AUX PEUGEOT BOXER 2021 Manual del propietario (in Spanish)

3
Índice
Enganche de un remolque 111
Enganche de remolque con bola desmontable
sin herramientas
11 2
Sistema portaequipajes en el techo 11 4
Capó 11 4
Motorizaciones diésel 11 6
Motor eléctrico 11 6
Revisión de los niveles 11 6
Comprobaciones 11 9
AdBlue® (motores BlueHDi) 122
Consejos de mantenimiento 124
8En caso de averíaKit de reparación provisional de neumáticos 126
Rueda de repuesto 127
Cambio de una bombilla 133
Fusibles 138
Batería de 12 V / Batería auxiliar 138
Remolcado 141
9Características TécnicasCaracterísticas de motorizaciones y cargas
remolcables 144
Motores diésel 145
Motor eléctrico 146
Pesos 147
Dimensiones 150
Elementos de identificación 154
Glosario de las etiquetas 154
10ParticularidadesCabina larga 157
Cabina chasis / cabina plataforma 157
Cabina doble 162
Volcado lateral 166
11Sistema de audioPrimeros pasos 172
Mandos en el volante 172
Radio 173
Multimedia 174
Teléfono 175
Configuración 175
Comandos de voz 176
12 Sistema de audio y telemático de pantallatáctil
Primeros pasos 179
Mandos en el volante 180
Menús 180
Radio 181
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 182
Multimedia 182
Navegación 185
Teléfono 188
Información del vehículo 190
Configuración 190
Comandos de voz 191
13Sistema ALPINE® X902DPrimeros pasos 195
Menús 196
14Registradores de datos
 ■
Índice alfabético

45
Ergonomía y Confort
3incendio, ya que las superficies interiores
podrían quemarse o sufrir daños.
Parasol
► Para evitar el deslumbramiento frontal,
despliegue el parasol hacia abajo.
Los parasoles llevan fundas para guardar
tarjetas de peaje, tickets, etc.
Compartimento
portaobjetos central


Existe un espacio para almacenar abierto bajo el
panel de la consola central.
Proporciona acceso a tomas auxiliares (conector
y USB) destinadas a transferir datos al sistema
de audio.
Según equipamiento, también puede contar con
soporte para bebidas doble, un soporte para
teléfonos o ambos.
Compartimentos
portaobjetos del asiento
delantero.


Bajo el asiento del conductor se encuentra una
bandeja portaobjetos fija.
Los asientos con amortiguación variable
no disponen de compartimentos. El espacio bajo el asiento del acompañante se
destina a almacenar la caja de herramientas,
que contiene las herramientas para cambiar una
rueda o una bombilla, remolcar el vehículo, etc.


Para retirar la caja, gire el mando un cuarto de
vuelta para desbloquearla y, a continuación, tire
de la caja hacia delante.
Al colocarla de nuevo, no se olvide de girar el
mando un cuarto de vuelta en dirección opuesta
para bloquear la caja en su alojamiento.

138
En caso de avería
► Presione sobre el punto indicado por la
flecha y retire el plástico translúcido.
►

Retire la bombilla defectuosa separando los
2 contactos.
►


Una vez reemplazada la bombilla, asegúrese
de que la nueva está

fijada entre los 2 contactos.
►

V
uelva a colocar el plástico translúcido
presionando para encajarlo.
Tercera luz de freno
Tipo A, W5W - 5W (4 unid.)

► Retire los 2 tornillos de fijación del grupo
óptico.
►

T
ire del grupo óptico hacia usted.


