radio PEUGEOT BOXER 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

3
Spis treści
Relingi i bagażniki dachowe 111
Pokrywa komory silnika 111
Silniki Diesla 11 2
Silnik elektryczny 11 3
Kontrola poziomów płynów 11 3
Kontrole 11 6
AdBlue® (silniki BlueHDi) 11 8
Zalecenia dotyczące mycia i pielęgnacji 120
8W razie awariiZestaw do prowizorycznej naprawy opony 122
Koło zapasowe 123
Wymiana żarówki 129
Bezpieczniki 134
Akumulator 12

V / zasilania akcesoriów 134
Holowanie 137
9Dane techniczneDane silników i masy przyczep 140
Silniki Diesla 141
Silnik elektryczny 142
Masy 143
Wymiary 146
Oznaczenia identyfikacyjne 150
Glosariusz etykiet 150
10Informacje szczególneKabina przedłużona 153
Podwozie z kabiną / platforma z kabiną 153
Podwozie z podwójną kabiną 158
Skrzynia ładunkowa 162
11System audioPierwsze kroki 168
Przełączniki przy kierownicy 168
Radio 169
Media 170
Telefon 171
Ustawienia 171
Komendy głosowe 172
12 System audio i telematyki z ekranemdotykowym
Pierwsze kroki 175
Przełączniki przy kierownicy 176
Menu 176
Radio 177
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 178
Media 178
Nawigacja 181
Telefon 183
Informacje o pojeździe 185
Ustawienia 185
Komendy głosowe 186
13System ALPINE® X902DPierwsze kroki 190
Menu 191
14Rejestratory danych o zdarzeniach
 ■
Indeks alfabetyczny

21
Przyrządy pokładowe
1
Menu…

NacisnąćPodmenu Nacisnąć WybraćZatwierdzenie
i zamknięcieFunkcja
18 Exit menu (Wyjście
z menu)
Wyjście z menu.
Naciśnięcie strzałki w
dół powoduje powrót do
pierwszego menu.
System audio i telematyki z
ekranem dotykowym


Ten panel sterowania systemem audio znajduje
się pośrodku deski rozdzielczej i zapewnia dostęp
do ekranów menu pozwalających dostosować
ustawienia niektórych funkcji.
Odpowiednie informacje są wyświetlane na ekranie
dotykowym. Są one dostępne w 9 językach: angielskim,
francuskim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim,
polskim, portugalskim, tureckim i włoskim.
Ze względów bezpieczeństwa niektóre menu są
dostępne tylko przy wyłączonym zapłonie.
Zapewnia dostęp do menu ustawień.

Służy do przechodzenia w górę menu i do
zwiększania wartości.
Służy do przechodzenia w dół menu i do zmniejszania wartości.
Menu „Ustawienia”
1. "Ekran"
2. "Polecenia głosowe"
3. „Clock and Date” (Godzina i data)
4. „Safety/Assistance” (Bezpieczeństwo/pomoc)
5. „Lights” (Oświetlenie)
6. „Doors & locking” (Drzwi i ryglowanie)
7. „Audio” (Dźwięk)
8. "Telefon/Bluetooth"
9. „Radio setting” (Ustawienia radioodbiornika)
10.„Restore Settings” (Przywróć ustawienia)
umożliwia przywrócenie domyślnych ustawień
producenta.
11 . „Delete pers. data” (Usuń dane osobiste)
umożliwia usunięcie wszystkich danych
osobistych z systemu audio, związanych z
wyposażeniem Bluetooth.
Dalsze informacje dotyczące dźwięku,
telefonu, radioodbiornika i nawigacji
znajdują się w odpowiednich rozdziałach.
Ustawienia w podmenu 4 , 5 i 6 różnią się
zależnie od wyposażenia zamontowanego
w pojeździe.
Z poziomu podmenu „Display” (Ekran) można:
–

użyć opcji „Languages” (Języki) do wyboru

jednego z wymienionych powyżej języków;
–

użyć opcji „Unit of measurement” (Jednostki

miary), do ustawienia zużycia paliwa (w mpg, l/100
km), odległości (w milach, km) i temperatury (w °F,
°C);

