adblue Peugeot Boxer 2018 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3
.
.
10
Рекомендации по вож дению 87
П уск/выключение двигателя 9 0
Перевод АКБ в режим хранения
9

1
Стояночный тормоз

9
1
Коробка передач

9
2
Индикатор перек лючения передач

9
2
Система «стоп-старт»

9
3
Система помощи при трогании на ук лоне

9
5
Система распознавания дорожных знаков

9
6
Ограничитель скорости
9

9
Регулятор скорости
1

01
Рег улятор скорости (Двигатель 3
л HDi)
1
03
Система обнаружения низкого
давления в шинах
1 10
Видеокамера заднего обзора 1 12
Пневматическая подвеска
1

13Топливо
1

16
Допустимые виды топлива
1
18
Цепи противоскольжения
1
19
Буксировка прицепа
1
19
Тягово-сцепное устройство с быстросъемной
шаровой опорой
1
20
Замена щетки стек лоочистителя
1
24
К а п от
12
4
Дизельные двигатели
1
26
Проверка уровней
1
26
Проверки
1
29
AdBlue
® (двигатели BlueHDi) 1 32
Комплект принадлежностей для временного
устранения прокола в шине

1
35
Запасное колесо

1
37
Замена лампы

1
43
Замена предохранителя
1

49
Акк умуляторная батарея
1

53
Буксировка
1

55Характеристики двигателей и

буксируемые грузы
1 57
Дизельные двигатели 1 58
Мас с ы
15

9
Габаритные размеры
1

62
Идентификационные данные
1

67
Перечень этикеток
1

68
Вождение автомобиляПрактические советы по эксплуатации и обслуживанию
В случае неисправностиТехнические характеристики
Алфавитный указатель Особенности
Углубленная кабина 1
71
Шасси/Платформа 1 72
Двойная кабина
1

76
Грузовая платформа

1
80
Аудиосистема и телематика
.
Оглавление

14
Система контроля
непреднамеренного
пересечения линий
дорожной разметкиМигает,
сопровождается
звуковым сигналом.
Пересечена линия дорожной
разметки слева или справа.
Поверните рулевое колесо в противоположную сторону,
чтобы верну ться на правильную траекторию.
Горит постоянно,
сопровождается
звуковым сигналом. Система подачи сигнала о
пересечении дорожной разметки
не работает. Очистите ветровое стек ло.
При возникновении проблемы проверьте систему в
сервисной сети PEUGEOT или в специализированном
техцентре.
Контрольная лампа
СостояниеПричина Что делать/примечания
Электронная
блокировка пуска
двигателя Горит постоянно.
К люч в замке зажигания не
распознан.
Пуск невозможен. Используйте другой к люч и проверьте неисправный в
сервисной сети PEUGEOT.
Дополнительную информацию о
Противоугонной защите
см. в соответствующем разделе.
Горит около 10
сек унд
после включения
зажигания. Срабатывание охранной
сигнализации
Проверьте состояние замков в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Вода в фильтре для
дизельного топлива Горит, сопровождается
сообщением на дисплее. Обнару жена вода в топливном
фильтре. Прочистите фильтр в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Дополнительную информацию о
Проверках см. в
соответствующем разделе.
AdBlue Горит, затем мигает
в сопровождении
сообщения на дисплее. Сокращается запас хода.
Срочно заправьтесь AdBlue.
Дополнительную информацию об AdBlue
® см. в
соответствующем разделе.
Бортовые приборы

21
Индикаторы запаса хода
по присадке AdBlue®
Как только в баке с присадкой AdBlue® начнет
расходоваться ее резервный запас либо при
появлении сбоев в работе системы очистки
отработавших газов SCR, при каж дом вк лючении
зажигания на панели приборов будет показываться
запас хода автомобиля, остающийся до
срабатывания системы автоматической блокировки
пуска двигателя.
В случае одновременного появления сбоев и
недостаточного запаса присадки AdBlue
® будет
показываться меньший запас хода.
Двигатель не запустится, если
в баке закончится AdBlue®
Система блокировки пуска двигателя
вк лючится автоматически, как только бак для
AdBlue
® окажется пуст.
Запас хода более 2 400 км
При вк лючении зажигания информация о запасе
хода на панели приборов не показывается. Запас хода от 2
400 до 600 км
Как только порог в 2 400 км будет
достигну т, загорится эта контрольная
лампа в сопровож дении временного
сообщения о запасе хода в километрах
или милях до блокировки запуска
двигателя.
Звуковой сигнал и сообщение буду т поступать при
каж дом вк лючении зажигания.
Остаток жидкости опустился до резервного
минимума; рекомендуется пополнить запас при
первой же возможности.
Дополнительную информацию об AdBlue
®
(двигатели BlueHDi) и, в частности, о доливке
см. в соответствующей рубрике.
Запас хода менее 600

