ABS PEUGEOT BOXER 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

Vitajte
Ďakujeme, že ste si vybrali Peugeot Boxer.
Tento dokument uvádza informácie a odporúčania, vďaka ktorým
môžete objaviť všetky funkcie vášho vozidla v
absolútnom bezpečí.
Vaše vozidlo má len časť výbavy opísanej v
tomto dokumente, a to
v
závislosti od úrovne jeho konečnej úpravy, verzie a parametrov, ktoré
sú špecifické pre krajinu, v ktorej sa predáva.
V tomto dokumente nájdete všetky pokyny a
odporúčania týkajúce
sa používania vozidla, ktoré vám umožnia naplno si vychutnať jazdu
v
ňom. Odporúčame vám oboznámiť sa s príručkou, ako aj ser visnou a
záručnou knižkou, vďaka čomu získate informácie o
zárukách, ser visnej
údržbe a
asistenčnej pomoci, ktoré získavate spolu s vozidlom.Legenda
Popisy a obrázky sú uvedené bez akýchkoľvek záväzkov.
Spoločnosť Automobiles PEUGEOT si vyhradzuje právo na úpravu
technických parametrov, výbavy a
príslušenstva vozidla bez nutnosti
aktualizácie údajov v
tomto návode.
V prípade prechodu vlastníctva vášho vozidla na inú osobu nezabudnite
novému majiteľovi odovzdať aj túto kompletnú príručku .Bezpečnostná výstraha
Doplňujúca informácia
Príspevok k
ochrane životného prostredia
Vozidlo s
ľavostranným riadením
Vozidlo s
pravostranným riadením
Kľúč
Tento kľúč vám umožní identifikovať špeciálne funkcie vášho vozidla:Dodávkové vozidlo
Dvojitá kabína
Predĺžená kabína
Podvozok s
kabínouPodlaha kabíny
Korba
Kombi, minibus

12
Kontrolka činnostiStavSignalizuje Činnosti/komentáre
+ Elektronický delič
brzdného účinku
Súvisle svieti.
Porucha mazacieho systému. Ihneď, ako je to bezpečné, musíte zastaviť.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na
kvalifikovanú dielňu.
Oranžové výstražné kontrolky Protiblokovací
systém kolies
(ABS) Súvisle svieti.
Porucha protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne obmedzenou rýchlosťou a
urýchlene
sa obráťte na sieť PEUGEOT alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Servis Dočasne svieti. Vyskytujú sa menej závažné
p o r u c hy. Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
na obrazovke. Vyskytujú sa vážne poruchy. Zaznamenajte si výstražnú správu a
kontaktujte sieť
PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
Brzdové doštičky Súvisle svieti. Predné brzdové doštičky sú
opotrebované. Nechajte si vymeniť brzdové doštičky v
sieti
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
DSC/ASR Bliká. Je funkčný. Systém optimalizuje prešmyk kolies a
umožňuje
zlepšenú smerovú stabilitu vozidla.
Súvisle svieti,
sprevádzaný
zvukovým signálom
a
správou na displeji.Porucha systému alebo
asistenta pri rozbehu vozidla na
svahu.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Viac informácií o
dynamickej kontrole stability
alebo regulačnom systéme prešmyku kolies
nájdete v
príslušnej rubrike.
Súvisle svieti. Porucha funkcie Inteligentnej
trakčnej kontroly.
Palubn

23
Ak je vaše vozidlo vybavené audiosystémom,
máte prístup ku všetkým ponukám.
Ak je vaše vozidlo vybavené audio-
telematickým dotykovým systémom, niektoré
ponuky sú prístupné len prostredníctvom
ovládacieho panelu autorádia.Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré
ponuky prístupné len pri vypnutom
zapaľovaní.
Príslušné informácie sa zobrazia na displeji
združeného prístroja.
Dostupné jazyky: taliansky, anglicky, nemecky,
francúzsky, španielsky, portugalsky, holandsky,
brazílsky, poľsky, rusky, turecky a
arabsky.
Toto tlačidlo MODE vám
umožní:
-