35
Ergonomia i komfort
3► Wyregulować wysunięcie kierownicy, a potem ją
zablokować, całkowicie opuszczając dźwignię.
Ze względów bezpieczeństwa czynności te należy bezwzględnie wykonywać po
zatrzymaniu samochodu.
Lusterka wsteczne
Zewnętrzne lusterka wsteczne

Lusterka dzielą się na dwie strefy:
A Górne lusterko
B Dolne lusterko
Sferyczny kształt lusterek poszerza pole widzenia
na boki. Obiekty widziane w lusterkach wstecznych
są w rzeczywistości znacznie bliżej. Należy to wziąć
pod uwagę, aby prawidłowo ocenić odległość.
W obudowie znajdują się także anteny zależne od
wyposażenia samochodu (GPS, GSM, radiowa itp.)
oraz kierunkowskaz boczny.
Regulacja elektryczna
Kluczyk w stacyjce musi być ustawiony w położeniu
MAR.


► Obrócić element sterujący , aby wybrać strefę
regulacji.
Lewe zewnętrzne lusterko wsteczne:
A1 Górne lusterko
B1 Dolne lusterko
Prawe zewnętrzne lusterko wsteczne:
A2 Górne lusterko
B2 Dolne lusterko
►

Następnie popchnąć element sterujący w

kierunku, w którym ma się przemieścić wybrane
lusterko.
Elektryczne składanie lusterek
► Nacisnąć ten przycisk.
Ogrzewanie lusterek
► Nacisnąć przycisk ogrzewania tylnej
szyby.
Wewnętrzne lusterko
wsteczne
Dźwignia umieszczona w dolnej części umożliwia
ustawienie lusterka wstecznego w dwóch
położeniach.
Położenie dzienne, dźwignia popchnięta.


Położenie nocne, zapobiegające oślepieniu,
pociągnąć dźwignię do siebie.
Wewnętrzne lusterko
wsteczne (pojazd elektryczny)

47
Ergonomia i komfort
3Gniazdo jest przeznaczone wyłącznie do zasilania i
ładowania podłączonego urządzenia przenośnego.
Gniazdko zasilania 12 V



Moc maksymalna 180 W.
Podłączenie urządzenia elektrycznego niehomologowanego przez PEUGEOT, np.
ładowarki z gniazdem USB, może powodować
zakłócenia w działaniu urządzeń elektrycznych
samochodu, m.in. zły odbiór radiowy albo
zakłócenia wyświetlania na ekranach.
Zapalniczka



► Nacisnąć i poczekać chwilę, aż zapalniczka
włączy się automatycznie.
Otwarty schowek

Ten schowek znajduje się nad osłonami
przeciwsłonecznymi.
Obciążenie maksymalne: 20
kg.
Lampki oświetlenia
punktowego


Są one sterowane przełącznikami.
Przełącznik po stronie kierowcy steruje obydwoma
lampkami jednocześnie.
Przełącznik po stronie pasażera steruje tylko lampką
kierowcy lub lampką pasażera.
Elementy sterujące w dolnej części
deski rozdzielczej po stronie
kierowcy umożliwiają kierowcy
włączanie/wyłączanie lampki
pasażera.

49
Ergonomia i komfort
3Gniazdko zasilania 12 V

Moc maksymalna 180 W.
Podłączenie urządzenia elektrycznego niehomologowanego przez PEUGEOT, np.
ładowarki z gniazdem USB, może powodować
zakłócenia w działaniu urządzeń elektrycznych
samochodu, m.in. zły odbiór radiowy albo
zakłócenia wyświetlania na ekranach.
Zapalniczka



► Nacisnąć i poczekać chwilę, aż zapalniczka
włączy się automatycznie.
Lampki sufitowe

Jeśli są zamontowane w pojeździe, jedna lub dwie
lampki sufitowe znajdują się nad tylnymi i bocznymi
drzwiami.
Można je włączyć:
– odchylając lampkę sufitową (w lewo lub w prawo),
–

otwierając lub zamykając boczne drzwi.
Oświetlenie to wyłączy się automatycznie po kilku


minutach, jeśli drzwi będą nadal otwarte.
Lampki oświetlenia
punktowego
Znajdują się nad każdym rzędem
siedzeń.
Bagażnik wewnętrzny
dachowy
Jest to skrzynia znajdująca się w przestrzeni
ładunkowej nad kabiną. Jej pojemność zależy od
wysokości furgonu (typ H2 albo H3).
Ze względów bezpieczeństwa w skrzyni dachowej nie należy umieszczać ciężkich
przedmiotów.
Ogranicznik zabezpieczający
ładunek
Na podłodze za fotelami przednimi znajduje się
pozioma ścianka działowa, chroniąca kierowcę i
pasażerów jadących z przodu przed uderzeniem
przez przewożony ładunek.

