airbag PEUGEOT BOXER 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

2
.
.
Združené prístroje 7
V ýstražné a svetelné kontrolky 8
U
kazovatele
1
8
Konfigurácia vozidla

2
2
Nastavenie dátumu a
času
2
8
Palubný počítač

2
8
Chronotachograf
2

9Kľúč

3
0
Diaľkové ovládanie
3
0
Predné dvere
3
3
Posunutie bočných dverí
3
3
Zadné dvere
3
4
Alarm
3
5
Elektrické ovládanie okien
3
6
Predné sedadlá
3
7
Predná lavica

3
9
Zadné sedadlá
4

0
Zadná lavica

4
0
Nastavenie volantu

4
1
Spätné zrkadlá

4
2
Kúrenie/Manuálna klimatizácia
4

3
Automatická klimatizácia

4
4
Prídavné kúrenia
4

6
Kúrenie/klimatizácia vzadu
4

6
Programovateľný doplnkový ohrev

4
7
Odhmlievanie – odmrazovanie predného skla

5
1
Rozmrazovanie zadného skla

5
1
Výbava kabíny

5
2
Zadná výbava

5
7
Vonkajšia výbava

6
0Ovládače osvetlenia

6
1
Automatické prepnutie diaľkových svetiel
6
3
Výškové nastavenie svetlometov
6
5
Ovládač stieračov skla
6
5
Všeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 67
N
údzové výstražné osvetlenie
6 8
Klaksón

6
8
Elektronický stabilizačný program (ESC)

6
8
Bezpečnostné pásy

7
2
Airbagy
7

5
Detské sedačky

7
7
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca

7
8
Sedačky ISOFIX

8
3
Detská poistka

8
6
Celkový prehľad
Palubné prístroje Otváranie
Ergonómia a
k
omfortBezpečnosť
Osvetlenie a v
iditeľnosť
Eko -jazda
Obsah

4
Prístroje a ovládače10.Čelný airbag vodiča/klaksón.
11. Ovládače autorádia na volante.
Stredná konzola
3.Odkladací priestor/Prenosný popolník.
4. 12
V zásuvka na príslušenstvo
(max. 180
W).
5. USB zásuvka/Zapaľovač cigariet.
6. Dynamická kontrola stability (DSC/ASR)/
Inteligentná trakčná kontrola
7. Asistent pre jazdu zo svahu.
8. Výstraha neúmyselného prekročenia
č i a r y.
9. Výstražná svetelná signalizácia.
10. Centrálne zamknutie/Svetelná kontrolka
uzamknutia.
11. Rozmrazovanie/Odrosovanie.
12 . Radiaca páka
1. Poistková skrinka.
2. Programovateľné prídavné kúrenie.
3. Pneumatické pruženie/Bodové osvetlenie
na čítanie/Doplnkové vetranie vzadu.
4. Ovládače regulátora rýchlosti/
obmedzovača rýchlosti.
5. Konfigurácia vozidla/ Výška lúčov
svetlometov/Predné/zadné hmlové svetlá.
6. Ovládače osvetlenia a

ukazovatele
smeru.
7. Združený prístroj s

displejom
8. Ovládače stieračov/ostrekovačov skla/
palubného počítača.
9. Spínač zapaľovania.
1.Autorádio/Navigácia.
2. Kúrenie/Klimatizácia.
Celkový prehľad

11
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Posilňovač riadenia Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a
správou na displeji.Posilňovač riadenia má poruchu. Vozidlo si udržiava klasické riadenie bez posilňovača.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti PEUGEOT
alebo v
kvalifikovanej dielni.
Čelný/bočný
airbag Bliká alebo súvisle
svieti. Porucha airbagu alebo
predpínača bezpečnostného
pásu. Nechajte si ho skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Viac informácií o
airbagoch nájdete v
príslušnej
kapitole.
Nezapnutý
bezpečnostný pás Súvisle svieti, potom
bliká. Vodič sa nepripútal
bezpečnostným pásom. Potiahnite za popruh a potom zasuňte jazýček do
zapínacej spony.
Sprevádzaná
zvukovým signálom a
následne súvisle svieti. Vodič jazdí s
nezapnutým
bezpečnostným pásom vodiča. Potiahnutím skontrolujte, či je bezpečnostný pás
správne zaistený.
Pneumatické
pruženie Súvisle svieti.
Porucha mazacieho systému. Nechajte si ho skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Parkovacia brzda Súvisle svieti. Parkovacia brzda je zatiahnutá
alebo nesprávne uvoľnená. Uvoľnite parkovaciu brzdu a
kontrolka zhasne. Noha je
na brzdovom pedáli.
Hladina brzdovej
kvapaliny Súvisle svieti.
Nedostatočná hladina kvapaliny. Doplňte kvapalinu schválenú spoločnosťou
P E U G E O T.
Súvisle svieti, aj keď je
hladina správna. Ihneď, ako je to bezpečné, musíte zastaviť.
Vozidlo zaparkujte, vypnite zapaľovanie a
kontaktujte
sieť PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
1
Pa