► Retire el portabombilla empujando hacia
adentro las 2 lengüetas.
►

Retire la bombilla defectuosa tirando de ella.
►


Sustituya la bombilla.
Fusibles
Cambio de un fusible
Toda intervención debe realizarla
exclusivamente un concesionario PEUGEOT
o taller cualificado
La sustitución de un fusible por parte de
algún tercero puede ocasionar fallos graves
de funcionamiento del vehículo.
Instalación de accesorios eléctricos
El sistema eléctrico del vehículo está
diseñado para funcionar con los equipos de
serie u opcionales.
Antes de instalar otros equipos o accesorios
eléctricos en el vehículo, consulte en un
concesionario autorizado PEUGEOT o taller
cualificado.
PEUGEOT declina toda responsabilidad
en relación con los gastos ocasionados
por la reparación del vehículo o por los fallos
de funcionamiento que puedan resultar de la
instalación de accesorios no suministrados ni
recomendados por PEUGEOT y no instalados
según sus instrucciones, en particular,
cuando el consumo eléctrico del conjunto de
los dispositivos adicionales conectados
supera los 10 miliamperios.
Batería de 12 V / Batería
auxiliar
Procedimiento para arrancar el motor a partir
de otra batería o para recargar la batería
descargada.
Estas baterías contienen sustancias
nocivas (ácido sulfúrico y plomo).
Se deben desechar según la normativa
correspondiente y en ningún caso se deben
desechar junto con la basura doméstica.
Deseche las baterías utilizadas en un punto
de recogida designado.

139
En caso de avería
8Antes de manipular la batería, protéjase los ojos y la cara.
Cualquier operación en la batería debe
realizarse en un medio ventilado, alejado de
llamas o de fuentes de chispas, para evitar
cualquier riesgo de explosión o incendio.
Lávese las manos al finalizar la operación.
Motor eléctrico
Batería para accesorios descargada
Ya no es posible arrancar el motor o
recargar la batería de tracción.
Precauciones antes de manipular la
batería para accesorios
Quite el contacto y compruebe que el
vehículo no se esté cargando.
Arranque de otro vehículo con cables
de arranque
No emplee la batería auxiliar para arrancar
con cables otro vehículo o para cargar la
batería de otro vehículo.
Acceso a la batería
La batería está emplazada bajo el suelo
delantero izquierdo.


► Desenrosque los 6 tornillos de sujeción de la
tapa de acceso.
►

Levante o retire completamente la tapa de
acceso.
Desconexión de la batería

► Incline la palanca 1 hacia abajo para liberar
los terminales.
►

Retire los terminales 2

del borne negativo (-).
Espere unos 6 minutos después de
quitar el contacto antes de desconectar
la batería.
No desconecte los terminales cuando el
motor esté en marcha.
No recargue las baterías sin haber
desconectado los terminales.
Cierre las ventanillas y puertas antes de
desconectar la batería.

140
En caso de avería
Después de reconectar la batería, dé el contacto
y espere un minuto antes de arrancar el motor
para permitir que se inicialicen los sistemas
electrónicos. No obstante, si después de esta
manipulación persisten algunos problemas
menores, póngase en contacto con un
concesionario autorizado PEUGEOT o taller
cualificado.
Se recomienda desconectar el terminal
(-) de la batería si el vehículo va a
permanecer parado durante más de un mes.
La descripción del procedimiento de carga de
la batería sólo es indicativo.
Tras una desconexión prolongada de la batería,
es posible que sea necesario reinicializar las
siguientes funciones:
–

Los parámetros visualizados (fecha, hora,
idioma y unidades de distancia y temperatura),
–


Las emisoras del sistema de audio,
–


El cierre centralizado.
Algunos ajustes se cancelan y deben ser
restablecidos; póngase en contacto con un
concesionario autorizado PEUGEOT

.
Si el vehículo está equipado con un tacógrafo
o una alarma, se recomienda desconectar el
terminal (-) de la batería (emplazada bajo el
suelo en el lado izquierdo de la cabina) si el
vehículo se dejará de utilizar durante más de 5
días.
Arranque a partir de otra batería
No arranque nunca el motor conectando
un cargador de baterías.
Jamás utilice un arrancador portátil de 24
V
o superior.
Compruebe de antemano que la batería
auxiliar tiene un voltaje nominal de 12
V y al
menos la misma capacidad que la batería
descargada.
Los dos vehículos no deben tocarse.
Apague cualquier equipamiento que consuma
electricidad en los dos vehículos (sistema de
audio, limpiaparabrisas, luces, etc.).
Asegúrese de que los cables de arranque
de emergencia estén alejados de las partes
móviles del motor (el ventilador, la correa,
etc.).
No desconecte el borne (+) cuando el motor
esté en marcha.
El arranque del motor con otra batería debe
realizarse dentro del compartimento del motor.
►

Abra el capó.

