USB Peugeot Boxer 2018 Manual del propietario (in Spanish)

12
Si el dispositivo USB contiene nuevo software,
el sistema empieza actualizando el software de
navegación. El sistema se deberá reiniciar una vez
actualizado el software.
F
Sel
eccione " OK"
Antes de que el sistema empiece a
actualizar el
mapa, le advierte de que tardará en instalarse
treinta minutos como mínimo.
No retire el dispositivo USB y
apague el
sistema antes de finalizar la actualización.
El sistema no se puede utilizar hasta que
ha finalizado de actualizarse. Inicie de
nuevo la actualización del sistema si se ha
interrumpido.
Cuando el mapa está actualizado, aparece el
mensaje siguiente:
" Actualización finalizada "
Ya puede retirar su dispositivo USB con
seguridad.
Resolución de problemas Quizá sea necesario preparar de nuevo el
dispositivo USB.
-

L
a versión del mapa en el dispositivo USB es
la misma que la del sistema o
incluso anterior.
En este caso, descargue de nuevo el mapa en
el dispositivo USB con el programa "TomTom
HOME".
Quizá sea necesario preparar de nuevo el
dispositivo USB.
Teléfono
Pulse " TELÉFONO " para mostrar los
menús de la radio:
Llamadas recientes
-

T

odas las llamadas, Realizadas, Recibidas,
Perdidas
Mostrar y
llamar a los contactos del registro de
llamadas recientes. Otros reglajes
-

T
el. conectado, Añadir dispositivo, Conectar
audio.
Asociar hasta diez dispositivos de teléfono/
audio para simplificar y agilizar el acceso y la
conexión.
Transf.
-
T
ransf.
Transferir las llamadas del sistema al teléfono
móvil y
viceversa.
-

Si
lenciar
Desactivar el micro del sistema para las
conversaciones privadas.
Vinculación de un teléfono
Bluetooth®
Por motivos de seguridad, y porque requiere
una atención especial por parte del conductor,
la operación de vinculación de un teléfono
móvil Bluetooth
® al sistema manos libres
del sistema de audio debe efectuarse con el
vehículo parado .
Durante la actualización pueden producirse los
siguientes problemas:
-

E

l mapa del dispositivo USB no es válido. En
este caso, descargue de nuevo el mapa en
el dispositivo USB con el programa "TomTom
HOME". -

T

eléfono móvil
.
Mostrar y

llamar a

los contactos de la agenda
del teléfono móvil.
-

P

ulse los botones 5


o 6


para desplazarse por
los nombres de los contactos de la agenda.
-

V

aya directamente a

la letra que desea en la
lista.
La memoria del sistema contiene mensajes de texto
predefinidos que se pueden enviar para responder
a

un mensaje recibido o

como nuevo mensaje. Al recibir un mensaje de texto (según el modelo de
teléfono), el sistema también transmite el mismo
mensaje.
Marcar un número de teléfono mediante un teclado
virtual de la pantalla.
F
H

aga clic en "
Cerrar".
El nuevo mapa ya está disponible en el sistema
Sistema audio-telemática táctil

16
Restaurar ajustes
Restaurar los ajustes por defecto en la pantalla, el
reloj, el sonido y la radio.
Borrar datos personales
Borrar los datos personales, los dispositivos
Bluetooth
® y los ajustes previos incluidos.
Comandos de voz
Información – Uso del
sistema
En lugar de tocar la pantalla, es posible utilizar
la voz para controlar el sistema. Para asegurarse de que los comandos de
voz sean reconocidos por el sistema, se
recomienda seguir las sugerencias que se
indican abajo:
-

h
ablar en un tono normal,
-
a
ntes de hablar, espere a que suene el
"bip" (señal acústica),
-
el
sistema puede reconocer los comandos
de voz, independientemente del sexo, del
tono y de la inflexión de la persona que
hable,
-
s
i es posible, reducir al máximo el nivel de
ruidos en el interior del habitáculo;
-
a
ntes de utilizar los comandos de voz,
pedir a los demás pasajeros que no
hablen. Como el sistema reconoce los
comandos independientemente de quien
hable, cuando varias personas hablan a la
vez es posible que el sistema reconozca
comandos diferentes o


