oil Peugeot Boxer 2018 Manual del propietario (in Spanish)

118
Compatibilidad de los
carburantes
Combustible utilizado para
motores diésel
Los motores diésel son compatibles con
biocombustibles que cumplan la normativa
europea actual y futura, y se pueden obtener en las
estaciones de servicio:
gasoil que cumpla la norma
EN590
mezclado con un
biocombustible que cumpla la norma
EN14214 (posiblemente con un
contenido de hasta un 7
% de ésteres
metílicos de ácidos grasos);
gasoil que cumpla la norma
EN16734
mezclado con un
biocombustible que cumpla la norma
EN14214 (posiblemente con un
contenido de hasta un 10
% de ésteres
metílicos de ácidos grasos);
gasoil parafínico que cumpla la
norma EN15940
mezclado con un
biocombustible que cumpla la norma
EN14214 (posiblemente con un
contenido de hasta un 7
% de ésteres
metílicos de ácidos grasos). Para más información, póngase en contacto con un
concesionario de PEUGEOT o


un taller cualificado.
El uso de otro tipo de (bio)combustible (aceites
vegetales o
animales, puros o diluidos, aceite
doméstico…) está estrictamente prohibido
(riesgo de dañar el motor y
el sistema de
combustible).
Los únicos aditivos autorizados para usar
en el gasoil son los que cumplen la norma
B15000.Gasoil a temperaturas bajas
A temperatura inferior a 0 °C, la formación de
par afinas en carburantes diésel para uso en verano
podría ocasionar un funcionamiento anormal
del circuito de alimentación de carburante. Para
evitarlo, recomendamos utilizar carburante diésel
de invierno y
mantener el depósito de carburante
lleno en más de un 50
% de su capacidad.
Si, a pesar de ello, el motor presenta problemas
para arrancar a
temperaturas inferiores a -15 °C,
solo tiene que dejar el vehículo en un garaje o
un
taller con calefacción durante un rato.
Su motor diésel puede utilizar
combustible B20

o B30

que cumpla la
norma EN16709. Sin embargo, este
uso, aunque sea ocasional requiere una
aplicación estricta de las condiciones
especiales de servicio conocidas como
"Condiciones extremas".
Viajes al extranjero
Algunos combustibles pueden dañar el motor
del vehículo.
En algunos países, puede ser necesario el
uso de un combustible determinado (octanaje
específico, nombre comercial específico…)
para garantizar el funcionamiento correcto del
m o t o r.
Para cualquier información adicional, póngase en
contacto con el concesionario.
Información práctica

126
Motorizaciones diésel
1.Depósito del líquido lavaparabrisas
y
lavafaros.
2. Depósito del líquido de la dirección asistida.
3. Depósito del líquido de refrigeración.
4. Depósito del líquido de frenos y
de
embrague.
5. Filtro de gasoil.
6. Caja de fusibles.
7. Filtro de aire.
8. Varilla de nivel de aceite.
9. Tapón de llenado de aceite del motor.
Conexiones de batería:
+ Borne positivo.
- Borne negativo (masa). El circuito de gasoil está sometido a
una
presión muy alta.
Cualquier intervención en este circuito se
debe realizar exclusivamente en la red
PEUGEOT o en un taller cualificado.
Revisión de los niveles
Verifique regularmente todos estos niveles
siguiendo y
respetando las indicaciones que
constan en el Plan de mantenimiento del fabricante.
Salvo que se indique lo contrario, complételos si es
necesario.
En caso de disminución importante de un nivel,
lleve el vehículo a
la red PEUGEOT o a un taller
cualificado para realizar la revisión del circuito
correspondiente.
En caso de montaje/desmontaje de la tapa
estilo del motor, manipúlela con cuidado para
no deteriorar las grapas de fijación.
Productos usados
Evite el contacto prolongado del aceite y los
l íquidos usados con la piel.
La mayoría de estos líquidos son nocivos para
la salud, e incluso muy corrosivos. No tire el aceite ni los líquidos usados en las
alcantarillas ni al suelo.
Vacíe el aceite usado en los contenedores
reser vados para ello en la red PEUGEOT
o
en un taller cualificado.
Nivel de aceite del motor
Realice este control con regularidad
y
añada aceite entre dos cambios de
aceite (el consumo máximo es de 0,5
l
a
los 1000 km). La comprobación se
realiza con el vehículo en horizontal,
motor frío, con la varilla de nivel.
Comprobación usando la varilla
de nivel
En la varilla de nivel hay 2 marcas:
A =
MÁX.
B = MÍN.
Información práctica

