb
Praktische Tipps
Bei einer Panne Technische Daten
Stichwortverzeichnis Besonderheiten
Erweitertes Führerhaus 1
71
Doppelkabine 176
Kipper
18

0
Audio-Anlage und Telematik
.
Inhalt

5
Wenn Sie als Beifahrer vermeiden, Ihre
Multimediageräte (Film, Musik, Videospiele usw.)
anzuschließen, tragen Sie dazu bei, den Verbrauch
von elektrischer Energie, also von Kraftstoff,
einzuschränken.
Trennen Sie die Verbindung Ihrer tragbaren Geräte
vor dem Verlassen des Fahrzeugs.
Sparsame Fahrweise
Die sparsame Fahr weise beinhaltet eine Reihe von Anwendungen für jeden Tag, die es dem Autofahrer ermöglichen, den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission
zu optimieren.
Optimieren Sie die Nutzung Ihrer
Gangschaltung
Mit einem manuellen Schaltgetriebe fahren
Sie vorsichtig los und legen ohne Zögern
den höheren Gang ein. Schalten Sie in der
Beschleunigungsphase zügig.
Mit einem Automatikgetriebe bevorzugen Sie den
Automatikmodus, ohne das Gaspedal abrupt oder
sehr kräftig durchzutreten.
Die Gangwechselanzeige fordert Sie dazu auf,
den am besten geeigneten Gang einzulegen.
Sobald die Aufforderung auf dem Kombiinstrument
angezeigt wird, kommen Sie dieser nach.
Bei Automatikgetriebe erscheint diese Anzeige nur
im manuellen Modus.
Bevorzugen Sie eine defensive
Fahrweise
Halten Sie die Sicherheitsabstände zwischen
den Fahrzeugen ein, nutzen Sie bevorzugt
die Motorbremse statt des Bremspedals und
treten Sie stufenweise auf das Gaspedal.
Diese Verhaltensweisen tragen dazu bei, den
Kraftstoffverbrauch und den CO
2-Ausstoß zu
verringern sowie die Geräuschkulisse des Verkehrs
zu vermindern.
Unter flüssigen Verkehrsbedingungen und wenn
der Schalter „Cruise“ vorhanden ist, wählen Sie ab
40


km/h den Geschwindigkeitsregler.
Kontrollieren Sie die
Verwendung Ihrer elektrischen
Ausstattungen
Wenn der Fahrgastinnenraum vor dem
Losfahren überhitzt ist, lüften Sie ihn durch
Herunterlassen der Fenster und durch Öffnen
der Lüftungsschieber, bevor Sie die Klimaanlage
verwenden.
Schließen Sie bei einer Geschwindigkeit
ab 50
km/h die Fenster und lassen Sie die
Lüftungsschieber offen.
Denken Sie daran, Ausstattungen zu
verwenden, die es ermöglichen, die Temperatur
im Fahrgastinnenraum zu begrenzen
(Abblendvorrichtung des Schiebedachs,
Verdunklungsrollos…). Fahren Sie nicht mit eingeschalteten
Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten,
wenn die Sichtverhältnisse ausreichend sind.
Vermeiden Sie es, besonders im Winter, den Motor
laufen zu lassen, bevor Sie den 1. Gang einlegen;
Ihr Fahrzeug heizt während der Fahrt schneller. Wenn sie nicht automatisch gesteuert ist, schalten
Sie die Klimaanlage ab, sobald die gewünschte
Temperatur erreicht wurde.
Schalten Sie das Entfrosten und das
Beschlagfreihalten ab, wenn diese nicht
automatisch gesteuert werden.
Schalten Sie frühestmöglich die Sitzheizung aus.
.
Sparsame Fahrweise

6
Reduzieren Sie die Ursachen für
Mehrverbrauch
Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug;
platzieren Sie die schwersten Gepäckstücke
unten im Kofferraum, möglichst dicht an der
Rücksitzbank.
Schränken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs
ein und minimieren Sie den aerodynamischen
Widerstand (Dachträger, Dachgepäckträger,
Fahrradträger, Anhänger…). Ziehen Sie die
Verwendung eines Dachkoffers vor.
Entfernen Sie die Dachträger, den
Dachgepäckträger nach der Verwendung.
Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie
die Winterreifen und montieren Sie erneut die
Sommerreifen.
Beachten Sie die
Wartungsanweisungen
Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem Zustand
den Luftdruck Ihrer Reifen, beziehen Sie sich
auf das Etikett an der Innenseite der Tür auf der
Fahrerseite.
Führen Sie diese Überprüfung insbesondere durch:
-
v
or einer langen Fahrt,
-
be

