oil Peugeot Expert VU 2011 Manual del propietario (in Spanish)

26
Puesto de conducción
CUADRO DE A BORDO



1.
Cuentakilómetros/Cuentamillas.

2.
Pantalla.

3.
Nivel de carburante, temperatura del
líquido de refrigeración.

4.
Cuentarrevoluciones.

5.
Reóstato de iluminación del cuadro de a
bordo.

6.
Puesta a cero del cuentakilómetros
parcial/indicador de mantenimiento.


Pantalla del cuadro de a bordo



- Limitador/Regulador de velocidad.

- Kilómetros/Millas recorridos.

- Indicador de mantenimiento, indicador
del nivel de aceite del motor, kilómetros/
millas totales.

- Presencia de agua en el filtro de gasoil.

- Precalentamiento diésel.

- Indicador de cambio a una marcha
superior.



Testigo y mandos en la bandeja de
techo


- Testigo de neutralización del airbag del
acompañante.

- Mandos de los asientos calefactados del
conductor/acompañante (versión con
2 asientos delanteros).


PUESTO DE CONDUCCIÓN

32
Puesto de conducción

Testigo
Está...
Indica...
Solución-Acción

Pastillas de
freno encendido el desgaste de las pastillas de
freno Haga sustituir las pastillas en la red PEUGEOT o en un
taller cualificado.

Luces de
cruce/Luces
diurnas
encendido que se han seleccionado
manualmente o se han
encendido en modo automático Gire el anillo del mando de luces hasta la segunda
posición.
el encendido de las luces de
cruce al poner el contacto
(luces diurnas) Según el país de comercialización.
Capítulo 3, apartado "Mandos en el volante".

Luces de
carretera que el conductor ha accionado
el mando hacia el volante Tire del mando para volver a las luces de cruce.

Indicadores de
dirección intermitente, con
avisador sonoro la señalización de un cambio de
dirección con el mando de luces,
situado a la izquierda del volante Hacia la derecha: accione el mando hacia arriba.
Hacia la izquierda: accione el mando hacia abajo.

Faros
antiniebla encendido que se han seleccionado
manualmente Los faros antiniebla sólo funcionan si las luces de
posición o de cruce están encendidas.

Luces
antiniebla
traseras encendido que se han seleccionado
manualmente Las luces antiniebla sólo funcionan si las luces de
posición o de cruce están encendidas. Apáguelas
si la visibilidad es normal, ya que su uso en tales
condiciones constituye una infracción penada con
multa. Este piloto es rojo deslumbrante.

Filtro de
partículas
encendido un fallo de funcionamiento del
filtro de partículas (nivel de
aditivo de gasoil, riesgo de
saturación...). Lleve el vehículo a la red PEUGEOT o a un taller
cualificado para proceder a la revisión del filtro.
Capítulo 6, apartado "Controles".

33
Puesto de conducción
LISTOS
para SALI
R
2

Pantalla
Está...
Indica...
Solución-Acción



Regulador de
velocidad encendido que el regulador está
seleccionado La selección se realiza manualmente. Capítulo 3,
apartado "Mandos en el volante".


Limitador de
velocidad encendido que el limitador está
seleccionado La selección se realiza manualmente. Capítulo 3,
apartado "Mandos en el volante".



Indicador de
cambio de
marcha encendido una recomendación de cambio
de marcha que no tiene en
cuenta la configuración y la
densidad del tráfico Para reducir el consumo de carburante, introduzca una
marcha más larga en la caja de velocidades manual.
El conductor es responsable de seguir o no esta
indicación.


Precalentamiento
diésel
encendido que las condiciones
meteorológicas hacen
necesario un precalentamiento Espere a que se apague el testigo para accionar el
arranque.


Filtro de
partículas encendido un fallo de funcionamiento del
fi ltro de partículas (nivel de aditivo
de gasoil, riesgo de saturación...). Lleve el vehículo a la red PEUGEOT o a un taller
cualificado para proceder a la revisión del filtro.
Capítulo 6, apartado "Controles".



Presencia de
agua en el filtro
de gasoil encendido,
acompañado de
un mensaje en
la pantalla la presencia de agua en el filtro
de gasoil Lleve el vehículo sin tardar a la red PEUGEOT o a un
taller cualificado para proceder a la purga del filtro.
Capítulo 6, apartado "Controles".


Llave de
mantenimiento encendido que debe realizarse el
mantenimiento próximamente Consulte la lista de comprobaciones de la guía de
mantenimiento. Efectúe la revisión de mantenimiento en
la red PEUGEOT o en un taller cualificado.


