ESP PEUGEOT BOXER 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

11
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Posilňovač riadenia Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a
správou na displeji.Posilňovač riadenia má poruchu. Vozidlo si udržiava klasické riadenie bez posilňovača.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti PEUGEOT
alebo v
kvalifikovanej dielni.
Čelný/bočný
airbag Bliká alebo súvisle
svieti. Porucha airbagu alebo
predpínača bezpečnostného
pásu. Nechajte si ho skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Viac informácií o
airbagoch nájdete v
príslušnej
kapitole.
Nezapnutý
bezpečnostný pás Súvisle svieti, potom
bliká. Vodič sa nepripútal
bezpečnostným pásom. Potiahnite za popruh a potom zasuňte jazýček do
zapínacej spony.
Sprevádzaná
zvukovým signálom a
následne súvisle svieti. Vodič jazdí s
nezapnutým
bezpečnostným pásom vodiča. Potiahnutím skontrolujte, či je bezpečnostný pás
správne zaistený.
Pneumatické
pruženie Súvisle svieti.
Porucha mazacieho systému. Nechajte si ho skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Parkovacia brzda Súvisle svieti. Parkovacia brzda je zatiahnutá
alebo nesprávne uvoľnená. Uvoľnite parkovaciu brzdu a
kontrolka zhasne. Noha je
na brzdovom pedáli.
Hladina brzdovej
kvapaliny Súvisle svieti.
Nedostatočná hladina kvapaliny. Doplňte kvapalinu schválenú spoločnosťou
P E U G E O T.
Súvisle svieti, aj keď je
hladina správna. Ihneď, ako je to bezpečné, musíte zastaviť.
Vozidlo zaparkujte, vypnite zapaľovanie a
kontaktujte
sieť PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
1
Pa

13
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Systém diagnostiky
motora Súvisle svieti.
Bola zistená porucha motora
alebo systému kontroly emisií
(EO BD).
EOBD (European On Board
Diagnosis) je európsky systém
palubnej diagnostiky, ktorý okrem
iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:
-

C
O (oxid uhoľnatý),
-

H
C (nespálené uhľovodíky),
-

N
Ox (oxidy dusíka), sledované
kyslíkovými sondami
umiestnenými na výstupe
katalyzátora.
-

č
astice.Čo najskôr si ho nechajte skontrolovať v
sieti
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
Filter pevných
častíc (naftový
motor)
Súvisle svieti.
Regenerácia filtra pevných
častíc. Odporúča sa ponechať motor v
chode až do zhasnutia
kontrolky, aby mohla byť fáza regenerácie dokončená.
Ďalšie informácie o
kontrole úrovne hladín nájdete
v
príslušnej kapitole.
Detekcia
podhustenej
pneumatiky Súvisle svieti.
Pneumatika je podhustená alebo
defektná. Zaparkujte vozidlo a
vypnite zapaľovanie.
Vymeňte alebo opravte koleso.
+ Tr valo svieti,
sprevádzaná
kontrolkou servisu.
Poškodený snímač.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti predajcu
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
1
Palubn

30
Kľúč
Umožňuje zamknúť a odomknúť zámky vozidla
a otvoriť a zatvoriť zátku palivovej nádrže, ako
aj uviesť motor do činnosti a
zastaviť ho.
Diaľkové ovládanie
s
2 t
lačidlami
Centrálne odomknutie
Jedno zatlačenie na tento ovládač
umožní súčasné odomknutie
všetkých dverí vášho vozidla. Vnútorné stropné osvetlenie sa na okamih
rozsvieti a
ukazovatele smeru dvakrát
zablikajú.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm,
stlačenie tohto tlačidla ho deaktivuje.
Svetelná kontrolka ovládača centrálneho
zamykania umiestnená na prístrojovej doske
zhasne.
Centrálne uzamykanie
Stlačením tohto tlačidla zároveň
zamknete všetky dvere vozidla.
Ak zostali jedny z
dverí otvorené alebo
nesprávne uzatvorené, k centrálnemu
uzamknutiu nedôjde.
Ukazovatele smeru jedenkrát zablikajú.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla,
zatlačenie tohto tlačidla aktivuje alarm.
Svetelná kontrolka v
tlačidle centrálneho
zamykania sa rozsvieti a
bliká.
Diaľkové ovládanie
s
3 t
lačidlami
Odomknutie kabíny
Jedno zatlačenie na tento ovládač
umožní odomknutie kabíny vášho
vozidla.
Vnútorné stropné osvetlenie sa na okamih
rozsvieti a
ukazovatele smeru dvakrát
zablikajú.
Svetelná kontrolka ovládača centrálneho
zamykania, umiestnená na prístrojovej doske,
zhasne.
Odomknutie nakladacieho
priestoru
Jedno zatlačenie na tento ovládač
umožní odomknutie bočných
a
zadných dverí nakladacieho
priestoru.
Ukazovatele smeru dvakrát zablikajú.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm,
stlačenie tohto tlačidla ho deaktivuje.
O