131
Desgaste de los discos de
freno
Para información relativa a la
comprobación del grado de desgaste de
los discos de freno, consulte con la red
PEUGEOT o
con un taller cualificado.
Freno de estacionamiento
Cuando el recorrido del freno de
estacionamiento es excesivo o se
obser va una pérdida de eficacia de
este sistema, es necesario efectuar
una comprobación, incluso entre dos
revisiones.
La comprobación de este sistema debe efectuarse
en la red PEUGEOT o
en un taller cualificado.
Filtro de gasoil
El filtro de gasoil está situado en el compartimento
motor, cerca del depósito del líquido de frenos.Si este testigo se enciende, se debe
purgar el filtro para retirar el agua.
También puede purgarlo regularmente
cada vez que cambie el aceite del
motor.
Purga de agua en el filtroLos motores HDi utilizan una tecnología
avanzada. Cualquier intervención requiere
una cualificación específica que la PEUGEOT
o


un taller cualificado puede garantizarle.
Utilice únicamente productos recomendados
por PEUGEOT o
productos con calidad
y


características equivalentes.
Para optimizar el funcionamiento de
componentes tan importantes como los del
sistema de frenos, PEUGEOT selecciona
y


ofrece productos muy específicos.
Después de lavar el vehículo, la humedad
o, en invierno, el hielo que se pueda formar
en los discos y
las pastillas de freno pueden
disminuir la eficacia de la frenada. Aplique
suavemente los frenos varias veces para
secar y


deshelar los frenos.
F
A

cople un tubo transparente a

la cabeza del
tornillo de purga 1 .
F
C

oloque el otro extremo del tubo transparente
en un recipiente.
F
A

floje el tornillo de purga 2 .
F
D

é el contacto.
F
E

spere a

que se pare la bomba de alimentación.
F
Qu

ite el contacto.
F
A

priete el tornillo de purga 2 .
F
D

esmonte y

luego vacíe el tubo transparente
y


el recipiente.
F
A

rranque el motor.
F
C

ompruebe que no haya fugas.
7
Información práctica

133
Mantenga el AdBlue® fuera del alcance de los
niños, en el bote o

bidón original.
No transvase nunca AdBlue
® a otro recipiente:
perdería sus cualidades de pureza.
No diluya nunca el AdBlue
® con agua.
No vierta el AdBlue® en el depósito de gasoil.
Los envases se pueden adquirir en la red
PEUGEOT o

en un taller cualificado.
Recomendaciones de
almacenamiento
El AdBlue® se congela por debajo de los -11 °C
a
proximadamente y se deteriora a partir de los
25

°C. Se recomienda almacenar los envases en
un lugar fresco y

r
esguardados de los rayos solares.
En estas condiciones, el líquido se puede conser var
al menos durante un año.
En caso de que el líquido se haya congelado,
se podrá utilizar cuando se haya descongelado
completamente a


temperatura ambiente.
No guarde los botes o
bidones de AdBlue
® en
el vehículo.
Procedimiento
En condiciones de bajas temperaturas, antes
de realizar la puesta a nivel compruebe que la
temperatura del vehículo sea superior a -11
°C. En
caso contrario, el AdBlue
® puede estar congelado
y

no se podrá verter en el depósito.
Estacione el vehículo durante unas horas en un
local en el cual la temperatura sea más alta para
poder realizar la puesta a

nivel.
Utilice únicamente líquido AdBlue
® que cumpla la
norma ISO

22241.
F
A

ntes de reponer el nivel, asegúrese de que el
vehículo esté estacionado sobre una super ficie
plana y