57
Bezpieczeństwo
5Ogólne zalecenia związane
z bezpieczeństwem
Nie wolno usuwać etykiet przyklejonych w różnych miejscach samochodu.
Umieszczono na nich ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, jak również informacje
identyfikacyjne samochodu.
Wszelkie naprawy samochodu należy przeprowadzać w specjalistycznym
warsztacie posiadającym informacje techniczne,
wiedzę oraz odpowiedni sprzęt. To wszystko
zapewnia ASO sieci PEUGEOT.
Przepisy w poszczególnych krajach mogą nakładać obowiązek posiadania w
samochodzie wyposażenia związanego z
bezpieczeństwem: kamizelki odblaskowej,
trójkąta ostrzegawczego, alkomatu, zapasowych
żarówek i bezpieczników, gaśnicy, apteczki,
fartuchów ochronnych z tyłu itp.
Instalacja osprzętu elektrycznego: – Montaż wyposażenia lub akcesoriów
elektrycznych niezatwierdzonych przez markę
PEUGEOT może spowodować nadmierne
zużycie energii elektrycznej oraz usterkę
układów elektrycznych w samochodzie. Należy
skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT w
celu zapoznania się z ofertą zatwierdzonych
akcesoriów.
– Ze względów bezpieczeństwa dostęp do
gniazda diagnostycznego powiązanego z
pokładowymi układami elektronicznymi w
samochodzie jest bezwzględnie zastrzeżony
dla ASO sieci PEUGEOT lub warsztatów
specjalistycznych posiadających odpowiednie
wyposażenie (ryzyko nieprawidłowego działania
pokładowych układów elektronicznych,
które może doprowadzić do usterek lub
poważnych wypadków). Producent nie będzie
ponosił odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania tego zalecenia.
–

Wszelkie zmiany lub adaptacje

nieprzewidziane i niehomologowane przez markę
PEUGEOT lub wykonane bez przestrzegania
zaleceń technicznych określonych przez
producenta powodują zawieszenie gwarancji
umownej.
Montaż akcesoryjnych nadajników radiowych
Przed przystąpieniem do montażu nadajnika
radiowego z anteną zewnętrzną należy
koniecznie uzgodnić z ASO sieci PEUGEOT,
jakie wymogi musi spełniać urządzenie (pasmo
częstotliwości, maksymalna moc wyjściowa,
położenie anteny, specjalne warunki montażu),
zgodnie z dyrektywą o kompatybilności
elektromagnetycznej pojazdów samochodowych
(2004/104/WE).
Deklaracje zgodności urządzeń radiowych
Odpowiednie certyfikaty znajdują się pod
adresem http://public.servicebox.peugeot.com/
APddb/.
Światła awaryjne



► Po naciśnięciu tego czerwonego przycisku
migają wszystkie światła kierunkowskazów.
Światła te mogą działać przy wyłączonym zapłonie.

77
Jazda
6

► Nacisnąć czerwony przycisk, a następnie
przestawić kluczyk do położenia BATT.
Po upływie około 7 minut akumulator przełączy się
do trybu gotowości.
Ten czas jest niezbędny, aby:
–

umożliwić użytkownikowi opuszczenie pojazdu

i zaryglowanie drzwi przy użyciu pilota zdalnego
sterowania,
–

zapewnić wyłączenie wszystkich układów

elektrycznych pojazdu.
Gdy akumulator znajduje się w trybie gotowości, dostęp do pojazdu jest możliwy
wyłącznie po odryglowaniu zamka
mechanicznego w drzwiach kierowcy.
Po zakończeniu okresu gotowości akumulatora informacje (godzina, data,
stacje radiowe itp.) są zapamiętywane.
Aby zakończyć tryb gotowości akumulatora:
►