Hora encendido el ajuste de la hora Utilice el botón izquierdo del cuadro de a bordo.
Capítulo 2, al principio del apartado "Puesto de
conducción".

Puesto de conducción
Si, después de esta operación, quiere
desconectar la batería, bloquee el
vehículo y espere al menos cinco minutos.
De lo contrario, la puesta a cero no se
memorizará.


Puesta a cero

Su Servicio Oficial PEUGEOT u otro taller
cualificado realizan esta operación después
de cada revisión.
Si ha efectuado usted mismo la revisión de
su vehículo, el procedimiento de puesta a
cero es el siguiente:


- Corte el contacto.

- Pulse el botón de puesta a cero del
cuentakilómetros parcial, manteniéndolo
pulsado.

- Ponga el contacto.
La pantalla del cuentakilómetros comenzará
una cuenta atrás.
Cuando la pantalla indique " =0
", suelte el
botón; la llave desaparecerá.

Indicador del nivel de aceite del
motor
Al poner el contacto, se indica el nivel de
aceite del motor durante unos segundos,
después de la información de
mantenimiento.
Nivel de aceite correcto

Falta de aceite
El parpadeo de "OIL"
,
asociado al testigo de
servicio, acompañado
de una señal sonora y
un mensaje en pantalla, indica una falta de
aceite que podría deteriorar el motor.
Si se confirma la falta de aceite
verificándolo con la varilla, complete el nivel
imperativamente.

Anomalía del indicador
de nivel de aceite
El parpadeo de "OIL --"
indica un fallo de
funcionamiento del indicador del nivel
de aceite del motor. Consulte con la red
PEUGEOT o con un taller cualificado.
La comprobación del nivel sólo es
válida si se realiza en suelo horizontal
con motor parado desde más de 30 minutos
antes.
Varilla de nivel

A
= máximo: nunca rebase este
nivel, ya que un exceso de aceite
puede provocar daños en el motor.
Consulte enseguida con la
Red PEUGEOT o con un taller
cualificado.

B
= mínimo: complete el nivel por
el tapón de llenado de aceite con
el tipo de aceite adecuado según
la motorización.



Botón de puesta a cero
del contador kilométrico
parcial
Contacto puesto, pulse el
botón hasta que aparezcan
unos ceros.


Reostato de luces

Luces encendidas, pulse
el botón para variar la
intensidad de la iluminación
del puesto de conducción.
Cuando la iluminación alcanza el reglaje
mínimo (o máximo), suelte el botón y vuelva
nuevamente a pulsarlo para aumentar la
intensidad (o disminuirla).
Cuando la iluminación alcanza la intensidad
deseada, suelte el botón.

106


Niveles



Nivel del líquido de refrigeración

Utilice exclusivamente el líquido
recomendado por el fabricante.
De lo contrario, corre el riesgo de deteriorar
gravemente el motor.
Cuando el motor está caliente, la
temperatura del líquido de refrigeración
es regulada por el motoventilador. El
motoventilador puede funcionar con el
contacto cortado. Asimismo, al estar el
circuito de refrigeración bajo presión, debe
esperar al menos una hora después de
haber parado el motor para intervenir.
Para evitar el riesgo de quemaduras, afloje
el tapón 1/4 de vuelta para dejar que caiga
la presión. Una vez haya caído la presión,
retire el tapón y complete el nivel con líquido
de refrigeración.
La necesidad de tener que añadir
frecuentemente líquido, indica un fallo que
se debe controlarse lo antes posible en la
Red PEUGEOT o en un taller cualificado.

Nivel del líquido de dirección
asistida
Con el vehículo sobre suelo horizontal y el
motor frío, afloje el tapón unido a la varilla
nivel y compruebe el nivel que debe situarse
entre las marcas MINI y MAXI. Cuando se enciende con el motor en
marcha, se debe a un principio de saturación
del fi ltro de partículas (condiciones de
circulación de tipo urbano excepcionalmente
prolongadas: velocidad reducida,
embotellamientos...).
Para regenerar el fi ltro, le aconsejamos que
circule en cuanto le sea posible, siempre que
las condiciones de circulación lo permitan, a
una velocidad de 60 km/h o superior durante
al menos cinco minutos (hasta que el
mensaje desaparezca y se apague el testigo
de servicio).
Durante la regeneración del fi ltro de
partículas, pueden percibirse unos ruidos de
relés debajo del salpicadero.
Si el mensaje persiste y el testigo de servicio
permanece encendido, consulte en la Red
PEUGEOT oe ne un taller cualificado.