31
Ak zostali jedny z dverí otvorené alebo
n esprávne uzatvorené, k centrálnemu
uzamknutiu nedôjde.
Ukazovatele smeru jedenkrát zablikajú.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla,
zatlačenie tohto tlačidla aktivuje alarm.
Zloženie/Rozloženie časti
kľúča
F Stlačením tohto tlačidla kľúč zložíte/
rozložíte.
Ak toto tlačidlo nezatlačíte, hrozí riziko
poškodenia kľúča.
Centrálne uzamykanie
Stlačením tohto tlačidla uzamknete
všetky dvere vozidla, kabínu
a nákladový priestor.
Svetelná kontrolka v
tlačidle centrálneho
zamykania sa rozsvieti a
bliká.
Superuzamknutie
Dve po sebe nasledujúce
stlačenia tohto ovládača umožnia
superuzamknutie vozidla.
Otvorenie dverí z
interiéru alebo z exteriéru
potom nie je možné.
Ukazovatele smeru trikrát zablikajú.
V interiéri superuzamknutého vozidla
nikdy nenechávajte žiadnu osobu.
Výmena batérie
F Stlačte tlačidlo, aby sa vysunul kľúč.
F P omocou skrutkovača s tenkým hrotom
otočte skrutku 1
smerom od zavretej zámky
k
otvorenej zámke.
F

S
krutkovačom nadvihnite (vypáčte) držiak
s
batériou 2 .
V prípade, ak náhradná batéria nie je vhodná,
hrozí riziko poškodenia diaľkového ovládania.
Používajte len batérie rovnakého alebo
podobného typu ako sú tie, ktoré odporúča
sieť PEUGEOT. Opotrebované batérie
odovzdajte na autorizovanom zbernom mieste.
Typ: CR 2032/3 V. F
V
ytiahnite držiak a vymeňte batériu 3
,
pričom sa uistite o správnej orientácii pólov.
F
U
zavrite držiak s batériou 2 vo vnútri kľúča
a zaistite ho otočením skrutky 1
.
2
Otv

32
Súhrn hlavných funkcií kľúča
Typ kľúčaOdomknutie kabíny Uzamknutie dverí Odomknutie zadných
dverí
Jednoduchý kľúč Otáčanie proti smeru
chodu hodinových
ručičiek (na strane vo di č a). Otáčanie v
smere
chodu hodinových
ručičiek (na strane vo di č a). –
Kľúč s
diaľkovým
ovládaním –
Signalizácia
Ukazovatele smeru 2
z

ablikania.1
z

ablikanie.2
z

ablikania.
Svetelná kontrolka
ovládača centrálneho zamykania na
prístrojovej doske Vypnuté.Stále rozsvietená
po dobu približne
3
sekúnd, následne blikajúca. Bliká.
Použitie kľúča v
zámku dverí vodiča neumožňuje aktiváciu/deaktiváciu alarmu.
Zamknutie/odomknutie
z
i
nteriéru
Kabína a n akladací priestor
Otvorenie dverí z interiéru je vždy možné.
A k zostali jedny z dverí otvorené alebo
nesprávne uzatvorené, k centrálnemu
uzamknutiu nedôjde.
Svetelná kontrolka ovládača:
-

s
a rozsvieti, keď sú vstupy uzamknuté a je
zapnuté zapaľovanie,
-

a n
ásledne bliká, keď sú vstupy uzamknuté
na stojacom vozidle s
vypnutým motorom.
Toto tlačidlo je neaktívne, ak bolo vozidlo
zamknuté alebo superuzamknuté vonkajším
ovládačom (v závislosti od výbavy kľúčom
alebo diaľkovým ovládačom).
F

S
tlačením tohto tlačidla zamknete/
odomknete dvere kabíny a nákladového
priestoru.
O

36
Deaktivácia pomocou
diaľkového ovládania
F Stlačte toto tlačidlo.
Deaktivácia ochrany proti
nadvihnutiu
F Deaktiváciu ochrany proti nadvihnutiu vykonáte zatlačením
tohto ovládača (napríklad
v
prípade odťahovania vozidla so
spusteným alarmom).
Porucha diaľkového
ovládača
F Odomknite dvere pomocou kľúča v zámku
dverí vozidla, alarm sa uvedie do činnosti.
F