Ustawić kluczyk w położeniu
MAR – ON.
►

Uruchomić pojazd w normalny sposób (położenie

AV V ).
Hamulec postojowy
Włączanie
► Hamulec postojowy włącza się w celu
unieruchomienia pojazdu.
►

Przed opuszczeniem samochodu sprawdzić, czy

hamulec postojowy jest poprawnie włączony.
Włączać hamulec postojowy tylko po całkowitym zatrzymaniu pojazdu.
Parkując na pochyłości, skręcić koła w kierunku krawężnika i włączyć hamulec
postojowy.
Nie ma potrzeby włączania biegu po
zaparkowaniu samochodu, szczególnie gdy jest
on obciążony.
W razie usterki hydraulicznego układu hamulcowego
Aby uniknąć niespodziewanego ruchu
samochodu w czasie jazdy, użyć hamulca
postojowego, wciskając jednocześnie pedał
hamulca.
W tej wyjątkowej sytuacji zaleca się tylko
nieznaczne zaciągnięcie hamulca postojowego,
aby nie doszło do zablokowania tylnych kół,
ponieważ grozi to poślizgiem!
Zwalnianie

► Pociągnąć dźwignię nieznacznie w górę i
nacisnąć przycisk, aby zwolnić hamulec postojowy.
Zaświecenie się tej kontrolki podczas jazdy sygnalizuje, że hamulec postojowy jest
zaciągnięty lub niedostatecznie zwolniony.
Manualna skrzynia biegów
Aby łatwiej zmieniać biegi, zawsze wciskać do końca
pedał sprzęgła.
Aby uniknąć blokowania przestrzeni pod pedałami:
–

należy prawidłowo zamocować dywanik,
–


nigdy nie kłaść jednego dywanika na drugim.
Należy unikać trzymania dłoni na gałce dźwigni


zmiany biegów, ponieważ wywierany nacisk,
nawet niewielki, może doprowadzić do zużycia
wewnętrznych elementów skrzyni biegów.

168
System audio
System audio

Multimedialny system audio –
telefon Bluetooth
®
System został zakodowany w taki sposób, by działał wyłącznie w danym samochodzie.
Ze względów bezpieczeństwa czynności wymagające szczególnej uwagi muszą być
wykonywane na postoju.
Po wyłączeniu silnika, aby nie spowodować
rozładowania akumulatora, system wyłączy się
po włączeniu trybu oszczędzania energii.
Pierwsze kroki
Włączenie/wyłączenie, regulacja natężenia dźwięku.
Wybór zakresu fal FM i AM.
Wybór źródła USB lub AUX.
Dostęp do listy podłączonych telefonów.
Obrót: przewijanie listy lub ustawienie stacji
radiowej.
Naciśnięcie: zatwierdzenie opcji wyświetlonej na
ekranie.
Informacje dotyczące bieżącej stacji radiowej lub włączonych multimediów.
Wybór zapamiętanych stacji.FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Wyświetlenie menu i ustawianie opcji.
Przyciski radia od 1 do 6:
Wybór zapamiętanych stacji radiowych.
Długie naciśnięcie: zapamiętanie stacji.
Odtwarzanie losowe.
Odtwarzanie z powtarzaniem.
Wyłączenie dźwięku.
Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości
w dół.
Wybór poprzedniego utworu USB.
Naciśnięcie i przytrzymanie: szybkie przewijanie do
tyłu.
Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w górę.
Wybór następnego utworu USB. Naciśnięcie i przytrzymanie: szybkie przewijanie do
przodu.
Anulowanie bieżącej operacji.
Przejście o jeden poziom do góry (menu lub
folderu).
Przełączniki przy kierownicy
Włączenie/wyłączenie funkcji wstrzymania odtwarzania dla źródeł USB/iPod, AUX i
Bluetooth
®.
Włączenie/wyłączenie funkcji wyciszenia radia.
Włączenie/wyłączenie mikrofonu podczas rozmowy
telefonicznej.
W górę / w dół: zwiększenie lub zmniejszenie głośności komunikatów głosowych, muzyki,
zestawu głośnomówiącego i funkcji odczytywania
wiadomości tekstowych.
Włączenie funkcji rozpoznawania głosu. Wstrzymanie komunikatu głosowego w celu
rozpoczęcia nowego polecenia głosowego.
Wstrzymanie funkcji rozpoznawania głosu.
Odebranie połączenia przychodzącego. Odebranie drugiego połączenia
przychodzącego i zawieszenie połączenia
aktywnego.
Włączenie funkcji rozpoznawania głosu w trybie
telefonu.
Wstrzymanie komunikatu głosowego w celu wydania
innego polecenia głosowego.
Wstrzymanie funkcji rozpoznawania głosu.
W górę / w dół w trybie Radio: wybór następnej/poprzedniej stacji.

