ESP Peugeot Boxer 2018 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

80
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО
НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE
nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET eller DR ÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das Kind könnte schwere
oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που
είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a
rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que
podría causar lesiones GR AVES o
incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage «seljaga sõidusuunas» lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja avanemine võib last
TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa
LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ. Cela peut
provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u
smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili
TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy
SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a
quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe
provocare la MORTE o
FERITE GR AVI al bambino.
Системы безопасности

186
Б
Рабочая жидкость усилителя рулевого управления ....................................... 12
6 -128
Радиоприемник
.................................................... 4

, 7, 2-3
Радиостанция
........................................................... 4

, 2-3
Разъем Jack...................................................................7, 4
Разъем USB

.............................................................. 6
-7, 4
Регенерация сажевого фильтра
...................... 1

2 9 -13 0
Регулировка положения рулевого колеса
............... 41
Р

егулировка ремней безопасности
по высоте

...............................................................
.72-73
Рег улировка угла нак лона сиденья
.......................... 37
Р

егулятор подсветки панели приборов
...................... 8
Р

егулятор скорости
............................................. 10

1-105
Рег улятор тормозных сил REF

............................6

8-69
Рекомендации по вож дению

.................................8

7- 8 9
Ремни безопасности
............................................... 7

2 -74
Светодиодные дневные ходовые огни

....................62
С

енсорная система аудио-телематики
...................... 1
С

енсорный экран
............................................................. 1
С

игнализатор системы контроля дорожной разметки «AFIL»

.............................10

6 -107
Сиденья с подогревом
................................................. 38
С

иловые агрегаты
............................................... 15

7-15 8
Система ABS

............................................................ 6

8-69
Система ASR

........................................................... 6

8-69
Система динамической стабилизации DSC

.....6

8-69
Система динамической стабилизации ESC

.....6

8-69
Система помощи на спусках

.................................71

-72
Система помощи при трогании на ук лоне

..............95
С

истема распознавания ограничения скорости
......................................... 9

6-98
Система регулирования микрок лимата в салоне

......................................4

6 - 47
Система «стоп-старт»
........................ 1

7, 51-52, 66, 73,
93 -95, 125, 129, 155
Система экранных меню

........................... 4
, 6, 9, 12, 14
Б
Б
Лампы (замена, наименование) ..............14 3 -14 4, 14 4
Люк горловины топливного бака .............................. 11
6Ох лаж дающая жидкость
...................................
12 6 -128
Охранная сигнализация .............................................. 35
OОбеспечение безопасной
перевозки
детей
...............................................................

.. 75, 77, 79
Оборудование и принадлежности салона

.........5

2-56
Оборудование места водителя
.................................... 4
О

бустройство передней части салона
...............5

2-56
Огни стояночные
........................................................... 61
О

граничитель скорости
........................................ 9

9 -10 0
Остановка автомобиля
................................................ 87
О

тключение подушки
безопасности пассажира
..............................7

5, 78 -79
Открывание капота

.................................................... 12

5
Отопление
...............................................................

.......43
Нару жные зеркала заднего вида

..............................
42
Н
астройка бортовых систем

и оборудования
.................................................... 2
2, 27
Настройка часов
........................................................... 28
Н
астройки систем автомобиля
............................ 2
2, 27
H
M
Масло моторное ...................................................
12 6 -128
Масса прицепа ............................................................ 15
7
Массы
...............................................................

.............157
Меню
........................................................2

2, 4, 6, 9, 12, 14
Меню (аудиосистемы)
................................................ 4

, 6
Механическая коробка передач

.................9
2, 94, 130
Минимальный остаток топлива

......................... 2
0, 116
Моторный отсек
........................................................... 12

6БПадение давления воздуха в шинах (датчики) .................................................. 11
0 -111
Панель приборов
............................................................. 4
П

ередние подголовники .............................................. 37
Передние тормозные колодки

..........................1

2 9 -131
Передний плафон
............................................. 5

2-54, 56
Перчаточный ящик
.................................................. 5

2-55
Пиротехнические натяжители ремней безопасности
................................................ 74
П

исьменный столик
................................................. 5

2-54
Плановое техническое обслу живание

...............1

8 -19
Плафоны
...............................................................