A. Borne metálico positivo del vehículo
B. Batería auxiliar
C. Punto de masa del vehículo
Al terminal metálico positivo A se accede por
medio de una tapa situada en el lateral de la
caja de fusibles.


Haga las conexiones sólo con los
terminales indicados e ilustrados más
arriba. De no hacerlo, existe el riesgo de
cortocircuito.

141
En caso de avería
8Con motor diésel
► Conecte el cable rojo al terminal metálico
A y, a continuación, al borne (+) de la batería
auxiliar B.
►

Conecte un extremo del cable verde o negro
al borne (-) de la batería auxiliar B

.
►

Conecte el otro extremo del cable verde o
negro a un punto de masa C

de su vehículo.
►

Accione el arranque hasta que el motor se
ponga en marcha y déjelo funcionando.
►


Aguarde a que el motor vuelva al ralentí y
desconecte los cables.
Con motor eléctrico
► Conecte el cable rojo al terminal metálico
A y, a continuación, al borne (+) de la batería
auxiliar B.
►

Conecte un extremo del cable verde o negro
al borne (-) de la batería auxiliar B

.
►

Conecte el otro extremo del cable verde o
negro a un punto de masa C

de su vehículo.
►

Arranque el motor eléctrico.
►


Desconecte el cable verde o negro del punto
de masa

C del vehículo.
►

Desconecte el cable rojo del borne metálico
A

del vehículo.
►

Deje el vehículo en marcha durante al menos
20 minutos.
Carga de la batería con un
cargador de baterías
► Acceda a la batería, situada en el suelo en la
parte delantera izquierda.
►

Desconecte la batería.
►


Siga las instrucciones de uso facilitadas por
el fabricante del cargador

.
►

V
uelva a conectar empezando por el borne
(-).
►

Compruebe la limpieza de los bornes. Si
están recubiertos de sulfato (depósito blancuzco
o verdoso), retírelo y limpie los bornes.
El proceso de carga debe realizarse en
un entorno ventilado, alejado de llamas o
de cualquier fuente de chispas, para evitar el
riesgo de explosión o incendio.
No intente recargar una batería helada: debe
descongelarse primero para evitar el riesgo
de explosión. Si se ha helado, haga que un
especialista la compruebe antes de cargarla,
con el fin de verificar que los componentes
del interior no se han dañado y que la
carcasa no está agrietada, lo que significaría
un riesgo de fuga de ácido tóxico y corrosivo.
Realice una carga lenta a bajo amperaje
durante un máximo de unas 24 horas para
evitar dañar la batería.
La presencia de esta etiqueta,
especialmente con el sistema Stop &
Start, indica el uso de una batería de plomo
de 12 V de tecnología y características
específicas, que requiere, en caso de
desconexión o sustitución, la intervención de
un concesionario autorizado PEUGEOT
o
taller cualificado.
Tras volver a montar la batería en un concesionario autorizado PEUGEOT o
taller cualificado, el sistema Stop & Start
únicamente estará activo tras una
inmovilización continua del vehículo, cuya
duración dependerá de las condiciones
climáticas y del estado de carga de la batería
(hasta aproximadamente 8 horas).
Remolcado
Recomendaciones generales
Respete la legislación vigente en el país
por el cual circula.
Compruebe que el peso del vehículo tractor
es superior al del vehículo remolcado.
El conductor debe permanecer al volante
del vehículo remolcado y debe poseer un
permiso de conducción válido.