км
Как только порог в 600

км будет
достигну т, загорится эта контрольная
лампа в сопровож дении сообщения об
оставшемся запасе хода в километрах
или милях до блокировки запуска
двигателя. Звуковой сигнал и сообщение буду т поступать при
каж дом вк лючении зажигания.
Необходимо заправиться при первой же
возможности, пока бак не опустел. Иначе вы не
сможете больше запустить двигатель.
Дополнительную информацию об AdBlue
®
(двигатели BlueHDi) и, в частности, о доливке
см. в соответствующей рубрике.
Двигатель не запускается без AdBlue
®
Достигнуто значение 0 км: бак AdBlue® п у с т.
Предусмотренное регулирующее устройство
предотвращает запуск двигателя.
Без доливки AdBlue
® в предназначенный для нее
бак двигатель автомобиля не запустится.
Для пуска двигателя Вам необходимо залить
в бак не менее 4
литров AdBlue
®. Чтобы
пополнить запас присадки, Вы можете
обратиться в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Уведомляющие сигналы буду т срабатывать каж дые
50

км по мере уменьшения запаса хода.
1
Бортовые приборы

22
Дополнительную информацию об AdBlue®
(двигатели BlueHDi) и, в частности, о доливке
см. в соответствующей рубрике.
При неисправностях в
работе системы снижения
токсичности отработавших
газов SCR
Обнаружение
Загорается контрольная лампа
самодиагностики двигателя.
При вк лючении зажигания звуковой
сигнал и сообщение подтверж дают
неисправность системы очистки
отработавших газов.
Если это кратковременный сбой, сообщение о нем
исчезнет, как только состав отработавших газов
войдет в норму.
Тем не менее, если после пробега 50
км
сигнализатор не погаснет, значит система
неисправна.
После этого подтверж дения система
блокировки пуска двигателя автоматически
вк лючится по достижении пробега 400
км.
Срочно обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Если неисправность системы
подтверждена
Помимо вышеуказанных сигналов, на панели
приборов показывается разрешенный запаса хода в
км (или милях).
Уведомляющие сигналы буду т срабатывать каж дые
30
сек унд по мере уменьшения запаса хода.
Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.
Иначе вы риск уете больше не запустить двигатель.
Пуск двигателя будет запрещен
через 400 км
При каж дой попытке запустить
двигатель срабатывает сигнал и
появляется сообщение о запрете пуска.
Теперь повторно запустить его можно, только
обратившись в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Настройка бортовых
систем
Использование панели
управления MODE
Данная панель управления обеспечивает
доступ к меню, в которых можно осуществлять
персональные настройки бортовых систем.
Бортовые приборы

132
В случае замерзания AdBlue®
AdBlue® замерзает при температурах ниже
-11

°C.
В системе SCR имеется устройство для
подогрева бака с присадкой AdBlue
®,
позволяющее эксплуатировать автомобиль в
условиях очень низких зимних температур.
Заправка AdBlue®
Если вы собираетесь пополнить бак
самостоятельно, внимательно прочтите
нижеследующие рекомендации.
Меры предосторожности
AdBlue® представляет собой раствор на основе
карбамида. Эта жидкость не огнеопасна, не имеет
цвета и запаха (хранить в прох ладном месте).
В случае ее попадания на кожу, смойте ее
проточной водой с мылом. При попадании в
глаза немедленно промойте их обильной струей
проточной воды или промывочным раствором для
глаз в течение не менее 15
мину т. При появлении
жжения или непроходящего раздражения
обратитесь к врачу.
При попадании в рот немедленно прополощите его
чистой водой и выпейте большое количество воды.
В некоторых условиях (напр., при высокой
температуре), не иск лючено выделение паров
аммиака: не вдыхайте их. Аммиак оказывает
раздражающее действие на слизистую (глаз, носа
и горла).
AdBlue® (двигатели
BlueHDi)
Чтобы не загрязнять окру жающую среду и
соответствовать новым нормативам Евро- 6, не
ухудшая при этом технических характеристик
и экономичности своих дизельных двигателей,
компания PEUGEOT приняла решение оснащать
выпускаемые ею автомобили системой,
объединяющей селективный каталитический
нейтрализатор SCR и сажевый фильтр (DPF) для
очистки отработавших газов.
Система SCR
Работающий на содержащей карбамид жидкости
AdBlue® каталитический нейтрализатор преобразует
до 85