i jedem Saisonwechsel,
-
na

ch längerem Stillstand.
Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad
und die Reifen des Anhängers oder des
Campinganhängers. Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfilter, Luftfilter,
Innenraumluftfilter…) regelmäßig und befolgen Sie
den Maßnahmen-Kalender im Wartungsplan des
Herstellers.
Füllen Sie beim Tanken nach dem dritten
Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr
nach, dies könnte zu einem Überlaufen des Tanks
führen.
Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen
Sie erst nach den ersten 3
000 Kilometern
einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres
Kraftstoffverbrauchs fest. Bei Fahrzeugen mit BlueHDi-Dieselmotoren
führt ein fehlerhaftes SCR-System zu erhöhten
Emissionswerten. Wenden Sie sich umgehend
an einen Vertreter des Händlernetzes oder
an eine qualifizierte Fachwerkstatt, um das
Stickstoffemissionsniveau der geltenden
Gesetzgebung anzupassen.
Sparsame Fahrweise

12
KontrollleuchteZustandBedeutung Aktionen/Kommentare
+ Elektronischer
Bremskraftverteiler
Ununterbrochen
Es liegt ein Systemfehler vor. Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich
ist.
Wenden Sie sich an einen Ver treter des PEUGEOT
­H

ändlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Orangefarbene Warnleuchten Antiblockiersystem
(ABS) Ununterbrochen
Das Antiblockiersystem weist einen
Defekt auf.
Das Fahrzeug fährt mit herkömmlicher Bremswirkung.
Fahren Sie vorsichtig mit mäßiger Geschwindigkeit und
wenden Sie sich umgehend an einen Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
ServiceLeuchtet zeitweise Es liegen kleinere Fehler vor. Wenden Sie sich an einen Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Ununterbrochen,
gleichzeitig erscheint eine
Meldung auf der AnzeigeEs liegen schwerwiegendere Fehler
vo r.Notieren Sie sich die Warnmeldung und wenden Sie sich an
einen Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Bremsbeläge Ununterbrochen Verschleiß der vorderen
Bremsbeläge. Die Bremsbeläge von einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt
auswechseln lassen.
DSC/ASR Blinkt Ist aktiviert. Das System optimiert die Traktion und verbessert die
Richtungsstabilität des Fahrzeugs.
Ununterbrochen, gleichzeitig
ertönt ein akustisches Signal
und eine Meldung erscheint
in der AnzeigeEs liegt eine Systemstörung
oder eine Störung des
Berganfahrassistenten vor.Wenden Sie sich an einen Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Weitere Informationen zum Thema Dynamische
Stabilitätskontrolle
oder Antriebsschlupfregelung
finden Sie in der entsprechenden Rubrik.
Ununterbrochen Es liegt eine Systemstörung der
Intelligenten Traktionskontrolle vor.
Bordinstrumente

14
SpurassistentBlinkt in Verbindung
mit einem akustischen
Signal Unbeabsichtigtes Verlassen der
Spur auf die linke oder rechte Seite.
Drehen Sie das Lenkrad in die entgegengesetzte
Richtung, um wieder in die richtige Spur zu kommen.
Ununterbrochen in
Verbindung mit einem
akustischen Signal Der Spurassistent ist defekt.
Reinigen Sie die Windschutzscheibe.
Sollte das Problem weiterhin bestehen, lassen Sie das
System von einem Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes
oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen.
Kontrollleuchte
ZustandUrsache Aktionen/Beobachtungen
Elektronische
Anlasssperre Ununterbrochen
Der eingesteckte Zündschlüssel
wurde nicht erkannt.
Ein Anlassen ist nicht möglich. Verwenden Sie einen anderen Schlüssel und lassen Sie
den defekten Schlüssel von einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes überprüfen.
Weitere Informationen zum Thema Diebstahlschutz
finden
Sie in der entsprechenden Rubrik.
Leuchtet nach
Einschalten der Zündung
ca. 10 Sekunden lang Auslösung des Alarms.
Lassen Sie den Zustand der Schlösser durch einen Vertreter
des PEUGEOT-Händlernetzes oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt überprüfen.
Wasser im
Dieselkraftstofffilter Ununterbrochen in
Verbindung einer
Meldung auf der Anzeige Im Filter befindet sich Wasser. Lassen Sie den Filter von einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt
entleeren.
Weitere Informationen zum Thema Kontrollen erhalten Sie
in der entsprechenden Rubrik.
AdBlue
®Ununterbrochen, dann
blinkend, in Verbindung
mit einer Meldung auf der
Anzeige Reduzierte Fahrreichweite.
Lassen Sie die Flüssigkeit AdBlue® unverzüglich auffüllen.
Weitere Informationen zum Thema AdBlue® finden Sie in
der entsprechenden Rubrik.
Bordinstrumente