p
rístup do hlavných
a
vedľajších ponúk,
-

p
otvrdiť vašu voľbu v rámci
určitej ponuky,
-

o
pustiť ponuku. Podržaním tlačidla sa vrátite na
domovskú obrazovku.
Toto tlačidlo vám umožní:
-
p
osúvanie smerom hore v rámci
určitej ponuky,
-
z
výšiť hodnotu.
Toto tlačidlo vám umožní:
-
p
osúvanie smerom dole v rámci
určitej ponuky,
-

z
nížiť hodnotu.
1
Pa

68
Núdzové výstražné
osvetlenie
Vizuálna výstraha prostredníctvom smerových
svetiel, ktorá upozorňuje ostatných účastníkov
premávky na poruchu, vlečenie alebo nehodu.
F
P
o stlačení tohto tlačidla svetlá smerových
ukazovateľov začnú blikať.
Môže byť v

č
innosti aj pri vypnutom zapaľovaní.
Elektronický stabilizačný
program (ESC)
Elektronický stabilizačný program (ESC):
Elektronický stabilizačný program (ESC) sa
skladá z týchto systémov:
-

p
rotiblokovací systém kolies (ABS) a
elektronický delič brzdného účinku (REF),
-

p
osilňovač núdzového brzdenia (AFU),
-

r
egulačný systém prešmyku kolies (ASR),
-

d
ynamické riadenie stability (DSC).
Klaksón
F Stlačte strednú časť volantu.
Definície
Protiblokovací systém kolies
(ABS) a elektronický delič
brzdného účinku (EBFD)
Tento systém zvyšuje stabilitu a ovládateľnosť
v ášho vozidla pri brzdení a zabezpečuje nad
ním lepšiu kontrolu v
zákrutách, predovšetkým
na poškodených a
šmykľavých vozovkách.
ABS zabraňuje zablokovaniu kolies v
prípade
prudkého brzdenia.
Elektronický delič brzdného účinku (EBFD)
zabezpečuje integrálne riadenie brzdného tlaku
jednotlivých kolies.
Posilňovač núdzového brzdenia
(EBA)
V núdzovom prípade tento systém umožňuje
rýchlejšie dosiahnuť optimálny brzdný tlak, a
teda skrátiť vzdialenosť na zastavenie vozidla.
Uvedie sa do činnosti v
závislosti od rýchlosti
stlačenia brzdového pedálu. V dôsledku toho
nastane zníženie odporu pedálu a
zvýšenie
účinnosti brzdenia.
Regulačný systém prešmyku
kolies (ASR)
Systém ASR optimalizuje prenos hnacej
sily tak, že ovláda brzdy hnacích kolies
a
motor, čím obmedzuje riziko prešmyku
kolies. Umožňuje tiež zlepšiť stabilitu vozidla
v
zákrutách pri akcelerácii.
Bezpečnosť

69
Dynamické riadenie stability
(DSC)
V prípade rozdielu dráhy sledovanej vozidlom
a dráhy požadovanej vodičom systém DSC
kontroluje jednotlivé kolesá a
automaticky
ovplyvňuje činnosť brzdy jedného alebo
viacerých kolies a
taktiež činnosť motora
z
dôvodu uvedenia vozidla do požadovanej
dráhy, v rámci fyzikálnych zákonov.
Protiblokovací systém
kolies (ABS) a elektronický
delič brzdného účinku
(EBFD)
Rozsvietenie tejto kontrolky, sprevádzané
zvukovým signálom a správou na
združenom prístroji, signalizuje poruchu
protiblokovacieho systému kolies (ABS),
ktorá by mohla spôsobiť stratu kontroly
nad vozidlom počas brzdenia.
Rozsvietenie týchto kontroliek,
sprevádzané správou na združenom
prístroji, signalizuje poruchu
elektronického deliča brzdného
účinku (EBFD), ktorá by mohla
spôsobiť stratu kontroly nad
vozidlom počas brzdenia.
Ihneď, ako je to bezpečné, musíte zastaviť.
V oboch prípadoch kontaktujte predajcu
PEUGEOT alebo kvalifikovaná dielňa. Pre maximálnu účinnosť brzdenia je
potrebná doba nastavenia približne
500
kilometrov. Počas tejto doby sa
odporúča vyhýbať sa akémukoľvek
náhlemu, opakovanému a
d
lhotrvajúcemu
brzdeniu.
Systém ABS neprináša skrátenie
brzdných dráh. Na veľmi klzkých
povrchoch (ľad, olej atď.) môže ABS
predĺžiť brzdné vzdialenosti.
V prípade výmeny kolies (pneumatiky
a disky) dbajte na to, aby boli schválené
pre vaše vozidlo.
V prípade núdzového brzdenia
neváhajte a intenzívne stláčajte
brzdový pedál a neuvoľňujte ho, a to
dokonca ani na klzkom povrchu. Týmto
spôsobom môžete aj naďalej riadiť
vaše vozidlo a vyhnúť sa prekážke.
Po každom náraze nechajte systémy
skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo v inej
kvalifikovanej dielni.
Dynamické riadenie
stability (DSC)
Zapnutie
Systém DSC je aktivovaný automaticky pri
každom naštartovaní vozidla.
V prípade nesprávneho držania jazdnej stopy
sa uvedie do činnosti.
Je to signalizované blikaním tejto
výstražnej kontrolky na združenom
prístroji.
Deaktivácia
Tento systém nemôže byť deaktivovaný
vodičom.
Porucha činnosti
Rozsvietenie tejto výstražnej
kontrolky, sprevádzané zvukovým
signálom a potvrdené zobrazením
správy na displeji združeného
prístroja, signalizuje poruchu
systému DSC.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti predajcu
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
5
5
Bezpečnosť