Z
apnite zapaľovanie, identifikácia kódu
kľúča alarm zastaví.
Odomknutím vozidla dôjde k
deaktivácii.
(v závislosti od motora).
Ochrana ostane aktívna až do následného
centrálneho otvorenia dverí vozidla.
Uzamknutie dverí pomocou kľúča v zámku
dverí vozidla alarm nespustí. Rýchla deaktivácia falošného
poplachu:
F

z
apnite zapaľovanie, identifikácia kódu
kľúča alarm zastaví,
F
s
tlačte tlačidlo odomknutia (vnútorný
priestor a kľúč), nachádzajúce sa na
diaľkovom ovládaní.
Aby ste sa vyhli aktivácii alarmu napr.
pri umývaní vozidla, uzamknite vozidlo
pomocou kľúča.
Odomknutie vozidla pomocou diaľkového
ovládania automaticky neutralizuje sirénu.
Elektrické ovládanie okien
A. Ovládač okna vodiča
B. Ovládač okna spolujazdca
Manuálna činnosť
F Na otvorenie alebo zatvorenie okna jemne
stlačte spínač A/B alebo ho zatiahnite bez
prekročenia bodu odporu. Okno sa zastaví,
hneď keď ovládač pustíte.
Automatická prevádzka
F Na úplné otvorenie alebo zatvorenie okna úplne stlačte alebo potiahnite ovládač A , až
za bod odporu: okno sa úplne otvorí alebo
zavrie, ihneď ako ovládač pustíte. Ďalším
stlačením zastavíte pohyb okna.
Keď opúšťate vozidlo, hoci len na krátky
čas, vždy vyberte kľúč zo zapaľovania.
V prípade kontaktu s
prekážkou pri
manipulácii so systémom zatvárania okien
musíte zmeniť smer pohybu okna. Na
tento účel stlačte príslušný ovládač okna.
Ak vodič manipuluje s
ovládačmi
elektrického otvárania okien spolujazdcov,
musí sa presvedčiť, či žiadna osoba
nebráni správnemu zatvoreniu okien.
Vodič sa musí presvedčiť, že spolujazdci
používajú ovládače okien správnym
spôsobom.
Pri manipulácii s
oknami venujte zvýšenú
pozornosť deťom.
Otváranie

67
Všeobecné odporúčania
v
ob
lasti bezpečnosti
Na rôznych miestach vo vozidle sú
pripevnené štítky. Sú medzi nimi
bezpečnostné upozornenia, ako aj
identifikačné informácie vozidla.
Neodstraňujte ich: sú neoddeliteľnou
súčasťou vášho vozidla.
Pri akomkoľvek zásahu na vašom vozidle
sa obráťte na kvalifikovaný ser vis, ktorý
má potrebné znalosti, kompetenciu
a
vhodné vybavenie na výkon zásahov.
To všetko je vám schopná poskytnúť sieť
P E U G E O T. Upozorňujeme vás na tieto skutočnosti:
-
M

ontáž výbavy alebo elektrického
príslušenstva, ktoré nie je schválené
spoločnosťou PEUGEOT, môže
zapríčiniť nadmernú spotrebu
a poruchu elektrických systémov vášho
vozidla. Obráťte sa na sieť PEUGEOT,
kde vás oboznámia s
ponukou
odporúčaného príslušenstva.
-
Z b

ezpečnostných dôvodov je prístup
k
diagnostickej zásuvke združenej
s
integrovanými elektronickými
systémami, ktoré sú súčasťou výbavy
vášho vozidla, striktne vyhradený
zástupcom siete PEUGEOT alebo
kvalifikovanej dielne, ktorí disponujú
vhodným náradím (riziko poruchy
elektronických integrovaných systémov,
ktoré by mohli spôsobiť vážne
poruchy alebo zlyhania). Výrobca
nebude niesť zodpovednosť v
prípade
nerešpektovania tohto pokynu.
-
A

kákoľvek zmena alebo úprava,
ktorá nie je schválená spoločnosťou
PEUGEOT alebo bola vykonaná bez
dodržania technických predpisov
stanovených výrobcom, má za následok
prerušenie zákonnej a
zmluvnej záruky.Inštalácia príslušenstva
rádiokomunikačných vysielačov
Pred inštaláciou rádiokomunikačného
vysielača je potrebné sa obrátiť na
sieť PEUGEOT, kde vás oboznámia
s
vlastnosťami vysielačov (frekvenčné
pásmo, maximálny výkon, poloha antény,
špecifické podmienky inštalácie), ktoré
možno namontovať do vozidla v
súlade
so smernicou o
elektromagnetickej
kompatibilite vozidiel (2004/104/ES).
V závislosti od právnych predpisov
platných v
danej krajine môžu byť niektoré
bezpečnostné pr vky súčasťou povinnej
výbavy vozidla: bezpečnostné reflexné
vesty, výstražné trojuholníky, alkoholtest,
náhradné žiarovky, náhradné poistky,
hasiaci prístroj, lekárnička, ochranné
zásterky na zadných kolesách atď.
5
5
Bezpečnosť