18
Anzeigen
Wartungsanzeige
Nach dem Einschalten der Zündung leuchtet
der Wartungsschlüssel mit Symbolisierung der
Wartungsinformation einige Sekunden lang auf:
die Anzeige informiert Sie, wann gemäß dem
im Wartungsplan des Herstellers angegebenen
Wartungsplan die nächste Wartung fällig ist.
Motorölstand
Je nach Getriebe erscheint dann der Motorölstand,
unterteilt in die Skala 1 (Min) bis 5 (Max).
Wird keine Skala angezeigt, ist der Ölstand
zu niedrig; füllen Sie unbedingt Öl nach, um
Motorschäden zu vermeiden.
Um eine gültige Messung des Füllstands zu
erhalten, muss das Fahrzeug auf ebener Fläche
stehen und der Motor seit mehr als 30

Minuten
ausgeschaltet sein. Diese Information richtet sich nach der seit der
letzten Wartung zurückgelegten Kilometerzahl. Im Zweifelsfall überprüfen Sie den Füllstand
mithilfe des Ölmessstabs.
Für weitere Informationen zum Thema
Füllstandskontrolle
siehe entsprechende
Rubrik.
Motorölqualität
Diese Warnleuchte blinkt und wenn
Ihr Fahrzeug mit dieser Funktion
ausgestattet ist, erscheint bei jedem
Starten des Motors eine Meldung:
Das System hat einen Verschleiß des
Motoröls festgestellt. Der Ölwechsel
muss bald vorgenommen werden.
Die 2. Warnleuchte, die an die erste ge koppelt ist, leuchtet im Kombiinstrument
auf, wenn der Ölwechsel nicht durchgeführt
wurde und der Verschleißgrad des Motoröls
einen neuen Grenzwert überschritten
hat. Leuchtet diese Warnleuchte in
regelmäßigen Abständen auf, muss schnell
ein Ölwechsel durchgeführt werden.
Bei 3,0 -l-HDi-Motoren ist die Motordrehzahl
auf 3 000 U/min und anschließend auf
1
500 U/min beschränkt, solange das Öl
nicht gewechselt worden ist. Nehmen Sie
den Ölwechsel vor, um jeglichen Schaden zu
vermeiden.
Einige Sekunden danach kehrt die Anzeige zu ihrer
normalen Funktion zurück.
Rückstellung der
Wartungsinformation auf
null
Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem
Wartungsplan des Herstellers, der Ihnen bei
der Auslieferung des Fahrzeugs ausgehändigt
wurde.
Das kontinuierliche Blinken der Warnleuchte muss
in einer qualifizierten Fachwerkstatt nach jeder
Wartung mit einem Diagnosewerkzeug abgestellt
werden.
Wenn Sie die Wartung Ihres Fahrzeugs
selbst vorgenommen haben, müssen Sie die
Wartungsanzeige wie folgt zurücksetzen:
F
St

ecken Sie den Schlüssel ins Zündschloss.
F
D
rehen Sie ihn auf MAR.
F
T
reten Sie länger als 15

Sekunden gleichzeitig
auf Gas- und Bremspedal.
Bordinstrumente

20
Kühlflüssigkeitstemperatur
Wenn der Zeiger in den roten Bereich tritt oder
die Warnleuchte aufleuchtet:
-
H
alten Sie sofort an und schalten Sie die
Zündung aus. Der Motor ventilator kann noch bis
zu ca. 10
Minuten nachlaufen.
-