horizontal.
F
Q

uite el contacto y retire la llave del contacto
para parar el motor. F
C

on el vehículo desbloqueado, abra la trampilla
de llenado de carburante; el tapón azul del
depósito de AdBlue
® está situado por debajo
del tapón negro de llenado del depósito de
carburante.
F
G

ire el tapón azul 1/6 de vuelta hacia la
izquierda.
F
S

aque el tapón azul hacia abajo.
7
Información práctica

150
Fusibles del salpicadero,
lado izquierdo
F Retire los tornillos y bascule la caja para
acceder a los fusibles. Fusibles
A (amperios) Correspondencias
12 7, 5Luz de cruce derecha
13 7, 5Luz de cruce izquierda
31 5Relé de la unidad de mando del compartimento motor – Relé de la unidad
de mando del salpicadero (+ interruptor de encendido)
32 7, 5Luz de habitáculo (+ batería)
33 7, 5Sensor de control de la batería en versión Stop & Start (+ batería)
34 7, 5Luz de habitáculo minibús – Luces de emergencia
36 10Sistema de audio – Mandos del aire acondicionado – Alarma – Tacógrafo –

Unidad de mando de corte de batería – Programador de la calefacción
adicional (+ batería)
37 7, 5
Interruptor luces de freno – Tercera luz de freno – Cuadro de instrumentos (+ contacto)
38 20Cierre centralizado de las puertas (+ batería)
42 5Unidad de mando y
sensor ABS – Sensor ASR – Captador CDS –
Interruptor luces de freno
43 20Motor del limpiaparabrisas (+ interruptor de encendido)
47 20Motor del elevalunas del conductor
48 20Motor del elevalunas del acompañante
49 5
Unidad de mando de ayuda al estacionamiento – Sistema de audio – Mandos
en el volante – Paneles de interruptores central y
lateral – Panel de interruptores
auxiliar – Unidad de mando de corte de batería (+ interruptor de encendido)
50 7, 5Unidad de mando de airbags y pretensores
51 5Tacógrafo – Unidad de mando de dirección asistida – Aire acondicionado –
Luces de marcha atrás – Sensor de agua del filtro de gasoil – Caudalímetro
(+ interruptor de encendido)
53 7, 5Cuadro de instrumentos (+ batería)
89 -No se usa
90 7, 5Luz de carretera izquierda
91 7, 5Luz de carretera derecha
92 7, 5Faro antiniebla izquierdo
93 7, 5Faro antiniebla derecho
En caso de avería

152
Fusibles del compartimento
motor
F Retire las tuercas y bascule la caja para acceder
a los fusibles.
Después de inter venir, vuelva a
cerrar la tapa
con mucho cuidado. Fusibles
A (amperios) Correspondencias
1 40Alimentación bomba ABS
2 50Unidad de precalentamiento gasoil.
3 30Interruptor de encendido – Motor de arranque
4 40Calentador de gasoil
5 20/50Ventilación habitáculo con calefacción adicional programable (+ batería)
6 40/60Velocidad máxima ventilador de habitáculo (+ batería)
7 40/50/60 Velocidad mínima ventilador de habitáculo (+ batería)
8 40Conjunto de ventilador de habitáculo (+ interruptor de encendido)
9 15Toma de 12
V trasera (+ batería)
10 15Claxon
11 -No se usa
14 15Toma de 12
V delantera (+ batería)
15 15Encendedor (+ batería)
16 -No se usa
17 -No se usa
18 7, 5Unidad de mando de control motor (+ batería)
19 7, 5Compresor del aire acondicionado
20 30Bomba lavaparabrisas/lavafaros
21 15Alimentación bomba de carburante
22 -No se usa
23 30Electroválvulas del ABS
24 7, 5Panel de interruptores auxiliar – Accionamiento y
plegado de los
retrovisores exteriores (+ interruptor de encendido)
30 15Calefacción de los retrovisores exteriores
En caso de avería