75
AirbagyAirbagy nie sú funkčné pri vypnutom
motore.
Toto zariadenie sa môže použiť len
jedenkrát. V prípade ďalšieho nárazu
(v rámci tej istej alebo ďalšej kolízie) sa
airbag viac nerozvinie.
Airbagy boli skonštruované tak, aby zvýšili
bezpečnosť cestujúcich pri silnej zrážke, sú
doplnkovým zariadením bezpečnostných
pásov, vybavených obmedzovačom silového
účinku.
Pri náraze elektronický snímač zaznamenáva
a

analyzuje silnú deceleráciu vozidla:
-

v p

rípade prudkého nárazu sa airbagy
okamžite rozvinú, čím prispievajú k

lepšej
ochrane cestujúcich vo vozidle. Ihneď po
náraze sa airbagy rýchlo vypustia, aby
nebránili vo výhľade ani prípadnej snahe
cestujúcich opustiť vozidlo,
-

v p

rípade slabšieho nárazu v

zadnej časti
vozidla alebo pri prevrátení vozidla sa za
určitých podmienok airbagy nerozvinú. V
takýchto prípadoch postačia na optimálnu
ochranu cestujúcich len bezpečnostné
p á sy. Rozvinutie jedného alebo viacerých
airbagov je sprevádzané miernym
dymením a
hlukom, ktorý je spôsobený
aktiváciou pyrotechnického predpínača,
integrovaného v
systéme.
Tento dym nie je škodlivý, ale môže mať
mierne dráždivé účinky u
citlivejších osôb.
Hluk, spôsobený detonáciou, môže mať
za následok mierny pokles sluchovej
kapacity na krátky čas.
Čelné airbagy
Systém, ktorý v prípade prudkého čelného
n árazu chráni vodiča a predného spolujazdca/
predných spolujazdcov, pričom znižuje riziko
poranenia hlavy a
hrude.
Ten, ktorý je určený pre vodiča, sa nachádza
v
strede volantu a ten, ktorý je určený pre
predného spolujazdca/predných spolujazdcov
sa nachádza v
prístrojovej doske nad príručnou
skrinkou.
Porucha činnosti
Ak sa rozsvieti táto výstražná
kontrolka, nechajte si skontrolovať
systém v
sieti PEUGEOT.
Bočné airbagy a r oletové
airbagy
Ak je vaše vozidlo vybavené bočnými airbagmi,
sú osadené v
operadlách predných sedadiel,
zo strany dverí.
Roletové airbagy sa nachádzajú v
stĺpikoch, v
čalúnení stropu a
nad prednými dverami.
Rozvinú sa medzi cestujúcim a
zasklenou
plochou.
Tieto airbagy sa nafúknu vždy len na jednej
strane, v závislosti od smeru nárazu vozidla.
Porucha činnosti
Ak sa rozsvieti táto výstražná
kontrolka, nechajte si skontrolovať
systém v
sieti PEUGEOT.
5
5
Bezpečnosť