169
System audio
11W górę / w dół w trybie Radio (wciśnięcie i
przytrzymanie): przeszukiwanie w górę / w dół
pasma częstotliwości do czasu zwolnienia przycisku.
W górę / w dół w trybie Media: wybór następnego/
poprzedniego utworu.
W górę / w dół w trybie Media (wciśnięcie i
przytrzymanie): przeszukiwanie do przodu / do tyłu
do czasu zwolnienia przycisku.
Odrzucenie połączenia przychodzącego.Zakończenie bieżącego połączenia
telefonicznego.
Radio
Wybór stacji radiowej
Warunki otoczenia (wzniesienia, budynki, tunele, podziemne parkingi itp.) mogą
uniemożliwić odbiór, również w trybie RDS.
Jest to zjawisko normalne przy rozchodzeniu
się fal radiowych i w żadnym wypadku nie jest
oznaką usterki radia samochodowego.
Nacisnąć przycisk „RADIO” w celu wybrania zakresu fal FM lub AM.
Nacisnąć krótko jeden z przycisków, aby włączyć automatyczne
wyszukiwanie częstotliwości w dół/górę.
Obrócić pokrętło, aby ręcznie wyszukać częstotliwość w dół/górę.
Nacisnąć pokrętło, aby wyświetlić listę stacji odbieranych lokalnie.
Obrócić pokrętło w celu wyszukania stacji, a
następnie nacisnąć, aby ją wybrać.
Zapamiętywanie stacji
radiowej
Nacisnąć przycisk „RADIO” w celu wybrania zakresu fal FM lub AM.
Nacisnąć przycisk „A-B-C”, aby wybrać jeden z trzech poziomów zapamiętanych
stacji radiowych.
Nacisnąć i przytrzymać jeden z przycisków, aby zapamiętać odbieraną stację radiową.
Wyświetlona zostanie nazwa stacji radiowej,
a sygnał dźwiękowy stanowi potwierdzenie
zapamiętania tej stacji.
Nacisnąć przycisk „INFO”, aby wyświetlić informacje podawane przez odbieraną
stację.
RDS
Funkcja RDS, jeśli jej ikona jest wyświetlana, umożliwia nieprzerwane
słuchanie tej samej stacji dzięki śledzeniu
częstotliwości. W niektórych warunkach
śledzenie stacji RDS może nie być zapewnione
na całym terytorium kraju, ponieważ fale radiowe
nie pokrywają całej jego powierzchni. W
przypadku złej jakości odbioru zostaje ustawiona
częstotliwość stacji regionalnej.
Nacisnąć przycisk „MENU”.
Wybrać „Regionalna”, a następnie nacisnąć,
aby włączyć lub wyłączyć RDS.
Częstotliwości alternatywne
(AF)
Wybrać „Częstotliwości alternatywne (AF)”, a następnie nacisnąć, aby włączyć lub
wyłączyć daną częstotliwość.
Gdy funkcja „Regionalna” jest włączona, system może wówczas w każdej chwili
szukać najlepszej dostępnej częstotliwości.
Słuchanie komunikatów TA
Funkcja TA (Traffic Announcement – komunikaty drogowe) powoduje
priorytetowy odsłuch komunikatów
ostrzegawczych TA. Aby działać, funkcja ta
wymaga prawidłowego odbioru stacji radiowej
nadającej tego typu komunikaty. Z chwilą emisji
informacji drogowych odsłuch z aktualnego
źródła zostaje automatycznie przerwany, aby
przekazać komunikat TA. Normalny odsłuch
źródła dźwięku zostaje wznowiony po
zakończeniu nadawania komunikatu.
Nacisnąć przycisk „MENU”.
Wybrać „Informacje drogowe (TA)”, a
następnie nacisnąć, aby włączyć lub
wyłączyć odbiór komunikatów drogowych.