adicionales a

los
que realmente quiere utilizar,
-
par

a un funcionamiento óptimo, es
aconsejable cerrar las lunas y
el techo
corredizo (en la versiones y
mercados
en que aplique) para evitar que inter fiera
cualquier ruido del exterior.
Mandos en el volante
Con este botón se activa el modo de
reconocimiento de voz "Teléfono", que
permite realizar llamadas, visualizar las
llamadas recientes/recibidas/realizadas,
ver la agenda, etc.
Con este botón se activa el modo de
reconocimiento de voz "Radio/Soportes
musicales" que permite sintonizar
una emisora de radio específica
o
una frecuencia AM/FM específica,
reproducir una pista o
un álbum de la
memoria USB/iPod/CD MP3.
Sistema audio-telemática táctil

21
Comandos de voz de "Soportes musicales"
Estos comandos pueden ejecutarse desde cualquier página principal después de haber pulsado el botón de reconocimiento de voz en los mandos del volante,
siempre que no se esté realizando ninguna llamada telefónica.
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarios
Reproducir
pista "
Título 1 " Reproduce la pista "Título 1".
Reproducir
álbum "
Álbum 1 " Reproducir las canciones del álbum "Álbum 1".
Reproducir
artista "
Artista 1 " Reproducir las canciones del artista "Artista 1".
Reproducir
género
musical "
Jazz " Reproducir las canciones del género musical "Jazz".
Reproducir lista
de reproducción"Playlist 1 " Reproducir las canciones de la lista de reproducción "Playlist 1".
Reproducir
podcast "
Radio 1 " Reproducir el podcast "Podcast 1".
Reproducir
audiolibro "
Libro 1 " Reproducir el audiolibro "Libro 1".
Reproducir
pista "
5 " Reproducir la pista número "5".
Seleccionar "USB " Seleccionar como fuente de audio activa el soporte musical USB.
Expl "Álbum " Muestra la lista de álbumes disponibles.
.
Sistema audio-telemática táctil

1
Sistema de audio
Sistema de audio
multimedia – Teléfono
Bluetooth
®
Índice
Primeros pasos

1
M

andos en el volante
2
R

adio
2
M

ultimedia
4
T

eléfono
5
A

justes
6
C

omandos de voz
6E

l sistema está protegido de manera que solo
pueda funcionar en su vehículo.
Por razones de seguridad, el vehículo siempre
debe estar parado para que el conductor
realice operaciones que precisen atención.
Con el motor parado, y con el fin de preser var
la batería, el sistema se apaga cuando se
activa el modo de ahorro de energía.
Primeros pasos
Encender/Apagar, ajustar el volumen.
Seleccionar las bandas de frecuencias
FM y
AM.
Seleccionar la fuente USB o
AUX.
Acceder a
la lista de teléfonos
conectados.
Rotación: desplazarse por la lista
o
ajustar una emisora de radio.
Pulsación: confirmar la opción que
aparece en pantalla.
Información sobre la emisora radio
o
el soporte musical que se está
escuchando.
Seleccionar las emisoras de radio
memorizadas.
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B,
AM-C.
Visualizar el menú y
configurar las
opciones.
.
Sistema de audio

2
Reproducción aleatoria
Repetición de la reproducción.
Silenciar/pausar el sonido.
Búsqueda automática descendente de
frecuencias.
Selección de la pista anterior del USB.
Pulsación prolongada: retroceso rápido.
Búsqueda automática ascendente de
frecuencias.
Selección de la pista siguiente del USB.
Pulsación prolongada: avance rápido.
Abandonar la operación en curso.
Subir un nivel (menú o carpeta).
Mandos en el volante
Activar y desactivar la función de
p ausa de las fuentes CD, USB/iPod
y