% оксидов азота (NOx) в азот и воду,
безвредные для здоровья и окру жающей среды.
AdBlue
® заливается в специальный бак емкостью
около 14 литров.
Выходящая нару жу горловина бака расположена
в люке под горловиной топливного бака и
закрывается крышкой синего цвета .
Как только остаток жидкости опустится до
резервного минимума, автоматически сработает
предупреж дение: вы сможете проехать еще
2

400

км, преж де чем бак опорожнится полностью. Если присадка AdBlue
® в баке закончилась,
предусмотренное регулирующее устройство
предотвращает запуск двигателя.
В случае выхода системы SCR из строя,
отработавшие газы вашего автомобиля
больше не соответствуют нормативам Euro 6:
он становится токсичным.
Как только обнару жится подтверж денный
сбой в работе системы SCR, необходимо в
кратчайшие сроки обратиться в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр: иначе после пробега 400
км
автоматически вк лючится система блокировки
пуска двигателя.
Практическая информация

133
Храните AdBlue® в оригинальной таре в
местах, недоступных для детей.
Никогда не переливайте AdBlue
® в друг ую
тару: это может нарушить его чистоту.
Никогда не разбавляйте AdBlue
® водой.
Никогда не вливайте AdBlue® в дизельное
топливо.
Канистры продаются в торгово-сервисной сети
PEUGEOT и специализированном техцентре.
Рекомендации по хранению
AdBlue® замерзает при температуре ниже -11 °C
и п
ортится при 25 °C. Канистры рекомендуется
хранить в прох ладном месте, защищенном от
прямых солнечных лучей.
В этих условиях жидкость можно хранить как
минимум один год.
Если жидкость замерзла, ее можно будет вновь
использовать после полного оттаивания при
температуре окру жающего воздуха.
Не храните канистры или флаконы с AdBlue
® в
своем автомобиле.
Порядок действий
В зимнее время перед доливкой следите за тем,
чтобы температура автомобиля была выше -11 °C.
Иначе вы не сможете перелить замерзшую AdBlue
®
в бак.
Поставьте автомобиль на несколько часов в
помещение с более теплой температурой, чтобы
его можно было заправить.
Пользуйтесь только той жидкостью AdBlue®, которая
отвечает требованиям стандарта ISO

22241.
F
П

еред началом заправки убедитесь, что
автомобиль стоит на ровной горизонтальной
площадке.
F
В

ыключите зажигание, чтобы остановить
двигатель, и выньте к люч из замка зажигания. F
О

тперев автомобиль, откройте крышк у лючка
топливного бака; синяя крышка бака для AdBlue
®
расположена слева или справа от черной
крышки заливной горловины топливного бака.
F
П

оверните синюю крышк у на 1/6

оборота против
часовой стрелки.
F
С

нимите синюю крышк у, потянув ее книзу.
7
Практическая информация

134
Дозаправка
F Вставьте пистолет AdBlue® и заполняйте бачок
до тех пор, пока пистолет автоматически не
отключится. Важно:
-

Н
икогда не вливайте AdBlue
® в дизельное
топливо.
-

В ц

елях избежания переполнения бачка
AdBlue
® рекомендуется:
•
Д
оливать 10 -13 литров с помощью
канистр AdBlue
®.
или
•

В

ыполняя заправк у на заправочной
станции, остановите доливк у после
первого автоматического отключения
пистолета.
-

Е

сли присадка AdBlue
® в баке автомобиля
полностью закончилась (об этом
свидетельствуют уведомляющие
сообщения и невозможность запустить
двигатель), необходимо залить в него не
менее 4

л.
В случае разбрызгивания и попадания AdBlue
®
на к узов немедленно смойте ее обильной
струей холодной воды или вытрите влажной
тряпкой.
Образовавшиеся от пролитой жидкости
кристаллы удалите г убкой с теплой водой.
F
В

озьмите канистру или флакон AdBlue
®.
Проверьте дату и убедитесь, что она не
просрочена, внимательно прочтите этикетк у с
указаниями по использованию перед тем, как
залить AdBlue в бак своего автомобиля.
или F
Н

аденьте на горловину бака синюю крышк у и
поверните ее на 6
-ю часть оборота по часовой
стрелке до упора.
F
З