172
Sistema de audio
Sistema de audio

Sistema de audio
multimedia - Teléfono
Bluetooth
®
El sistema está protegido de manera que
sólo pueda funcionar en su vehículo.
Por seguridad, el conductor deberá
realizar las operaciones que requieran
una atención especial con el vehículo
detenido.
Con el motor parado, y con el fin de preservar
la batería, el sistema se apaga cuando se
activa el modo de economía de energía.
Primeros pasos
Encender/Apagar, ajustar el volumen.
Seleccionar las bandas de frecuencias
FM y AM.
Seleccionar la fuente USB o AUX.
Acceder a la lista de teléfonos
conectados.
Rotación: desplazarse por la lista o
ajustar una emisora de radio.
Pulsación: confirmar la opción que aparece en
pantalla.
Información sobre la emisora radio o el
soporte musical que se está escuchando.
Seleccionar las emisoras de radio
memorizadas.
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Visualizar el menú y configurar las
opciones.
Botones de la radio 1 a 6:
Seleccionar una emisora de radio
memorizada.
Pulsación prolongada: memorizar una emisora.
Reproducción aleatoria
Repetición de la reproducción.
Silenciar/pausar el sonido.
Búsqueda automática descendente de
frecuencias. Selección de la pista anterior del USB.
Mantener pulsado: retroceso rápido.
Búsqueda automática ascendente de
frecuencias.
Selección de la pista siguiente del USB.
Mantener pulsado: avance rápido.
Abandonar la operación en curso. Subir un nivel (menú o carpeta).
Mandos en el volante
Activar/desactivar la función pausa de fuentes USB/iPod, Aux y Bluetooth®.
Activar/desactivar la función silencio de la radio.
Activar/desactivar el micrófono durante una
llamada.
Alternar arriba o abajo: aumentar o disminuir el volumen de los avisos
vocales y fuentes de música, el manos libres y el
lector de mensajes de texto.
Activar el reconocimiento de voz. Pausar un mensaje de voz para iniciar un
nuevo comando de voz.
Pausar el reconocimiento de voz.
Aceptar una llamada entrante. Aceptar una segunda llamada entrante y
poner la activa en espera.
Activar el reconocimiento de voz para la función
del teléfono.
Pausar un mensaje de voz para emitir otro
comando de voz.
Pausar el reconocimiento de voz.

174
Sistema de audio
Seleccione "Información de tráfico (TA)"
y pulse para activar o desactivar la
recepción de los mensajes de tráfico.
Multimedia
Toma USB
Inserte el dispositivo de memoria USB o
conecte el dispositivo mediante un cable
adaptado (no incluido) a la toma USB situada en
el espacio de almacenamiento central