26
Ponuka…Zatlačte
na…Vedľajšia
ponuka… Zatlačte
na…
Z vo l i ť… Potvrdiť
a
opustiťUmožní…
12
S

ervis Ser vis (km do
prehliadky)Zobraziť kilometre/míle ostávajúce do
najbližšej prehliadky.
Výmena
oleja (km do
výmeny oleja) Zobraziť kilometre ostávajúce do najbližšej
výmeny oleja.
13


Denné
svetlá ON
Aktivovať/Deaktivovať denné svetlá.
OFF
14
Aut

omatické
diaľkové svetlá ON
Aktivovať/deaktivovať automatické diaľkové
svetlá.
OFF
15


Airbag
spolujazdca
(BAG P) ON
ÁnoAktivovať airbag spolujazdca.
Nie
OFF ÁnoDeaktivovať airbag spolujazdca.
Nie
16


Opustenie
ponuky Opustiť ponuku.
Jedno zatlačenie na spodnú šípku vám
umožní prístup do pr vej ponuky.
Palubn

27
Používanie audio-telematického
dotykového systému
Tento ovládací panel autorádia umiestnený
v strede prístrojovej dosky umožňuje prístup
k
jednotlivým ponukám za účelom osobného
nastavenia niektorých pr vkov výbavy vozidla.
Príslušné informácie sa zobrazia na dotykovom
displeji.
K dispozícii je deväť jazykov: nemčina,
angličtina, španielčina, francúzština, taliančina,
holandčina, poľština, portugalčina a
tu

rečtina.
Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré ponuky
prístupné len pri vypnutom zapaľovaní. Toto tlačidlo ovládacieho panelu
vám umožňuje prístup k
ponuke
„Nastavenia“. Toto tlačidlo na displeji vám
umožňuje posun v
ponuke smerom
hore alebo zvýšiť hodnotu.
Toto tlačidlo na displeji vám
umožňuje posun v ponuke smerom
dole alebo znížiť hodnotu.
Ponuka „Nastavenia “
1.„Zobrazenie“.
2. „Hlasové príkazy“.
3. „Hodiny a
dátum“.
4. „Bezpečnosť/pomoc“.
5. „Osvetlenie“.
6. „Dvere a
uzamknutie“.
7. „ Audio“.
8. „Telefón/Bluetooth“.
9. „Nastavenia rádia“.
10. „Obnovenie nastavení“ pre návrat
k
pôvodným nastaveniam výrobcu.
11. „Vymazanie osobných nastavení“ na
zrušenie všetkých osobných údajov
súvisiacich s
výbavou Bluetooth, v audio
systéme.
Viac informácií o
audiu, telefóne,
rádiu a
navigácii nájdete v príslušných
kapitolách. Nastavenia vedľajších ponúk 4
, 5 a 6 sa
líšia v závislosti od výbavy vozidla.
Vo vedľajšej ponuke „ Zobrazenie“ môžete:
-
z
voliť „ Jazyky“ a následne jeden z vyššie
uvedených jazykov,
-
z
voliť „ Jednotku merania“ a nastaviť
spotrebu (l/100 km), vzdialenosť (km) a
teplotu (°C),
- z voliť „ Zobrazenie Trip B“ na aktiváciu alebo
deaktiváciu trasy B na palubnom počítači
(On, Off).
Vo vedľajšej ponuke „Bezpečnosť/pomoc“
môžete:
-

z
voliť „Parkovaciu kameru“ a následne
„Kameru spätného chodu“ na aktiváciu
alebo deaktiváciu jej použitia (On, Off),
-

z
voliť „Parkovaciu kameru“ a následne
„Oneskorené zobrazenie kamery“ na
aktiváciu alebo deaktiváciu zobrazenia na
displeji na 10
sekúnd alebo až do 18 km/h
(On, Off),
-

z
voliť funkciu „Dopravné značenie“ na
aktiváciu alebo deaktiváciu jej použitia (On,
Off),
-

z
voliť „ Airbag spolujazdca“ pre aktiváciu
alebo deaktiváciu jeho použitia (On, Off).
1
Palubn