107
Systém sa automaticky deaktivuje, ak
bude aktívny systém Stop & Start. Po
naštartovaní vozidla sa systém opäť
uvedie do činnosti a spustí rozpoznanie
prevádzkových podmienok činnosti. Detekcia sa môže narušiť:
-
a
k je označenie vozovky
opotrebované,
-
a
k je nedostatočný kontrast medzi
značením vozovky a jej povrchom.
Systém môže byť rušený alebo nemusí
fungovať správne:
-
k
eď vozidlo prepravuje nadmerný
náklad (najmä ak je nevyvážený),
-

k
eď sú podmienky nedostatočnej
viditeľnosti (dážď, hmla, sneh atď.),
-

k
eď sú nedostatočné svetelné
podmienky (oslňujúce slnečné lúče,
tieň atď.),
-

a
k je čelné sklo špinavé alebo
poškodené v
blízkosti kamery,
-

a
k je ktorýkoľvek zo systémov ABS,
CDS, ASR alebo systém inteligentnej
kontroly trakcie je opravovaný.
Porucha činnosti
V prípade poruchy činnosti sa
rozsvieti táto výstražná kontrolka,
sprevádzaná zvukovým signálom
a
potvrdzujúcou správou na displeji.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
6
R

150
Poistky na ľavej strane
prístrojovej dosky
F Odstráňte skrutky a vyklopte skrinku, čím
získate prístup k poistkám. Poistky
A (ampér y) Účel
12 7, 5Pravé stretávacie svetlo
13 7, 5Ľavé stretávacie svetlo
31 5Relé počítača motorovej časti – Relé počítača prístrojovej dosky
(+ kľúč)
32 7, 5Osvetlenie interiéru (+ batéria)
33 7, 5Snímač kontroly batérie verzie Stop & Start (+ batéria)
34 7, 5Osvetlenie interiéru Minibusu – Výstražná svetelná signalizácia
36 10Autorádio – Ovládače klimatizácie – Alarm – Tachograf – Počítač
spínača batérie – Jednotka programovania prídavného kúrenia
(+ batéria)
37 7, 5
Stýkač brzdových svetiel – Tretie brzdové svetlo – Združený prístroj (+ kľúč)
38 20Centrálne uzamknutie dverí (+ batéria)
42 5Počítač a
snímač ABS – Snímač ASR – Snímač CDS – Stýkač
brzdových svetiel
43 20Motorček predných stieračov skla (+ kľúč)
47 20Motorček otvárania okna vodiča
48 20Motorček otvárania okna spolujazdca
49 5Počítač parkovacieho asistenta – Autorádio – Ovládače pod
volantom – Stredný a
bočný ovládací panel – Doplnkový ovládací
panel – Počítač spínača batérie (+ kľúč)
50 7, 5Počítač airbagov a
napínačov
51 5Tachograf – Počítač posilňovača riadenia – Klimatizácia – Svetlá
spätného chodu – Snímač vody v
naftovom filtri – Prietokomer
(+ kľúč)
53 7, 5Združený prístroj (+ batéria)
89 –Neobsadená
90 7, 5Ľavé diaľkové svetlo
91 7, 5Pravé diaľkové svetlo
92 7, 5Ľavé hmlové svetlo
93 7, 5Pravé hmlové svetlo
V pr