Bluetooth
®.
Activar y

desactivar la función de
silenciamiento del sistema de audio.
Activar y

desactivar el micrófono
durante una conversación telefónica.
Bascular hacia arriba o


hacia abajo:
aumentar o

disminuir el volumen
para los anuncios de voz o
fuentes
musicales, manos libres y
lector de
mensajes.
Activar el reconocimiento de voz.
Interrumpir un mensaje de voz para
iniciar un nuevo comando de voz.
Interrumpir el reconocimiento de voz.
Aceptar una llamada entrante.
Aceptar una segunda llamada entrante
y

poner en espera la llamada activa.
Activar el reconocimiento de voz para la
función teléfono.
Interrumpir un mensaje de voz para
emitir otro comando de voz.
Interrumpir el reconocimiento de voz. Radio, bascular hacia arriba o


hacia
abajo: seleccionar la emisora de radio
siguiente/anterior.
Radio, bascular de manera continua
hacia arriba o hacia abajo: omitir las
frecuencias superiores/inferiores hasta
que se suelta el botón.
Multimedia, bascular hacia arriba
o


hacia abajo: seleccionar la pista
anterior/siguiente.
Multimedia, bascular de manera
continua hacia arriba o


hacia abajo:
avanzar rápido/retroceder rápido hasta
que se suelta el botón.
Rechazar la llamada entrante.
Fin de la llamada en curso.
Radio
Selección de una emisora
El entorno exterior (colinas, inmuebles,
túneles, aparcamientos subterráneos, etc.)
puede bloquear la recepción, incluso en modo
de seguimiento RDS.
Este comportamiento es normal en la
propagación de las ondas radio y
no indica
ningún fallo del equipo de audio.
Botones de la radio 1

a 6:
Seleccionar una emisora de radio
memorizada.
Pulsación prolongada: memorizar una
emisora.
Sistema de audio

4
Multimedia
Puer to USB
Inserte la llave USB o conecte el dispositivo
m ediante un cable adaptado (no incluido) a la toma
USB situada en el espacio de almacenamiento
central específico para la transferencia de datos al
sistema.
Con el fin de proteger el sistema, no utilice
concentradores USB.
Toma USB
Toma Auxiliar (AUX)
Conecte el dispositivo portátil (reproductor MP3,
etc.) a la toma Jack AUX con un cable de audio (no
incluido).
Ajuste en primer lugar el volumen del dispositivo
portátil (nivel alto). Ajuste a
continuación el volumen
del sistema de audio.
La visualización y
el control de los mandos se
efectúa a
través del dispositivo portátil. Las funciones del dispositivo conectado a
la
toma AUX se controlan directamente desde dicho
dispositivo. Por tanto, no se puede cambiar la pista/
carpeta/lista de reproducción ni iniciar, finalizar
o poner en pausa la reproducción con los mandos
del panel de control ni con los mandos del volante.
No deje el cable del dispositivo portátil conectado
a la toma AUX después de la desconexión;
así evitará posibles ruidos procedentes de los
altavoces.
Información
y recomendaciones
El sistema admite los dispositivos USB de
almacenamiento masivo, dispositivos BlackBerry® o
reproductores Apple® a través de las tomas USB. El
cable de adaptación no está incluido.
Otros periféricos no reconocidos por el sistema
durante la conexión deben conectarse a
la toma
auxiliar con un cable Jack (no incluido).
Se recomienda que los nombres de los archivos
contengan menos de veinte caracteres y
no
incluyan caracteres especiales (por ejemplo: " "
?; ù) para evitar problemas de reproducción o
de
visualización.
Utilice únicamente llaves USB con formato FAT32
(File Allocation Table).
El sistema crea listas de reproducción (en la
memoria temporal). El tiempo de creación de dichas
listas puede variar entre unos segundos y

varios
minutos en la primera conexión.
Reducir el número de archivos no musicales y

el
número de carpetas permite disminuir el tiempo de
espera.
Las listas de reproducción se actualizan cada vez
que se quita el contacto o

se conecta una llave
USB. Las listas se memorizan: si no se modifican,
el tiempo de carga se reducirá. Situada en la consola central
, esta toma está
destinada únicamente a


la alimentación y


la recarga
del dispositivo conectado.
Sistema de audio

5
Con el fin de proteger el sistema, no utilice
concentradores USB.
El sistema no permite la conexión simultánea
de dos dispositivos idénticos (dos memorias
externas o