158
Motorizaciones diésel
Motores diésel Euro 6
Motorizaciones2,0 litros BlueHDi 110
2,0 litros BlueHDi 110 S&S2,0
litros BlueHDi 130
2,0 litros BlueHDi 130 S&S2,0
litros BlueHDi 160
2,0 litros BlueHDi 160 S&S
Caja de cambios Manual de 6
velocidades (BVM6)
Cilindrada (cm
3) 19 9719 9719 97
Potencia máxima: norma CEE (kW) 8196120
Carburante GasoilGasoilGasoil
Motores diésel Euro 4/Euro 5
Motorizaciones 2,2 litros HDi 1102,2 litros HDi 130
2,2 litros e- HDi 1302,2
litros HDi 150
2,2 litros e- HDi 1503
litros HDi 180
Caja de cambios Manual de 6
velocidades (BVM6)
Cilindrada (cm
3) 219821982198 2999
Potencia máxima: norma CEE (kW) 819611 0 13 0
Carburante GasoilGasoilGasoil Gasoil
(Según el país de comercialización).
Características técnicas

186
FK
Faros antiniebla delanteros .....................................61
Filtro de aceite ........................................................ 12 9
Filtro de aire


............................................................ 12 9
Filtro de gasoil


................................................ 126, 131
Filtro de partículas
......................................... 12 9 -13 0
Filtro habitáculo


...................................................... 12 9
Freno de estacionamiento


............11, 91-92, 129 -131
Frenos


..................................................................... 131 Mando de luces
..................................................15, 61
Masas
.....................................................................157
Menú


................................................22, 4, 6, 9, 12, 14
Menú de la pantalla


................................4, 6, 9, 12, 14
Menús (audio)


.........................................................4, 6
Motor diésel


............................................118, 126, 158
Motorizaciones


................................................157-15 8
MMando del autorradio en el volante ......................3 , 2
Mando del limpiaparabrisas ....................................65
Mando de los asientos térmicos


.............................38
L
G
I
Lámparas (sustitución) .................................. 14 3 -14 4
Lámparas (sustitución, referencia) ....................... 14
4
Lector USB


.......................................................... 6 - 7, 4
Limitador de velocidad .....................................9 9 -10 0
Limpiaparabrisas


..................................................... 65
Líquido de dirección asistida
......................... 12

6 -128
Líquido de frenos
........................................... 126 -128
Líquido de lavaparabrisas


.............................126 -128
Líquido de refrigeración


.................................126 -128
Llenado del depósito de carburante
............. 11

6 , 11 8
Luces antiniebla traseras
........................................ 61
L

uces de carretera ............................................. 16, 61
Luces de cruce


......................................................... 61
Luces de emergencia
.............................................. 68
L

uces de posición
.................................................... 61
L

uces de techo ......................................................... 58
Luces diurnas


........................................................... 61
Luces diurnas de LED
............................................. 62
Luces indicadores de dirección


..............................61
Lumbar


...................................................................... 37
Luminosidad


............................................................... 8
Luz de techo delantera
................................52-54, 56
Luz de techo trasera
................................................ 58
Gato


........................................................................\
7, 4
Guantera
............................................................. 5

2-55
Indicador de cambio de marcha


............................. 17
Indicador de mantenimiento


............................... 18 -19
Indicador de nivel de aceite motor

..................... 1

8 -19
Indicador de temperatura del líquido de refrigeración


......................................... 20
Indicadores de dirección
......................................... 15
In

dicadores de dirección (intermitentes)
................ 61
I

ndicador nivel de carburante

.......................... 20, 116
Inflado insuficiente (detección)


...................... 11 0 -111
Información del tráfico en autopista (TA)

................. 3
Información del vehículo

......................................... 14
Intermitentes
....................................................... 15

, 61
N
O
Ó
Neutralización del airbag pasajero .............75, 78 -79
Nivel del líquido de refrigeración .............................20
Niveles


............................................................ 126 -128
Niveles y


revisiones

............................................... 126
Ordenador de a
bordo ............................................. 28
Órdenes vocales
....................................... 1

6 -24, 6 -14
Kit manos libres


...............................................
12-13, 5
Índice alfabético