69
Dynamické riadenie stability
(DSC)
V prípade rozdielu dráhy sledovanej vozidlom
a dráhy požadovanej vodičom systém DSC
kontroluje jednotlivé kolesá a
automaticky
ovplyvňuje činnosť brzdy jedného alebo
viacerých kolies a
taktiež činnosť motora
z
dôvodu uvedenia vozidla do požadovanej
dráhy, v rámci fyzikálnych zákonov.
Protiblokovací systém
kolies (ABS) a elektronický
delič brzdného účinku
(EBFD)
Rozsvietenie tejto kontrolky, sprevádzané
zvukovým signálom a správou na
združenom prístroji, signalizuje poruchu
protiblokovacieho systému kolies (ABS),
ktorá by mohla spôsobiť stratu kontroly
nad vozidlom počas brzdenia.
Rozsvietenie týchto kontroliek,
sprevádzané správou na združenom
prístroji, signalizuje poruchu
elektronického deliča brzdného
účinku (EBFD), ktorá by mohla
spôsobiť stratu kontroly nad
vozidlom počas brzdenia.
Ihneď, ako je to bezpečné, musíte zastaviť.
V oboch prípadoch kontaktujte predajcu
PEUGEOT alebo kvalifikovaná dielňa. Pre maximálnu účinnosť brzdenia je
potrebná doba nastavenia približne
500
kilometrov. Počas tejto doby sa
odporúča vyhýbať sa akémukoľvek
náhlemu, opakovanému a
d
lhotrvajúcemu
brzdeniu.
Systém ABS neprináša skrátenie
brzdných dráh. Na veľmi klzkých
povrchoch (ľad, olej atď.) môže ABS
predĺžiť brzdné vzdialenosti.
V prípade výmeny kolies (pneumatiky
a disky) dbajte na to, aby boli schválené
pre vaše vozidlo.
V prípade núdzového brzdenia
neváhajte a intenzívne stláčajte
brzdový pedál a neuvoľňujte ho, a to
dokonca ani na klzkom povrchu. Týmto
spôsobom môžete aj naďalej riadiť
vaše vozidlo a vyhnúť sa prekážke.
Po každom náraze nechajte systémy
skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo v inej
kvalifikovanej dielni.
Dynamické riadenie
stability (DSC)
Zapnutie
Systém DSC je aktivovaný automaticky pri
každom naštartovaní vozidla.
V prípade nesprávneho držania jazdnej stopy
sa uvedie do činnosti.
Je to signalizované blikaním tejto
výstražnej kontrolky na združenom
prístroji.
Deaktivácia
Tento systém nemôže byť deaktivovaný
vodičom.
Porucha činnosti
Rozsvietenie tejto výstražnej
kontrolky, sprevádzané zvukovým
signálom a potvrdené zobrazením
správy na displeji združeného
prístroja, signalizuje poruchu
systému DSC.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti predajcu
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
5
5
Bezpečnosť

80
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET
eller DR ÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a
rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o
incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage „seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u
smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez
a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a
quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o
FERITE GR AVI al bambino.
Bezpečnosť

83
Uchytenia „ISOFIX“
Ak je nimi vaše vozidlo vybavené, úchyty
ISOFIX sú označené štítkami.
Jedná sa o tri oká na každom sedadle: Systém uchytenia detskej sedačky ISOFIX
zabezpečuje rýchle, spoľahlivé a
bezpečné
uchytenie detskej sedačky vo vašom vozidle.
Detské sedačky ISOFIX sú vybavené dvomi
zámkami, ktoré sa ľahko ukotvia na dve predné
oká.
Niektoré detské sedačky sú naviac vybavené
horným popruhom, ktorý sa uchytí na zadné
oko.
Aby ste namontovali tento popruh, pred
namontovaním detskej sedačky do sediacej
polohy zložte a
odložte hlavovú opierku
sedadla (hlavovú opierku namontujte späť až
po odstránení detskej sedačky). Následne
pripevnite háčik na zadné oko a
dotiahnite
horný popruh.
Vaše vozidlo bolo schválené podľa najnovších
predpisov ISOFIX.
-

d
ve predné oká, ktoré sa nachádzajú medzi
operadlom a
sedacou časťou sedadla
vozidla a
sú označené štítkom, -
z adné oko na zaistenie horného popruhu,
ktoré sa nazýva HORNÝ POPRUH a je
označené iným štítkom. Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo
vozidle znižuje účinnosť ochrany dieťaťa
v
prípade dopravnej nehody.
S možnosťami inštalácie detských
sedačiek ISOFIX vo vašom vozidle vás
oboznámi súhrnná tabuľka, uvádzajúca
umiestnenie detských sedačiek ISOFIX.
5
5
Bezpečnosť