Complemento
El nivel debe estar entre las marcas MINI y
MAXI situadas en el vaso de expansión. Si
el complemento es superior a 1 litro, lleve a
revisar el circuito a la Red PEUGEOT o a un
taller cualificado.



Nivel del líquido lavaparabrisas y
lavafaros
Para una calidad óptima de limpieza y por
su propia seguridad, le aconsejamos utilizar
los productos de la gama PEUGEOT.
Capacidad del depósito lavaparabrisas:
aproximadamente 4,5 litros.
Si su vehículo está equipado con el
lavafaros, la capacidad del depósito es de
7,5 litros.
Para asegurar una limpieza óptima y evitar
la congelación, la puesta a nivel o el cambio
de este líquido no debe efectuarse con
agua.


Nivel de aditivo gasoil
(diésel con filtro de
partículas)
El nivel mínimo de este aditivo se
indicado mediante el encendido del testigo
de servicio, acompañado de una señal
sonora y de un mensaje en la pantalla.
Complemento
La puesta a nivel de este aditivo se debe
efectuar lo antes posible e imperativamente
en la Red PEUGEOT o en un taller
cualificado.

108


Controles



Caja de velocidades manual

Controle el nivel según el plan de
mantenimiento del fabricante.
Para efectuar la revisión de los
principales niveles y el control de
ciertos elementos, conforme al plan de
mantenimiento del fabricante, remítase a las
páginas que corresponden a la motorización
de su vehículo en el carnet de mantenimiento.
Utilice únicamente productos
recomendados por PEUGEOT o
productos de calidad y de características
equivalentes.
A fin de optimizar órganos tan importantes
como el circuito de frenada, PEUGEOT
selecciona y propone productos muy
específicos.
A fin de no dañar los órganos eléctricos,
está totalmente prohibido utilizar el lavado
a alta presión para limpiar el compartimento
motor.

Purga del agua contenida en el filtro
de gasoil
Si este testigo se enciende,
purgue el filtro. Si no, púrguelo
regularmente cada vez que
cambie el aceite del motor.
Para evacuar el agua, afloje el tornillo
de purga situado en el extremo del tubo
transparente.
Mantenga hasta la evacuación completa del
agua del tubo transparente y luego apriete
el tornillo de purga.
Los motores HDi llevan una tecnología
avanzada.
Para realizar cualquier intervención,
consulte en la Red PEUGEOT o en un taller
cualificado.

1,6 l HDi

2 l HDi
Durante esta regeneración, es posible
constatar un aumento del ralentí, la
activación del ventilador eléctrico y el
funcionamiento del sistema de reciclado
de los gases de escape puede alcanzar
temperaturas muy elevadas, por tanto, se
recomienda no estacionar el vehículo en
terreno fácilmente inflamable (hierba y hojas
secas, agujas de pino, al lado de un prado
o bosque).

DIESEL
111


Carburante

REVISIONE
S
6

CIRCUITO DE CARBURANTE
NEUTRALIZADO
BOMBA DE CEBADO DIESEL

En caso de quedarse sin carburante, es
necesario cebar el circuito:


- llene el depósito de carburante con al
menos cinco litros de gasoil,

- accione la bomba manual de cebado,
situada bajo el capó motor bajo el cubre
de protección, hasta la aparición del
carburante en el manguito transparente,

- accione el motor de arranque hasta que
el motor se ponga en marcha. En caso de choque importante, existe un
dispositivo que corta automáticamente la
alimentación del carburante al motor.
El parpadeo de este testigo va
acompañado de un mensaje en la
pantalla.
Verifique la ausencia de olor y de fuga de
carburante fuera del vehículo y restablezca
la alimentación:


- corte el contacto (posición STOP),

- retire la llave del contacto,

- vuelva a poner la llave de contacto,

- ponga el contacto y arranque.











Calidad del carburante utilizado para
los motores gasolina











Calidad del carburante utilizado para
los motores diésel

Los motores gasolina son perfectamente
compatibles con los biocarburantes gasolina
de tipo E10 o E24 (que contienen un 10%
o 24% de etanol) conformes a las normas
europeas EN 228 y EN 15376.
Los carburantes de tipo E85 (que
contienen hasta un 85% de etanol) están
exclusivamente reservados a los vehículos
comercializados para la utilización de este
tipo de carburante (vehículos BioFlex). La
calidad del etanol debe ajustarse a la norma
europea EN 15293.
Sólo en Brasil se comercializan vehículos
específicos que funcionan con carburantes
que contienen hasta un 100% de etanol
(tipo E100).