dos reproductores Apple
®) pero sí
es posible conectar una memoria externa y un
reproductor Apple
® al mismo tiempo.
Se recomienda utilizar cables USB originales
Apple
® para garantizar una utilización
correcta.
Conectar reproductores
Apple®
El control se realiza a través del sistema de audio. L as clasificaciones disponibles son
las del dispositivo portátil conectado
(artistas/álbumes/géneros/pistas/listas de
reproducción/audiolibros/podcasts).
Por defecto, se utiliza la clasificación por
artistas. Para modificar la clasificación
utilizada, en el menú principal, seleccione
la clasificación que desee (listas de
reproducción, por ejemplo) y confirme para
navegar por los menús hasta la canción que
desea escuchar.
La versión del software del sistema de audio
puede no ser compatible con la generación de
su reproductor Apple
®.
Conecte el reproductor Apple
® a la toma USB
mediante un cable adecuado (no incluido).
La reproducción comienza automáticamente.
Teléfono
Vinculación de un teléfono
Bluetooth®
Por motivos de seguridad, y porque requiere
una atención especial por parte del conductor,
la operación de vinculación de un teléfono
móvil Bluetooth
® al sistema manos libres
del sistema de audio debe efectuarse con el
vehículo parado . Active la función Bluetooth
® del teléfono
y

asegúrese de que esté "visible para todos"
(configuración del teléfono).
Pulse "Teléfono ".
Si en el sistema no hay ningún teléfono
móvil vinculado, aparece en pantalla
una página especial.
Seleccione " Conectar tel. " para
comenzar el procedimiento de
vinculación y

busque el nombre del
sistema en el teléfono móvil.
Introduzca con el teclado del teléfono el código PIN
que aparece en la pantalla del sistema o


confirme
en el teléfono móvil el PIN indicado.
Mientras se vincula, se muestra una página
indicando el estado de progreso de la operación.
En caso de fallo de la vinculación, se
recomienda desactivar y
volver a activar
la función Bluetooth
® en el teléfono.
.
Sistema de audio

7
Para asegurarse de que los comandos de
voz sean reconocidos por el sistema, se
recomienda seguir las sugerencias que se
indican abajo:
-
h
ablar en un tono normal,
-

a
ntes de hablar, espere a que suene el
"bip" (señal acústica),
-
el

sistema puede reconocer los comandos
de voz, independientemente del sexo, del
tono y
de la inflexión de la persona que
hable,
-

s
i es posible, reducir al máximo el nivel de
ruidos en el interior del habitáculo;
-

a
ntes de utilizar los comandos de voz,
pedir a
los demás pasajeros que no
hablen. Como el sistema reconoce los
comandos independientemente de quien
hable, cuando varias personas hablan a


la
vez es posible que el sistema reconozca
comandos diferentes o


adicionales a

los
que realmente quiere utilizar,
-
par

a un funcionamiento óptimo, es
aconsejable cerrar las lunas y
el techo
corredizo (en la versiones y
mercados
en que aplique) para evitar que inter fiera
cualquier ruido del exterior.Mandos en el volante
Con este botón se activa el modo de
reconocimiento de voz "Teléfono", que
permite realizar llamadas, visualizar las
llamadas recientes/recibidas/realizadas,
ver la agenda, etc.
Con este botón se activa el modo de
reconocimiento de voz "Radio/Soportes
musicales" que permite sintonizar
una emisora de radio específica
o
una frecuencia AM/FM específica,
reproducir una pista o
un álbum de la
memoria USB/iPod/CD MP3. La interacción por voz se puede utilizar en
modo abreviado si se pulsan estos mandos
durante un mensaje por voz del sistema.
Permite utilizar directamente el comando de
voz.
Por ejemplo, si el sistema está emitiendo
un mensaje de ayuda y
ya conocemos el
comando que debemos dar al sistema,
pulsando estos botones, el mensaje de voz se
interrumpirá y


podremos decir directamente
el comando de voz correspondiente (evitando
tener que escuchar el mensaje de ayuda
completo).
Cuando el sistema está a
la espera de un
comando de voz del usuario, pulsando estos
botones se cierra la sesión de control por voz.
Cada vez que se pulsa un botón, suena un
"bip" (señal acústica) y la pantalla muestra una
página de sugerencias que solicita al usuario
que pronuncie un comando.
.
Sistema de audio