53
Pri vyberaní skrinky otočte ovládač o štvr ť
o táčky, čím skrinku odistíte. Následne
potiahnite skrinku smerom dopredu.
Sklápací písací stolík
Pri vkladaní alebo odstraňovaní CD
musíte stolík najskôr zložiť.
Ak je vaše vozidlo vybavené dvojmiestnou
prednou lavicou a
čelným airbagom
spolujazdca, nie je možné stolík
nadvihnúť.
Viacúčelový držiak
Udržiava mobilné zariadenia, napríklad
smartfón vo vertikálnej polohe alebo tablet
s
dotykovou obrazovkou v horizontálnej polohe.
F
P
otiahnite alebo potlačte hornú časť stolíka,
čím ho rozložíte alebo zložíte.
Spona slúži na uchytenie dokumentov,
poznámok atď. Pri spätnom umiestnení skrinky na pôvodné
miesto nezabudnite otočiť ovládač o

štvr ť
otáčky v

opačnom smere, čím skrinku zaistíte.
3
E

72
Bezpečnostné pásy
Predné bezpečnostné pásy
Miesto vodiča je vybavené pyrotechnickým
napínačom a obmedzovačom silového účinku.
Na verziách s
čelným airbagom spolujazdca
je miesto spolujazdca taktiež vybavené
pyrotechnickým napínačom a
obmedzovačom
silového účinku.
Predná lavica je vybavená dvoma
bezpečnostnými pásmi.
Zapnutie
Pri naštartovaní vozidla je systém
deaktivovaný.
F

P
ri rýchlostiach pod 30 km/h stlačením
tohto tlačidla aktivujete systém. Kontrolka
tlačidla sa rozsvieti.
Akonáhle vozidlo začne klesať môžete uvoľniť
pedál akcelerátora a
brzdový pedál; svetelná
kontrolka tlačidla bliká.
Pri aktivácii funkcie sa automaticky rozsvietia
brzdové svetlá.
Ak rýchlosť vozidla prekročí 30
km/h, systém
sa automaticky deaktivuje, avšak svetelná
kontrolka v
tlačidle ostane rozsvietená.
Systém sa automaticky opäť aktivuje pri
rýchlosti nižšej ako 30
km/h.
V ktoromkoľvek okamihu môžete opäť
zatlačiť na pedál akcelerátora alebo
brzdový pedál. Aby sa systém uviedol do činnosti, musí
byť sklon svahu väčší ako 8
%.
Nepoužívajte systém v prípade, že je na
prevodovke zaradený neutrál.
Zaraďte príslušný prevodový stupeň
zodpovedajúci rýchlosti vozidla, aby ste
zabránili vypnutiu motora.
Deaktivácia
F Stlačte toto tlačidlo na deaktiváciu systému. Výstražná kontrolka v tlačidle zhasne.
Pri rýchlosti vozidla vyššej ako 50
km/h sa
systém deaktivuje úplne. Svetelná kontrolka
v
tlačidle zhasne. V prípade prehriatia bŕzd môže byť
funkcia nedostupná. Pred ďalším
pokusom počkajte niekoľko minút na ich
vychladnutie.
Porucha činnosti
V prípade poruchy asistenta pre
jazdu zo svahu sa rozsvieti táto
kontrolka.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti predajcu
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
Pokiaľ inštalujete prednú lavicu ako
dodatočnú výbavu, musí byť vybavená
homologovanými bezpečnostnými pásmi.
Bezpečnosť

74
Vodič sa musí presvedčiť, že spolujazdci
používajú bezpečnostné pásy správnym
spôsobom a že sú správne pripútaní ešte pred
rozjazdom vozidla.
Nech je vaše miesto vo vozidle akékoľvek,
vždy použite bezpečnostné pásy, aj v
prípade,
ak sa jedná o
jazdu na krátku vzdialenosť.
Nezamieňajte zapínacie spony
bezpečnostných pásov. V opačnom prípade by
mohlo dôjsť k
obmedzeniu ich funkcie.
Bezpečnostné pásy sú vybavené navijakom,
ktorý umožňuje automatické nastavenie dĺžky
pásu v
závislosti od vašej telesnej stavby.
Bezpečnostný pás sa zloží automaticky
v
prípade, ak nie je používaný.
Pred a
po použití bezpečnostných pásov sa
presvedčite o
ich správnom zvinutí.
Spodná časť pásu musí byť nastavená v
čo
najtesnejšom kontakte s
pan