L
assen Sie, bevor Sie den Füllstand prüfen,
den Motor abkühlen und füllen Sie bei Bedar f
Flüssigkeit nach. Beachten Sie diese Empfehlung:
Achtung, der Kühlkreislauf steht unter Druck!
Um jegliche Gefahr von Verbrennungen zu
vermeiden, legen Sie ein Tuch um den Verschluss
und schrauben den Verschluss zunächst um zwei
Umdrehungen auf, damit der Druck absinken kann.
Sobald der Druck abgesunken ist, prüfen Sie den
Füllstand und entfernen Sie den Verschluss ganz,
um Flüssigkeit nachzufüllen.
Der Zeiger steht zwischen C (Cold – kalt) und H
(Hot – warm): Temperatur normal.
Bei erschwerten Betriebsbedingungen oder sehr
warmer Witterung kann der Zeiger in die Nähe des
roten Bereichs rücken. Wenn der Zeiger im roten Bereich bleibt,
wenden Sie sich bitte an einen Vertreter
des PEUGEOT-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Überprüfen Sie regelmäßig den
Kühlflüssigkeitsstand.
Für weitere Informationen zum Thema
Füllstandskontrolle
siehe entsprechende
Rubrik.
Kraftstofftankanzeige
Der Kraftstoffstand wird jedes Mal beim Anlassen
des Fahrzeugs geprüft.
Steht die Tankanzeige bei:
-

F (
Full – voll) , ist der Tank voll.
-

E (
Empty – leer) , ist die Reser ve
angebrochen, die Warnleuchte zur Anzeige
des Mindestkraftstoffstandes leuchtet
ununterbrochen.
Die Reserve beträgt beim ersten Aufleuchten der
Warnleuchte:
- ca.
10 Liter bei einem 60 - oder 90 -Liter-Tank,
- ca.
12 Liter bei einem 120 -Liter-Tank.
Optional sind Kraftstofftanks mit anderem
Fassungsvermögen erhältlich.
-

6
0 Liter (alle Motorisierungen),
- 120
Liter (außer Euro 6).
Weitere Informationen zum Thema Kraftstoff
finden Sie in der entsprechenden Rubrik.
Bordinstrumente

35
Öffnen bis 180°
Wenn Ihr Fahrzeug mit dieser Vorrichtung
ausgerüstet ist, lässt sich die Türöffnung mit Hilfe
einer versenkbaren Federspange von 96° auf 180°
er

weitern.
Schließen
F Beginnen Sie beim Schließen mit dem linken Flügel und schließen Sie dann den rechten
Flügel.
Alarmanlage
System zum Schutz Ihres Fahrzeugs vor Diebstahl
und Einbruch. Wenn Ihr Fahrzeug mit einer
Alarmanlage ausgestattet ist, dann bietet es
folgende Schutzfunktionen:
­ Rundumschutz
Das System stellt einen Rundumschutz
durch Sensoren an den Fahrzeugöffnungen
(Türen, Kofferraum, Motorhaube) und an der
Stromversorgung sicher
­ Abschleppschutz
Das System registriert jegliche Änderungen der
Fahrzeuglage.
Aktivierung
F Drücken Sie auf diese Taste auf der Fernbedienung.
Die von der Alarmanlage gebotene
Schutzfunktion wird binnen weniger
Sekunden aktiv.
Auslösung des Alarms
Anschließend schaltet die Alarmanlage
wieder auf Bereitschaft. Die Auslösung
des Alarms bleibt jedoch gespeichert
und wird durch ein etwa 10
Sekunden
langes Leuchten der Warnleuchte der
elektronischen Anlasssperre beim
Einschalten der Zündung angezeigt.
Der Alarm wird ebenfalls nach einer Unterbrechung
der Stromversorgung ausgelöst, und wenn diese
wieder hergestellt wird.
Von innen
F Ziehen Sie am Türgriff, der sich auf der Türinnenseite befindet, und drücken Sie, um die
rechte Tür zu öffnen.
F
D

rücken Sie den Hebel, um die linke Tür zu
öffnen.
Fahren Sie nicht mit offenen Hecktüren. F
D

rücken Sie auf den Knopf am Türblech, um den
Türöffnungswinkel zu vergrößern.
Beim Schließen der Tür rastet der Hebel wieder
automatisch ein. F
S

chalten Sie die Zündung aus und verlassen Sie
das Fahrzeug.
Dies wird durch das Ertönen der Sirene und das
Blinken der Richtungsanzeiger für dreißig Sekunden
signalisiert.
2
Öffnungen