específico para la transferencia de datos al
sistema.
Con el fin de preservar el sistema, no
utilice concentradores USB.
El sistema crea listas de reproducción (en la
memoria temporal). El tiempo de creación de
dichas listas puede variar entre unos segundos y
varios minutos en la primera conexión.
Reducir el número de archivos no musicales y el
número de carpetas permite disminuir el tiempo
de espera.
Las listas de reproducción se actualizan cada
vez que se quita el contacto o cada vez que
se conecta una memoria USB. Las listas se
memorizan: si no se modifican, el tiempo de
carga se reducirá.
Toma USB
Esta toma está emplazada en la
consola central y está destinada únicamente a la alimentación y a la recarga del
dispositivo portátil conectado.
Toma Auxiliar (AUX)
Conecte el dispositivo portátil (p. ej., un
reproductor MP3) a la toma de bayoneta
auxiliar con un cable de audio (no incluido).
Regule primero el volumen en el dispositivo
portátil (a un nivel alto). A continuación, regule el
volumen del sistema de audio.
Los mandos se manejan a través del dispositivo
portátil.
Las funciones del dispositivo conectado a
la toma "AUX" se controlan directamente
desde dicho dispositivo. Por tanto, no se
puede cambiar la pista, carpeta o lista de
reproducción ni iniciar, finalizar o poner en pausa
la reproducción con los mandos del panel de
control o los mandos en el volante.
No deje el cable del dispositivo portátil
conectado a la toma "AUX" después de
desconectarlo, para evitar posibles ruidos de los
altavoces.
Información y consejos
El sistema soporta los reproductores portátiles
USB Mass Storage, las BlackBerry® o
dispositivos Apple® a través de las tomas USB.
El cable adaptador no está incluido.
Los demás dispositivos, no reconocidos por el
sistema durante la conexión, deben conectarse
a la toma auxiliar con un cable Jack (no
incluido).
Se recomienda escribir nombres de archivos de
menos de 20 caracteres, sin utilizar caracteres
especiales (p. ej.: " " ? . ; ù) para evitar
problemas de reproducción o visualización.
Utilice solamente llaves USB en formato FAT 32
(File Allocation Table).
Con el fin de proteger el sistema, no
utilice concentradores USB.
El sistema no funciona si se conectan
dos dispositivos idénticos
simultáneamente (dos llaves o dos
reproductores Apple
®) pero sí es posible
conectar una llave y un reproductor Apple®.
Se recomienda utilizar cables USB
oficiales Apple® para garantizar una
utilización correcta.
Conexión de reproductores
Apple
®
Conecte el reproductor Apple® a la toma
USB mediante un cable adecuado (no
incluido).
La reproducción comienza automáticamente.
El control se realiza a través del sistema de
audio.
Las clasificaciones disponibles son las
del dispositivo portátil conectado

182
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
– Muestrar información sobre la emisora
sintonizada.
Audio
–

Equalizer (ecualizador)
.
–

Ajustar los graves, medios y agudos.
–


Balance/Fade (balance/fader)
.
–

Ajustar el balance a derecha e izquierda de
los altavoces delanteros y traseros.
–


Pulse el botón en el centro de las flechas para
ajustar el balance.
–


V
olume/Speed (volumen/velocidad) .
–

Seleccionar el parámetro deseado y se resalta
la opción.
–


Loudness (sonoridad) .
–


Optimizar la calidad del audio a bajo volumen.
–


Automatic radio (radio automática)
.
–

Establecer el momento del encendido de la
radio o recuperar el estado activo cuando la
llave de contacto se giró hasta la posición ST

OP
por última vez.
–

Radio switch-off delay (retardo del
apagado de la radio) .
–


Establecer el parámetro.
–


AUX vol. setting (ajuste del volumen
AUX).
–

Establecer los parámetros.
Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio digital terrestre
Radio digital
La radio digital ofrece un audio de
calidad superior y permite visualizar la
información gráfica relativa a la emisora que
se está escuchando.
Los diferentes "multiplex/conjunto"
proponen una lista de emisoras ordenadas
alfabéticamente.
Pulse varias veces "RADIO" para mostrar
Radio DAB.
Seleccione la pestaña "Navega r".
Seleccione una lista entre
los filtros propuestos:
"Todos", "Géneros", "Conjuntos " y, a
continuación, seleccione una radio.
Pulse en el botón "Actualización" para
actualizar la lista de emisoras "Radio
DAB" que se pueden sintonizar.
Seguimiento de emisora
DAB/FM
El "DAB" no cubre el 100 % del territorio.
Cuando la calidad de la señal digital
es deficiente, la opción " AF
" (frecuencia
alternativa) permite continuar escuchando la
misma emisora, cambiando automáticamente
a la radio analógica "FM" correspondiente (en
caso de que exista).
Cuando el sistema cambia a radio
analógica, se produce un desajuste de
unos segundos, a veces con una variación
del volumen.
Cuando la calidad de la señal digital
vuelve a ser buena, el sistema vuelve
automáticamente a "DAB".
Si la emisora "DAB" sintonizada no está
disponible, se produce un corte del
sonido cuando la calidad de la señal digital es
deficiente y la frecuencia "AF" alternativa
aparece tachada.
Multimedia
Pulse "MEDIA" para mostrar el menú
multimedia:

Pulse brevemente los botones 9 o : para reproducir la pista anterior o siguiente.
Mantenga pulsado los botones para avanzar
rápidamente o retroceder en la pista
seleccionada.
Browse (inspeccionar)
–

Inspeccionar las siguientes categorías:
en reproducción, artistas, álbumes,
tipos, canciones, listas de reproducción,
audiolibros, podcasts.