12
Comandos de voz de "Soportes musicales"
Estos comandos pueden ejecutarse desde cualquier página principal después de haber pulsado el botón de reconocimiento de voz en los mandos del volante,
siempre que no se esté realizando ninguna llamada telefónica.
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarios
Reproducir
pista "
Título 1 " Reproduce la pista "Título 1".
Reproducir
álbum "
Álbum 1 " Reproducir las canciones del álbum "Álbum 1".
Reproducir
artista "
Artista 1 " Reproducir las canciones del artista "Artista 1".
Reproducir
género musical"Jazz " Reproducir las canciones del género musical "Jazz".
Reproducir lista
de reproducción"Playlist 1 " Reproducir las canciones de la lista de reproducción "Playlist 1".
Reproducir
podcast "
Radio 1 " Reproducir el podcast "Podcast 1".
Reproducir
audiolibro "
Libro 1 " Reproducir el audiolibro "Libro 1".
Reproducir
pista "
5 " Reproducir la pista número "5".
Seleccionar "USB " Seleccionar como fuente de audio activa el soporte musical USB.
Expl "Álbum " Muestra la lista de álbumes disponibles.
Sistema de audio

186
FK
Faros antiniebla delanteros .....................................61
Filtro de aceite ........................................................ 12 9
Filtro de aire


............................................................ 12 9
Filtro de gasoil


................................................ 126, 131
Filtro de partículas
......................................... 12 9 -13 0
Filtro habitáculo


...................................................... 12 9
Freno de estacionamiento


............11, 91-92, 129 -131
Frenos


..................................................................... 131 Mando de luces
..................................................15, 61
Masas
.....................................................................157
Menú


................................................22, 4, 6, 9, 12, 14
Menú de la pantalla


................................4, 6, 9, 12, 14
Menús (audio)


.........................................................4, 6
Motor diésel


............................................118, 126, 158
Motorizaciones


................................................157-15 8
MMando del autorradio en el volante ......................3 , 2
Mando del limpiaparabrisas ....................................65
Mando de los asientos térmicos


.............................38
L
G
I
Lámparas (sustitución) .................................. 14 3 -14 4
Lámparas (sustitución, referencia) ....................... 14
4
Lector USB


.......................................................... 6 - 7, 4
Limitador de velocidad .....................................9 9 -10 0
Limpiaparabrisas


..................................................... 65
Líquido de dirección asistida
......................... 12

6 -128
Líquido de frenos
........................................... 126 -128
Líquido de lavaparabrisas


.............................126 -128
Líquido de refrigeración


.................................126 -128
Llenado del depósito de carburante
............. 11

6 , 11 8
Luces antiniebla traseras
........................................ 61
L

uces de carretera ............................................. 16, 61
Luces de cruce


......................................................... 61
Luces de emergencia
.............................................. 68
L

uces de posición
.................................................... 61
L

uces de techo ......................................................... 58
Luces diurnas


........................................................... 61
Luces diurnas de LED
............................................. 62
Luces indicadores de dirección


..............................61
Lumbar


...................................................................... 37
Luminosidad


............................................................... 8
Luz de techo delantera
................................52-54, 56
Luz de techo trasera
................................................ 58
Gato


........................................................................\
7, 4
Guantera
............................................................. 5

2-55
Indicador de cambio de marcha


............................. 17
Indicador de mantenimiento


............................... 18 -19
Indicador de nivel de aceite motor

..................... 1

8 -19
Indicador de temperatura del líquido de refrigeración


......................................... 20
Indicadores de dirección
......................................... 15
In

dicadores de dirección (intermitentes)
................ 61
I

ndicador nivel de carburante

.......................... 20, 116
Inflado insuficiente (detección)


...................... 11 0 -111
Información del tráfico en autopista (TA)

................. 3
Información del vehículo

......................................... 14
Intermitentes
....................................................... 15

, 61
N
O
Ó
Neutralización del airbag pasajero .............75, 78 -79
Nivel del líquido de refrigeración .............................20
Niveles


............................................................ 126 -128
Niveles y


revisiones

............................................... 126
Ordenador de a
bordo ............................................. 28
Órdenes vocales
....................................... 1

6 -24, 6 -14
Kit manos libres


...............................................
12-13, 5
Índice alfabético