vou.
Horná časť musí byť nastavená v
priehlbine
ramena.
Navijaky sú vybavené automatickým
blokovacím zariadením, ktoré sa aktivuje
v
prípade nárazu, náhleho brzdenia alebo
prevrátenia vozidla. Zariadenie môžete uvoľniť
pevným potiahnutím pásu a
jeho následným
uvoľnením tak, aby sa mierne navinul.
Odporúčania
Aby bola zabezpečená optimálna funkcia
bezpečnostných pásov:
-

m
usia byť napnuté v tesnej blízkosti tela,
-

m
usia byť rovnomerným pohybom
potiahnuté dopredu a
súčasne je potrebné
ich kontrolovať, aby sa neprekrútili,
-

m
ôže byť pripútaná len jedna osoba,
-

n
esmú vykazovať známky poškodenia,
napríklad natrhnutia alebo rozstrapkania,
-

n
esmú byť prerobené alebo upravené, čím
by sa mohla obmedziť ich účinnosť.
V zmysle platných bezpečnostných
predpisov musí byť akýkoľvek zásah
na bezpečnostných pásoch vo vašom
vozidle vykonaný v
kvalifikovanej dielni so
zaškoleným personálom a
adekvátnym
vybavením, ktoré vám poskytuje práve sieť
P E U G E O T.
Nechajte si pravidelne kontrolovať vaše
bezpečnostné pásy v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni, a to predovšetkým
v
prípade, ak spozorujete známky ich
poškodenia.
Bezpečnostné pásy čistite mydlovou vodou
alebo prípravkom na čistenie textilu, ktorý je
v
predaji v sieti PEUGEOT.
Po sklopení alebo premiestnení jedného
zadného sedadla alebo lavice sa presvedčte
o
správnej polohe a zvinutí bezpečnostných
p á s ov. Odporúčania týkajúce sa detí
Ak má spolujazdec menej ako 12
rokov alebo
meria menej ako 150
cm, použite vhodnú
detskú sedačku.
Nikdy nepoužívajte jeden popruh na pripútanie
viacerých osôb.
Nikdy neprevážajte dieťa posadené na vašich
kolenách.
Viac informácií o
detských sedačkách
nájdete v
príslušnej kapitole.
V prípade nárazu
V závislosti od charakteru a
sily nárazu
sa môže pyrotechnické zariadenie uviesť
do činnosti nezávisle od rozvinutia airbagov
alebo ešte pred ním. Aktivácia napínačov je
sprevádzaná miernym unikaním neškodného
plynu a
hlukom spôsobeným spustením
pyrotechnickej nálože integrovanej v
systéme.
Vo všetkých prípadoch sa rozsvieti kontrolka
airbagov.
Po náraze si nechajte skontrolovať a
prípadne
vymeniť systém bezpečnostných pásov v
sieti
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
Bezpečnosť

75
AirbagyAirbagy nie sú funkčné pri vypnutom
motore.
Toto zariadenie sa môže použiť len
jedenkrát. V prípade ďalšieho nárazu
(v rámci tej istej alebo ďalšej kolízie) sa
airbag viac nerozvinie.
Airbagy boli skonštruované tak, aby zvýšili
bezpečnosť cestujúcich pri silnej zrážke, sú
doplnkovým zariadením bezpečnostných
pásov, vybavených obmedzovačom silového
účinku.
Pri náraze elektronický snímač zaznamenáva
a

analyzuje silnú deceleráciu vozidla:
-

v p

rípade prudkého nárazu sa airbagy
okamžite rozvinú, čím prispievajú k

lepšej
ochrane cestujúcich vo vozidle. Ihneď po
náraze sa airbagy rýchlo vypustia, aby
nebránili vo výhľade ani prípadnej snahe
cestujúcich opustiť vozidlo,
-