172
System audio
– „Tony średnie”
– „ Tony niskie”
–

„
Rozdział”
–

„
Głośność dostosowana do prędkości
pojazdu”
–

„
Głośność”
Ustawienia audio są różne i niezależne dla każdego źródła dźwięku.
Komendy głosowe
Informacje − obsługa
Zamiast dotykania ekranu możliwe jest sterowanie systemem za pomocą komend
głosowych.
Aby mieć pewność, że komendy głosowe zawsze zostaną rozpoznane przez system,
zaleca się postępowanie zgodnie z
następującymi wskazówkami:
–

mówić normalnym tonem;
–


zawsze zaczekać na sygnał dźwiękowy (bip), a

dopiero potem mówić;
–

system jest w stanie rozpoznać komendy

głosowe niezależnie od płci, tonu i modulacji
głosu osoby wymawiającej te polecenia;
–

w miarę możliwości maksymalnie ograniczyć

hałas w kabinie pojazdu;
–

przed wymówieniem komend głosowych

poprosić pasażerów o przerwanie prowadzonych
rozmów – ze względu na fakt, że system
rozpoznaje komendy niezależnie od tego, która
osoba je wymawia, gdy kilka osób rozmawia
jednocześnie możliwe jest, że system rozpozna
inne komendy lub dodatkowe komendy niż te,
które były żądane;
–

w celu zapewnienia optymalnego działania

zalecane jest, aby zamknąć szyby i dach
otwierany (w przypadku wersji/rynków, w
których jest oferowany), aby uniknąć zakłóceń
pochodzących z zewnątrz.
Przełączniki na kierownicy
Ten przycisk umożliwia włączenie trybu rozpoznawania głosu w trybie „Telefon”, który
umożliwia wykonywanie połączeń, wyświetlenie
ostatnich połączeń lub połączeń odebranych/
wychodzących, wyświetlenie kontaktów itp.
Ten przycisk umożliwia włączenie trybu rozpoznawania głosu w trybie „Radio/media”,
który umożliwia ustawienie wybranej stacji radiowej
lub częstotliwości radiowej AF/FM, odtworzenie
utworu lub albumu zapisanego w pamięci USB/
iPoda lub na płycie CD MP3.
Naciśnięcie tych przycisków podczas komunikatu głosowego systemu zapewnia
sprawne wykorzystanie interakcji głosowej i
umożliwia bezpośrednie wypowiedzenie
komendy głosowej.
Przykładowo, jeżeli system jest w trakcie
wypowiadania pomocniczego komunikatu
głosowego i wiemy, którą komendę głosową
chcemy przekazać systemowi, naciśnięcie tych
przycisków powoduje przerwanie komunikatu
głosowego, co umożliwia bezpośrednie
wymówienie żądanej komendy głosowej
(unikając w ten sposób konieczności wysłuchania
całego pomocniczego komunikatu głosowego).
Gdy system znajduje się w trybie oczekiwania
na komendę głosową ze strony użytkownika,
naciśnięcie tych przycisków zamyka sesję
głosową.
Po każdym naciśnięciu jednego z przycisków włączony zostaje krótki sygnał
dźwiękowy „bip”, a na ekranie zostaje
wyświetlona strona z podpowiedziami, żądająca
wymówienia komendy głosowej przez
użytkownika.
Główne polecenia głosowe
Po naciśnięciu przycisku komend głosowych lub telefonu
umieszczonego na kierownicy te komendy działają z
poziomu dowolnej strony/ekranu, o ile w danej chwili
nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
Pomoc
Ogólna pomoc dla użytkownika za pośrednictwem
dostępnych poleceń.
Anuluj
Zakończenie aktualnej sekwencji głosowej.
Powtórz
Powtórzenie ostatnio wypowiedzianego komunikatu
głosowego dla użytkownika.