Los motores diésel son perfectamente
compatibles con los biocarburantes
conformes con los estándares actuales
y futuros europeos (gasoil que respete
la norma EN 590 mezclado con un
biocarburante que respete la norma
EN 14214) que se pueden distribuir en
gasolineras (incorporación posible de un
0% a un 7% de Éster Metílico de Ácidos
Grasos).
Es posible utilizar el biocarburante B30
en determinados motores diésel. No
obstante, esta utilización está condicionada
a la aplicación estricta de las condiciones
particulares de mantenimiento. Consulte en
la Red PEUGEOT o en un taller cualificado.
El uso de cualquier otro tipo de
(bio)carburante (aceites vegetales
o animales puros o diluidos, fuel-oil
doméstico...), está terminantemente
prohibido ya que podría dañar el motor y el
circuito de carburante.

11 2


Carburante


BOMBA DE CEBADO DIÉSEL


En caso de avería por falta de carburante,
utilizando el botón pulsador, puede cebar el
circuito:


- llene el depósito de carburante con al
menos cinco litros de gasoil,

- abra el capó motor,
- suelte la tapa de protección para
acceder a la bomba de cebado,

- coloque la tapa a la derecha del motor,

- apriete con fuerza el boton pulsador
para accionarlo; el carburante endurece
el tubo a su paso,

- accione el arranque hasta que el motor
se ponga en marcha,
- coloque las dos ranuras sobre los
tetones del motor para colocar de nuevo
la tapa de protección,

- enganche la tapa de protección,

- vuelva a cerrar el capó motor. Si el motor no arranca a la primera, no
insista.
Accione de nuevo la bomba de cebado
y después el arranque.

14
1
Motorizaciones Diesel - Gasolina
CARACTERÍSTICAS TÉCNICA
S
8



Diésel
Gasolina

1.6 HDi 90
2.0 HDi 120
2.0 HDi 120
FA P
2.0 HDi 136
FA P
2.0 HDi 163
FA P
2.0 GAS 140
Cilindrada (cm
3
)
1 560
1 997
1 997
-
1 997
Diámetro x carrera (mm)
75 x 88
85 x 88
85 x 88
-
85 x 88
Potencia (cv)
90
120
136
163
138
Potencia máxima norma CEE (kW)
66
88
100
-
103
Régimen de potencia máxima (r.p.m.)
4 000
4 000
4 000
-
6 000
Par máximo norma CEE (Nm)
180
300
320
-
180
Régimen de par máximo (r.p.m.)
1 750
2 000
2 000
-
2 500
Catalizador
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
-
Filtro de partículas
No

No
Sí
Sí
Sí
/
Carburante
Gasoil
Gasoil
Gasoil
Gasoil
Gasoil
Sin plomo
Caja de velocidades
Manual
Velocidades
5
6
6
6
5

MOTORIZACIONES Y CAJAS DE VELOCIDADES


Para mayor información, consulte la página de internet: http://public.servicebox.peugeot.com

Características - Mantenimiento

LOCALIZACIÓ
N
10

CARACTERÍSTICAS - MANTENIMIENTO

Elementos de identifi cación, número
de serie, pintura, neumáticos 142
Fusibles motor 129
Lavaparabrisas/lavafaros, niveles 106
Lámparas, luces, cambio
de lámparas 121-125
Apertura capó, varilla de sujeción 102 Testigos 28-33
Cambio de una escobilla del
limpiaparabrisas 131
Compartimento motor


- diésel 103

- gasolina 104
Corte carburante, cebado diésel 111-112
Características motores 141
Dimensiones furgoneta 134-137
Dimensiones suelo
de la cabina 138-139
Masas 140
Tipo variante versión 148 Controles 107-108


- batería,

- caja de velocidades,

- fi ltro de carbón, habitáculo,

- fi ltro de aceite,

- fi ltro de partículas,

- freno de estacionamiento,

- pastillas de freno,

- tambores, discos de frenos.
Anticontaminación (EOBD) 35 Purga de agua, fi ltro de gasoil 108 Niveles 105-106


- aditivo gasoil,

- varilla nivel de aceite,

- líquido de dirección asistida,

- líquido de frenos,

- líquido de refrigeración,

- líquido lavaparabrisas y lavafaros.

Remolcado, elevación 132-133
Cargas remolcables 140