v p

rípade slabšieho nárazu v

zadnej časti
vozidla alebo pri prevrátení vozidla sa za
určitých podmienok airbagy nerozvinú. V
takýchto prípadoch postačia na optimálnu
ochranu cestujúcich len bezpečnostné
p á sy. Rozvinutie jedného alebo viacerých
airbagov je sprevádzané miernym
dymením a
hlukom, ktorý je spôsobený
aktiváciou pyrotechnického predpínača,
integrovaného v
systéme.
Tento dym nie je škodlivý, ale môže mať
mierne dráždivé účinky u
citlivejších osôb.
Hluk, spôsobený detonáciou, môže mať
za následok mierny pokles sluchovej
kapacity na krátky čas.
Čelné airbagy
Systém, ktorý v prípade prudkého čelného
n árazu chráni vodiča a predného spolujazdca/
predných spolujazdcov, pričom znižuje riziko
poranenia hlavy a
hrude.
Ten, ktorý je určený pre vodiča, sa nachádza
v
strede volantu a ten, ktorý je určený pre
predného spolujazdca/predných spolujazdcov
sa nachádza v
prístrojovej doske nad príručnou
skrinkou.
Porucha činnosti
Ak sa rozsvieti táto výstražná
kontrolka, nechajte si skontrolovať
systém v
sieti PEUGEOT.
Bočné airbagy a r oletové
airbagy
Ak je vaše vozidlo vybavené bočnými airbagmi,
sú osadené v
operadlách predných sedadiel,
zo strany dverí.
Roletové airbagy sa nachádzajú v
stĺpikoch, v
čalúnení stropu a
nad prednými dverami.
Rozvinú sa medzi cestujúcim a
zasklenou
plochou.
Tieto airbagy sa nafúknu vždy len na jednej
strane, v závislosti od smeru nárazu vozidla.
Porucha činnosti
Ak sa rozsvieti táto výstražná
kontrolka, nechajte si skontrolovať
systém v
sieti PEUGEOT.
5
5
Bezpečnosť

76
Užitočné informácie
V záujme zachovania plnej účinnosti
airbagov dodržiavajte nasledujúce
bezpečnostné odporúčania.
Seďte v normálnej a vzpriamenej pozícii.
Zapnite si bezpečnostný pás a
zaručte, aby
bol v
správnej polohe.
Medzi cestujúcimi a
airbagmi nič
nenechávajte (dieťa, zviera, predmet…),
nepripevňujte a
nelepte nič do blízkosti
airbagov, ani do dráhy ich pohybu pri
rozvinutí, pretože by to v
prípade ich
rozvinutia mohlo spôsobiť poranenie.
Nikdy nevhodným spôsobom nemeňte
pôvodné usporiadanie vášho vozidla,
predovšetkým v
bezprostrednej blízkosti
airbagov.
Po nehode alebo ak bolo vozidlo predmetom
krádeže, nechajte systém airbagov
skontrolovať.
Akýkoľvek zásah do systému airbagov smie
vykonávať len predajca PEUGEOT alebo
kvalifikovaná dielňa.
Aj napriek dodržiavaniu všetkých uvedených
opatrení hrozí určité riziko, a teda pri
rozvinutí airbagu nie je možné vylúčiť drobné
poranenie alebo popálenie hlavy, hrudníka
alebo rúk. Vankúš sa nafúkne takmer
okamžite (niekoľko milisekúnd) a následne sa
vypustí, pričom súčasne dochádza k
úniku
teplého plynu z
otvorov na to určených. Čelné airbagy
Pri riadení vozidla nedržte volant za jeho
ramená a
nenechávajte ruky položené na
stredovom paneli volantu.
Nevykladajte si na prístrojovú dosku na
strane spolujazdca nohy.
Nefajčite, pretože nafúknutie airbagov by
mohlo zapríčiniť popáleniny alebo zranenia
súvisiace s
cigaretou alebo fajkou.
Nikdy nedemontujte časti volantu ani doň
silno neudierajte.
Na volant a
na prístrojovú dosku nikdy nič
nepripevňujte a
nelepte, pretože v prípade
nafúknutia airbagov by to mohlo spôsobiť
poranenia.
Bočné airbagy
Sedadlá pokrývajte len schválenými poťahmi,
pretože tak nehrozí riziko, že by poťahy mohli
brániť aktivácii bočných airbagov. Informácie
o
sortimente poťahov na sedadlá vhodných
pre vaše vozidlo získate u
svojho predajcu
P E U G E O T.
Na zadné operadlá nič neupevňujte ani
nevešajte (oblečenie atď.), pri aktivácii
bočného airbagu by mohlo dôjsť k
poraneniu
hrudníka a
ramena.
Nepribližujte sa hrudníkom k
dverám viac,
než je nevyhnutné. Roletové airbagy
Na strechu nič neupevňujte ani nezaveste,
pretože v
prípade rozvinutia roletových
airbagov by mohlo dôjsť k
poraneniam hlavy.
Pokiaľ je nimi vaše vozidlo vybavené,
nedemontujte madlá nad dverami, ktoré
súčasne slúžia na upevnenie hlavových
airbagov.
Bezpečnosť