акройте люк топливного бака.
Ва жно: в случае дозаправки после полной
выработки присадки AdBlue, необходимо
обязательно выж дать 5
мину т, перед тем
как вк лючить зажигание — при этом не
открывайте дверь водителя, не отпирайте
замки автомобиля и не вставляйте к люч в
замок зажигания .
Вк лючите зажигание и, выж дав 10
сек унд,
запустите двигатель.
Практическая информация

185
Аварийная световая сигнализация ..........................68
А втоматический кондиционер воздуха ............. 4 4, 50
Автоматическое включение стеклоочистителя ~
Автоматическая работа стеклоочистителя
......... 65
А

кк умуляторная батарея
............................ 9
1, 129, 153
Антиблокировочная тормозная система ABS

................................................... 1
2, 68 - 69
Аудиокабель
...............................................................

..7, 4
Аудиоплеер с функцией «Streaming audio Bluetooth»

.....................................7-

8
Аудиосистема
...............................................................

....1
Жидкость стеклоомывателя
............................. 12

6 -128A
Б
Б
Безопасная перевозка детей ......................... 75, 77, 79
Беспроводная гарнитура Bluetooth («свободные руки»)

......................... 1
2-13, 5
Боковые подушки безопасности
............................... 76
Б

ортовая информация
................................................. 14
Б

ортовой компьютер
.................................................... 28
Б

уксировка прицепа
............................................... 8

8-89
Быстросъемная шаровая опора тягово-сцепного устройства
........................... 12

0 -123 Замена масляного фильтра

.....................................
12
9
Замена салонного фильтра
..................................... 12
9
Запасное колесо
.................................................. 1
37-142
Запас хода по присадке AdBlue
.................................
21
З
аправка AdBlue
® ........................................................
13 2
Заправка бака топливом .................................... 11
6 , 11 8
Звуковой сигнал
............................................................ 68
И

ндикатор переключения передач
........................... 17
И

ндикаторы и сигнализаторы световые
................ 8

-9
Индикатор пробега до планового технического обслуживания
.............................. 1

8 -19
Индикатор температуры ох лаж дающей жидкости ...20
И
ндикатор уровня масла в двигателе................. 18 -19
Индикатор уровня топлива
................................. 2

0, 116
Инструменты
......................................................... 1

37-142
Интеллектуальная противобуксовочная система ... 71
И
нформация о дорожном движении (ТА)
................... 3
Д
вери передние
............................................................
33
Д

вижение автомобиля
................................................. 87
Д

етские кресла

.................................................. 7

4, 77, 85
Дизельный двигатель
................................ 1

18, 126, 158
Дисплей комбинации приборов
..............................7

, 92
Дневные ходовые огни

................................................
61
Д

ополнительная розетка
...........................................7

, 4
Дополнительное оборудование
................................ 67
Д

ополнительные разъемы
....................................
5

2-55
Дополнительный кондиционер воздуха
............ 4

6 - 47
Дополнительный подогрев
................................... 4

6 - 47
Габаритные размеры
.................................................
16

2
Гарнитура Bluetooth беспроводной связи (телефон)

..................... 1

2-13, 5
Голосовые команды

...................................... 1

6 -24, 6 -14
Емкость топливного бака

.................................... 2

0, 116
Вентиляция салона
................................................ 4

3, 50
Вещевые отделения ................................................ 52-55
Вож дение за рубежом.................................................. 61
Выключатели обогрева сидений
............................... 38
В

ыключатель световых приборов
...................... 1

5, 61
Выключатель стеклоочистителя
.............................. 65
Б
Б
Б
E
Б
БЗадние ремни безопасности ...................................... 73
З адний плафон.............................................................. 58
Замена воздушного фильтра
................................... 12

9
Замена ламп
......................................................... 14

3 -14 4
ККабель «Jack» ...............................................................7 , 4
Капот ............................................................... ...............125
Комбинация приборов
.................................................... 7
К

ондиционер воздуха с ручными регулировками ...................................................... 43, 50
Контроль исправности систем и текущие проверки
............................................. 1

2 9 -131
Контрольная лампа ремней безопасности

........7

2-73
Контрольные лампы и сигнализаторы

........................9
К

онтроль падения давления воздуха в шинах

................................................. 11

0 -111
Контроль уровней эксплуатационных
жидкостей
...............................................................