..........58
Подача проблескового сигнала фарами

.................61
П

одлокотник передний
................................................ 38
П

одрулевой блок управления автомагнитолой ... 3, 2
Подушки безопасности
............................................... 78
П

олка над ветровым стек лом
........................ 5
2-54, 56
Помощь при экстренном торможении AFU

.......6

8-69
Поясничная область
.................................................... 37
П

рикуриватель
.............................................................. 58
П

рицеп
...............................................................
........88-89
Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
........................ 12

6 -128
Проигрыватель CD MP3

................................................. 7
П

ротивобуксовочная система (ASR)
...................6

8 -70
Противозаносная система ESP

.................................69
П

ротивотуманные фары
............................................. 61
П

ульт дистанционного управления (ПДУ)
........ 3
0, 89
Пуск дизельного двигателя
....................................... 11

8
Алфавитный указатель

187
Алфавитный указатель
Б
T
Б
Б
Б
Б
U
S
J
D
C
B
A
Б
Системы ESP и ASR .....................................................69
С теклоочиститель ........................................................ 65
С
теклоподъемники ....................................................... 36
Счетчик пробега
............................................................... 7
У

ведомляющие индикаторы и сигнализаторы
......... 9
У

казатели поворотов
............................................. 1
5, 61
Уровень ох лаж дающей жидкости

.............................20
Ур

овни
...............................................................
.....126 -128
Установка на ноль индикатора техобслуживания
.................................................. 1

8 -19
Установка тек ущей даты

............................................. 28
Т

аблица силовых агрегатов
.....................................15

8
Та х о м е т р
...............................................................

.............7
Тек ущие и контрольные проверки систем
.... 1

29, 131
Телефон
............................................................. 1

2-14, 5 - 6
Температура охлаждающей жидкости
.................... 20
Т

ехнические характеристики
................................... 15

8
Типы ламп
...............................................................

......14 4
Топливный бак
.............................................................. 11

6
Топливо
...............................................................

...........11 8
Тормоза
...............................................................

...........131
Тормозная жидкость
........................................... 12

6 -128
Тормозные диски
................................................. 1

2 9 -131
Тормоз стояночный
........................... 1

1, 91-92, 129 -131
Тягово-сцепное устройство с быстросъемной шаровой опорой
................. 12

0 -123Фары ближнего света
..................................................61
Ф
ары дальнего света ............................................. 1 6, 61
Фильтр воздушный
..................................................... 12

9
Фильтр дизтоплива
............................................. 1

26, 131
Фильтр масляный
....................................................... 12

9
Фильтр сажевый
................................................... 1

2 9 -13 0
Фильтр салонный
........................................................ 12

9
Фонари аварийной световой сигнализации
........... 68
Ф

онари указателей поворотов
..................................61
Ф

онарь противотуманный задний
............................61
Ф

ронтальные подушки безопасности
...........7
5 -76, 79
Цветной дисплей
............................................................. 4
Ц

ентральная консоль
.....................................................4
Ц

епи противоскольжения
..........................................11

9
Цифровое радиовещание — DAB (Digital Audio Broadcasting)
........................................... 5
Э

лектрические стеклоподъемники
..........................36
Э

лектронная блокировка пуска двигателя
.............89
Э

лектронный рег улятор тормозных сил REF...68-69
Штатный комплект инструментов

....................1

37-142
Шторные подушки безопасности

..............................76
U

REA
...............................................................
..............132
USB
...............................................................

.............. 6 -7, 4
SCR (селективный
каталитический преобразователь)
...................... 13

2
Jack
..................................................................................7, 4
DAB (Digital Audio Broadcasting) —
Цифровое радиовещание
.......................................... 5
D

SC
...............................................................
.............68-69
CD-плеер
...............................................................

............7
BlueHDi ...............................................................
..... 21, 132
Bluetooth (беспроводная гарнитура «свободные руки»)

........................ 1
2-13, 5
AdBlue
® ............................................................... ....132-13 3
AFU ............................................................... ..............68-69
Яркость
...............................................................

................
8
.