183
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
12– Inspeccione y seleccione las canciones
contenidas en el dispositivo activo.
–

Las posibilidades de selección dependen del
dispositivo conectado o el tipo de CD insertado.
Source (fuente)
–


CD, AUX,
USB.
–

Seleccionar la fuente de audio deseada de
entre las disponibles o inserte un dispositivo
con este propósito: el sistema automáticamente
inicia la reproducción de las fuentes.
–


Bluetooth®.
–
Guardar un dispositivo de audio Bluetooth®.
Information (información)
–

Information ()información .
–


V

isualizar la información relativa a la pista
reproducida.
Random (aleatorio)
Pulse el botón para reproducir las canciones del
CD, USB, iPod o Bluetooth
® en orden aleatorio.
Repeat (repetir)
Pulse el botón para activar la función.
Audio
–

Equalizer (ecualizador)

.
–

Ajustar los graves, medios y agudos.
–


Balance/Fade (balance/fader)
.
–

Ajustar el balance a derecha e izquierda de
los altavoces delanteros y traseros.
–


Pulse el botón en el centro de las flechas para
ajustar el balance.
–


V

olume/Speed (volumen/velocidad) .
–

Seleccionar el parámetro deseado y se resalta
la opción.
–


Loudness (sonoridad) .
– Optimizar la calidad del audio a bajo volumen.
– Automatic radio (radio automática) .
–

Establecer el momento del encendido de la
radio o recuperar el estado activo cuando la
llave de contacto se giró hasta la posición ST

OP
por última vez.
–

Radio switch-off delay (retardo del
apagado de la radio) .
–


Establecer el parámetro.
–


AUX vol. setting (ajuste del volumen
AUX).
–

Establecer los parámetros.
Toma USB
Inserte el dispositivo de memoria USB o
conecte el dispositivo mediante un cable
adaptado (no incluido) a la toma USB situada en
el espacio de almacenamiento central

específico para la transferencia de datos al
sistema.
Con el fin de preservar el sistema, no
utilice concentradores USB.
El sistema crea listas de reproducción (en la
memoria temporal). El tiempo de creación de
dichas listas puede variar entre unos segundos y
varios minutos en la primera conexión.
Reducir el número de archivos no musicales y el
número de carpetas permite disminuir el tiempo
de espera.
Las listas de reproducción se actualizan cada
vez que se quita el contacto o cada vez que
se conecta una memoria USB. Las listas se memorizan: si no se modifican, el tiempo de
carga se reducirá.
Toma USB
Esta toma está emplazada en la
consola central y está destinada
únicamente a la alimentación y a la recarga del
dispositivo portátil conectado.
Toma Auxiliar (AUX)
Conecte el dispositivo portátil (p. ej., un
reproductor MP3) a la toma de bayoneta
auxiliar con un cable de audio (no incluido).
Regule primero el volumen en el dispositivo
portátil (a un nivel alto). A continuación, regule el
volumen del sistema de audio.
Los mandos se manejan a través del dispositivo
portátil.
Las funciones del dispositivo conectado a
la toma "AUX" se controlan directamente
desde dicho dispositivo. Por tanto, no se
puede cambiar la pista, carpeta o lista de
reproducción ni iniciar, finalizar o poner en pausa
la reproducción con los mandos del panel de
control o los mandos en el volante.
No deje el cable del dispositivo portátil
conectado a la toma "AUX" después de
desconectarlo, para evitar posibles ruidos de los
altavoces.
Seleccionar la fuente
Pulse en "MEDIA".