152
Poistky v motorovom
priestore
F - Odstráňte matice a vyklopte skrinku, čím
získate prístup k poistkám.
Po akomkoľvek zásahu kr yt dôkladne
uzavrite. Poistky
A (ampér y) Účel
1 40Prívod do čerpadla ABS
2 50Jednotka predhrievania naftového motora
3 30Stýkač zámku riadenia – Štartér
4 40Ohrievač nafty
5 20/50Vetranie interiéru s
prídavným programovateľným kúrením
(+ batéria)
6 40/60Ventilátor v
interiéri s rýchlosťou maxi (+ batéria)
7 40/50/60 Ventilátor v
interiéri s rýchlosťou mini (+ batéria)
8 40Skupina moto-ventilátor v
interiéri (+ kľúč)
9 1512
V zásuvka vzadu (+ batéria)
10 15Klaksón
11 –Neobsadená
14 1512
V zásuvka vpredu (+ batéria)
15 15Zapaľovač cigariet (+ batéria)
16 –Neobsadená
17 –Neobsadená
18 7, 5Počítač kontroly motora (+ batéria)
19 7, 5Kompresor klimatizácie
20 30Čerpadlo ostrekovača skla/svetlometov
21 15Napájanie čerpadla paliva
22 –Neobsadená
23 30Solenoidy ABS
24 7, 5Doplnkový ovládací panel – Ovládač a
sklopenie vonkajších
spätných zrkadiel (+ kľúč)
30 15Rozmrazovanie vonkajších spätných zrkadiel
V pr

185
ABS .........................................................68 – 69
AdBlue® ............................................... 132 – 133
AFU ....... ..................................................68 – 69
Airbagy
...............

............................................. 78
Airbagy bočné

................................................. 76
A

irbagy čelné
.................................... 7
5 – 76, 79
Airbagy roletové

...............................
...............76
Alarm
...............................

................................ 35
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

............95
A

sistent pri zjazde z kopca
..................... 7
1 – 72
ASR
........

.................................................68 – 69
Audio systém

..................................................... 1
A

utomatické stieranie skiel
............................. 65
A

utonómia AdBlue
.......................................... 21
D

AB (Digital Audio
Broadcasting) – Digitálne rádio

...................... 5
D

enné svetlá s LED
........................................62
D

etekcia podhustenia pneumatík
........1
10 – 111
Detská bezpečnostná poistka

............ 7
5, 77, 79
Detské sedačky

...............................
.... 74, 77, 85
Diaľkové ovládanie....................................30, 89
Digitálne rádio – DAB (Digital Audio Broadcasting)
....................................... 5
D

isplej farebný
.................................................. 4
D

isplej združeného prístroja
....................... 7
, 92
Doplnková zásuvka
....................................... 7

, 4
Doplnkové kúrenie
.................................. 4

6 – 47
Dopĺňanie AdBlue
® ....................................... 13 2
Dopravné informácie (TA) ................................. 3
D
otykový displej

...............................
................. 1
Dotykový systém audio-telematika

................... 1
D

vere predné
.................................................. 33
D

ynamická kontrola stability (DSC)
........6
8 – 69
DSC
................

.........................................68 – 69
A
B
C
D
Č
Batéria ............................................. 91, 129, 153
Bedrový ........................................................... 37
B
ezpečnostné pásy
................................ 7
2 – 74
BlueHDi
...............

.................................... 21, 132
Bluetooth (sada hands free)................ 12
– 13, 5
Bluetooth (telefón)

............................... 1
2 – 13, 5
Brzda parkovacia

............ 1
1, 91 – 92, 129 – 131
Brzdová kvapalina
.............................. 1

26 – 128
Brzdové doštičky................................. 129
– 131
Brzdové kotúče

...............................
.... 129 – 131
Brzdy
...............

.............................................. 131CD
...............

...................................................... 7
CD MP3
................
............................................. 7
Cesty do zahraničia
........................................
61
C
hladiaca kvapalina
............................ 1
26 – 128
Čerpanie paliva
..................................... 11
6 , 11 8
Filter interiérový
............................................
12
9
Filter na pevné častice
........................ 1
29 – 130
Filter olejový
...............................
...................
12 9
Filter vzduchový
...............................
.............
12 9
Guľa demontovateľná bez náradia
..... 1
20 – 123
Hladina chladiacej kvapaliny
.......................... 20
H

ladiny a kontroly
.........................................12

6
Hmotnosti
...................................................... 15

7
Horná polica

......................................5
2 – 54, 56
F
G
H
E
Elektrické ovládanie okien ..............................36
E lektronické blokovanie štartovania ...............89
E
lektronický delič brzdného
účinku (REF)

.........................................6
8 – 69
Elektronický stabilizačný systém (ESC)

....6
8 – 69
Elektronický stabilizačný systém (ESP)

.........69
E

SP/ASR
......................................................... 69
.
Abecedn