...126
.
Алфавитный указатель

187
Алфавитный указатель
Б
T
Б
Б
Б
Б
U
S
J
D
C
B
A
Б
Системы ESP и ASR .....................................................69
С теклоочиститель ........................................................ 65
С
теклоподъемники ....................................................... 36
Счетчик пробега
............................................................... 7
У

ведомляющие индикаторы и сигнализаторы
......... 9
У

казатели поворотов
............................................. 1
5, 61
Уровень ох лаж дающей жидкости

.............................20
Ур

овни
...............................................................
.....126 -128
Установка на ноль индикатора техобслуживания
.................................................. 1

8 -19
Установка тек ущей даты

............................................. 28
Т

аблица силовых агрегатов
.....................................15

8
Та х о м е т р
...............................................................

.............7
Тек ущие и контрольные проверки систем
.... 1

29, 131
Телефон
............................................................. 1

2-14, 5 - 6
Температура охлаждающей жидкости
.................... 20
Т

ехнические характеристики
................................... 15

8
Типы ламп
...............................................................

......14 4
Топливный бак
.............................................................. 11

6
Топливо
...............................................................

...........11 8
Тормоза
...............................................................

...........131
Тормозная жидкость
........................................... 12

6 -128
Тормозные диски
................................................. 1

2 9 -131
Тормоз стояночный
........................... 1

1, 91-92, 129 -131
Тягово-сцепное устройство с быстросъемной шаровой опорой
................. 12

0 -123Фары ближнего света
..................................................61
Ф
ары дальнего света ............................................. 1 6, 61
Фильтр воздушный
..................................................... 12

9
Фильтр дизтоплива
............................................. 1

26, 131
Фильтр масляный
....................................................... 12

9
Фильтр сажевый
................................................... 1

2 9 -13 0
Фильтр салонный
........................................................ 12

9
Фонари аварийной световой сигнализации
........... 68
Ф

онари указателей поворотов
..................................61
Ф

онарь противотуманный задний
............................61
Ф

ронтальные подушки безопасности
...........7
5 -76, 79
Цветной дисплей
............................................................. 4
Ц

ентральная консоль
.....................................................4
Ц

епи противоскольжения
..........................................11

9
Цифровое радиовещание — DAB (Digital Audio Broadcasting)
........................................... 5
Э

лектрические стеклоподъемники
..........................36
Э

лектронная блокировка пуска двигателя
.............89
Э

лектронный рег улятор тормозных сил REF...68-69
Штатный комплект инструментов

....................1

37-142
Шторные подушки безопасности

..............................76
U

REA
...............................................................
..............132
USB
...............................................................

.............. 6 -7, 4
SCR (селективный
каталитический преобразователь)
...................... 13

2
Jack
..................................................................................7, 4
DAB (Digital Audio Broadcasting) —
Цифровое радиовещание
.......................................... 5
D

SC
...............................................................
.............68-69
CD-плеер
...............................................................

............7
BlueHDi ...............................................................
..... 21, 132
Bluetooth (беспроводная гарнитура «свободные руки»)

........................ 1
2-13, 5
AdBlue
® ............................................................... ....132-13 3
AFU ............................................................... ..............68-69
Яркость
...............................................................

................
8
.

Гл о с с а р и й
A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
AUTO АВТО — автоматический режим работы
системы
AUX AUX — вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности
между мобильными устройствами
C
C (Celsius)


°C — температ ура в гра дусах по шкале
Цельсия
CD CD — компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес,
который выдерживает полка
CHECK CHECK — режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль — устройство,
под держивающее постоянную скорость
автомобиля, автоматически прибавляя
её при снижении за данного водителем
скоростного режима и уменьшая
её при увеличении без у частия
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: «кристальная
симфония»
D
DAB DAB — цифровое звуковое ра диовещание
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые
слабые и удаленные ра диостанции.
E
ECO ЭКО — экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр — предназначен д ля
снижения выброса са жевых частиц в
атмосферу с отработавшими газамиF
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура
воз ду ха в салоне
I
INFO INFO — меню «Информация», слу жащее д ля
просмотра и настройки функций отдельных
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг — килограмм
KM Км — километр
KM/H Км/ч — единица измерения скорости
L
L (Litre) Л — литр
L/KM Л/КМ — расход топлива в литрах на 1
км
пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO — нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. — максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. — минимум
Min Мин. — мину ты
MODE РЕЖИМ — режим, в котором работает
система
MONO МОНО — работа аудиосистемы в
монофоническом режиме
M
MP3 MP3 — популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE — режим, в котором звук отк лючается
и переводится в «спящий» режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN «NO START IN»: уведомляющее сообщение,
связанное с приса дкой AdBlue
© и системой
SCR, означающее «Пуск будет невозможен
через … » (с указанием остатка запаса хода
в км)