36
Deaktivierung mit der
Fernbedienung
F Drücken Sie auf diese Taste.
Deaktivierung des
Abschleppschutzes
F Drücken Sie auf diesen Schalter, um den Abschleppschutz zu
deaktivieren (zum Beispiel beim
Abschleppen des Fahrzeugs mit
eingeschaltetem Alarm).
Ausfall der Fernbedienung
F Entriegeln Sie die Türen mit dem Schlüssel im Schloss; der Alarm wird ausgelöst.
F
S

chalten Sie die Zündung ein. Durch die
Identifizierung des Schlüsselcodes schaltet der
Alarm wieder aus.
Die Deaktivierung erfolgt beim Entriegeln des
Fahrzeugs.
( je nach Motorisierung)
Der Schutz bleibt bis zum Öffnen der Türen über die
Zentralverriegelung aktiv.
Ein Verriegeln der Türen mit dem Schlüssel im
Schloss löst keinen Alarm aus. Um die Sirene bei versehentlichem
Auslösen schnell abzuschalten:
F
S

chalten Sie die Zündung ein. Durch die
Identifizierung des Schlüsselcodes schaltet
der Alarm wieder aus.
F
D
rücken Sie auf die Entriegelungstaste
(Führerhaus und Schlüssel) auf der
Fernbedienung.
Um zu vermeiden, dass die Alarmanlage
aktiviert wird, zum Beispiel bei der
Wagenwäsche, verriegeln Sie das Fahrzeug
mit dem Schlüssel.
Durch das Entriegeln des Fahrzeugs mit der
Fernbedienung wird die Sirene automatisch
abgeschaltet.
Elektrische Fensterheber
A. Fensterheber/Fahrerseite
B. Fensterheber/Beifahrerseite
Manueller Betrieb
F Zum Öffnen oder Schließen des Fensters den
Schalter A/B sanft drücken oder ziehen, jedoch
nicht über den Widerstand hinaus. Die Scheibe
bleibt stehen, sobald der Schalter losgelassen
wird.
Automatisches Ein­/
A usschalten
F Zum Öffnen oder Schließen des Fensters den
Schalter A über den Widerstand hinaus drücken
oder ziehen. Das Fenster öffnet bzw. schließt
vollständig nach dem Loslassen des Schalters.
Die Scheibe bleibt stehen, wenn der Schalter
erneut betätigt wird.
Ziehen Sie immer den Zündschlüssel ab, auch
wenn Sie das Fahrzeug nur kurzzeitig verlassen.
Wird während der Bedienung der Fensterheber
ein Hindernis erkannt, müssen Sie das Fenster
in die entgegengesetzte Richtung bewegen.
Drücken Sie hierzu auf den entsprechenden
Schalter.
Wenn der Fahrer den Fensterheber
für die Beifahrerseite betätigt, muss er
sich vergewissern, dass niemand das
ordnungsgemäße Schließen des Fensters
behindert.
Der Fahrer muss sich vergewissern, dass die
Mitfahrer die elektrischen Fensterheber richtig
bedienen.
Achten Sie beim Betätigen der Fensterheber
besonders auf mitfahrende Kinder.
Öffnungen

41
Sitzbank ausbauen
Zum Ausbauen der Sitzbank werden
mindestens zwei Personen benötigt.
F
K

lappen Sie die Lehne, wie vorgehend
beschrieben, auf die Sitzfläche um.
Überprüfen Sie, dass die Sicherheitsgurte
für die Insassen noch zugänglich und leicht
anzulegen sind.
Alle Insassen müssen die Kopfstützen
ihrer Sitze korrekt einstellen sowie die
Sicherheitsgurte einstellen und anlegen.
Ausgebaute Kopfstützen immer sicher ablegen
und befestigen.
Lassen Sie mit senkrecht gestellter Sitzbank in
der
2. Reihe niemanden in der 3. Reihe sitzen.
Verstauen Sie keine Gegenstände auf der
umgeklappten
Rückenlehne der 2. Reihe.
Lenkradverstellung
F Bei stehendem Fahrzeug zunächst den Sitz in eine günstige Position bringen.
Aus Sicherheitsgründen dürfen diese
Einstellungen nur bei stehendem Fahrzeug
ausgeführt werden.
F
D

rehen Sie die beiden Handgriffe nach vorne,
um die hinteren Verankerungen freizulegen.
F
K

lappen Sie das Unterteil der Bank nach vorne
und stellen Sie die gesamte Bank senkrecht. F
K

ippen Sie die beiden Hebel nach oben, um die
vorderen Verankerungen zu lösen.
F
H

eben Sie die Bank an und heben Sie sie
heraus.
F
D

en Hebel anziehen, um das Lenkrad zu lösen.
F
L

enkrad auf gewünschte Tiefe (Abstand zum
Körper) einstellen und dann durch Absenken des
Hebels bis zum Anschlag arretieren.
3
Ergonomie und Komfort