ESP Peugeot iOn 2015 Omistajan käsikirja (in Finnish)

85
91
64
97
4
Ion_fi_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
Normaalilatauksen luukku
Tätä luukkua tulee käyttää silloin, kun auto
ladataan kotitalouden verkkovirrasta.
Pikalatauksen luukku
Tätä varustetasosta riippuen autossa olevaa
luukkua tulee käyttää silloin, kun auto ladataan
pikalataukseen soveltuvasta pistokkeesta/navasta.
Renkaanpaikkaussarja
tilapäiseen korjaukseen
Renkaan tilapäiseen korjaukseen tarkoitettu
paikkaussarja on järjestelmä, johon kuuluu
kompressori ja paikkausainepullo.
Ulkopuoli
ASR- ja ESP-järjestelmät
Nämä järjestelmät toimivat yhdessä
ajovakauden varmistamiseksi fysiikan lakien
mukaisissa rajoissa.
Yleiskatsaus

6
Ion_fi_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
Hallintalaitteet
1. Ajovalojen ja suuntavalojen kytkimet
2. Mit taristo
3.
Kulj

ettajan turvatyyny
Ä

änimerkki
4.
US

B-liitin
5.
Pi

kalatauksen luukun avaaminen (auton
vasemmalla puolella)
6.
Ma

tkustajan puolen sekä takaosan
lasinnostimien ja lasinnostimien
poiskytkennän kytkimet
7.
S

ulakerasia
8.
No

rmaalilatauksen luukun avaaminen
(auton oikealla puolella)
9.
Aj

ovalojen korkeudensäätö
ASR

/ESP-järjestelmien poiskytkentä
10.
Siv

upeilien kytkimet
11.
M

ukiteline
12 .
P

äätysuuttimet
13.
La

sin huurteenpoistosuutin
Yleiskatsaus

13
Ion_fi_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Poiskytkennän merkkivalot
MerkkivaloTilaSyy Toimenpiteet / Huomioitavaa
Etumatkustajan
turvatyynyjärjestelmäPalaa yhtäjaksoisesti
keskikonsolissa.Hansikaslokerossa sijaitseva kytkin
asetetaan "OFF"
-asentoon.
Etumatkustajan turvatyyny on
kytketty pois toiminnasta. Aseta kytkin "ON"
-asentoon etumatkustajan
turvatyynyn aktivoimiseksi. Tälle paikalle ei saa nyt
kiinnittää lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan.
Varmista kytkimen asento ennen kuin käynnistät
auton.
ESP/ASR Palaa kiinteästi. ESP/ASR-järjestelmän poiskytkennän
painike, joka sijaitsee kojelaudan
alaosassa (kuljettajan puolella) on
aktivoitu.
ESP/ASR -järjestelmä on kytketty
pois toiminnasta.
ESP: ajovakauden hallintajärjestelmä
ASR: luistonestojärjestelmä. Paina painiketta ESP/ASR-järjestelmän
aktivoimiseksi.
ESP/ASR-järjestelmä aktivoituu automaattisesti, kun
auto käynnistetään.
Kun jokin seuraavista merkkivaloista syttyy, kuljettaja on ottanut vastaavan järjestelmän pois käytöstä.
Lisäksi voi kuulua merkkiääni.
1
Hallintalaitteet

15
Ion_fi_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Ajovakauden
hallintajärjestelmä
ja pyörien
luistonesto
(ESP/ASR)Vilkkuu ESP/ASR-järjestelmien
aktivoituminen toimintaan. Järjestelmät optimoivat ohjattavuuden ja parantavat
auton suuntavakautta.
Sopeuta ajosi ja aja maltillisesti.
Palaa kiinteästi ESP/ASR-järjestelmien
toimintahäiriö. Tarkistuta järjestelmät PEUGEOT-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.
+
Ovi tai ovet auki Palaa yhtäjaksoisesti,
samalla kuuluu
merkkiääni. Ovi tai tavaratila on jäänyt auki.
Sulje kyseinen luukku.
Apuakun lataus
Palaa yhtäjaksoisesti. Apuakun latausjärjestelmän
toimintahäiriö (esim. likaiset
tai löystyneet kaapelikengät,
taajuusmuuntajan toimintahäiriö). Merkkivalon täytyy sammua moottorin käynnistyksen
yhteydessä.
Jos merkkivalo ei sammu, ota yhteys PEUGEOT-
verkostoon tai valtuutettuun korjaamoon.
Sähköinen
ohjaustehostin
Palaa yhtäjaksoisesti.
Sähköisessä ohjaustehostimessa on
toimintahäiriö. Aja varovaisesti maltillisella vauhdilla.
Tarkistuta järjestelmä PEUGEOT-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.
Merkkivalo
TilaSyy Toimenpiteet / Huomioitavaa
1
Hallintalaitteet

64
Ion_fi_Chap06_securite_ed01-2014
Luistonesto (ASR)
ja dynaaminen
ajovakaudenhallinta (ESP)
Ajonhallintajärjestelmät
Järjestelmien poiskytkentä
Erityisolosuhteissa (käynnistettäessä
autoa, joka on juuttunut lumeen, pehmeään
maaperään jne.) voi auttaa, jos ASR- ja ESP-
järjestelmät kytketään pois käytöstä, jolloin
auton pito paranee.
F
Pai
na tätä painiketta, joka on kojelaudan
alaosassa (kuljettajan puolella), kunnes
vastaava symboli syttyy mittaristoon.
Aktivointi
Järjestelmät aktivoituvat automaattisesti aina,
kun auto käynnistetään.
Ne käynnistyvät aina, kun auton pidossa tai
ajolinjassa on ongelmia. Symbolin syttyminen kertoo ASR- ja
ESP-järjestelmien kytkeytymisestä
pois toiminnasta.
Järjestelmien kytkeminen
uudelleen käyttöön
Järjestelmät eivät kytkeydy automaattisesti
uudelleen käyttöön.
F
Pai

na uudelleen painiketta järjestelmien
aktivoimiseksi käsin.
Symbolin sammuminen mittaristossa kertoo ASR- ja
ESP-järjestelmien kytkeytymisestä uudelleen käyttöön.ASR-luistonestojärjestelmä korjaa pyörien
liikkuvuutta siten, että pyörät eivät pääse
sutimaan liikaa. Järjestelmä vaikuttaa vetävien
pyörien jarruihin ja moottorin käyntinopeuteen.
Dynaaminen ajovakauden hallintajärjestelmä
ESP jarruttaa joko yhtä tai useampaa pyörää
ja moottorin käyntinopeutta fysiikan lakien
sallimissa rajoissa, jotta auto pysyisi kuljettajan
haluamalla ajolinjalla.
Tämän osoitukseksi merkkivalo
vilkkuu näytössä. ASR-/ESP-järjestelmien tarkoituksena ei
ole saada ketään ottamaan ylimääräisiä
riskejä ja ajamaan liian lujaa.
Valmistaja takaa järjestelmän
toimintavarmuuden silloin, kun
käytetään valmistajan suosittelemia
pyöriä (renkaita ja vanteita),
jarrujärjestelmän osia ja järjestelmän
elektronisia osia ja silloin, kun
PEUGEOT-verkosto asentaa ja huoltaa
nämä osat.
Tarkastuta järjestelmät PEUGEOT-
verkostolla tai valtuutetulla korjaamolla
aina törmäyksen jälkeen.
ToimintahäiriöJos järjestelmissä ilmenee
toimintahäiriö, mittariston
näytölle ilmestyy viesti.
Vie auto PEUGEOT-verkostolle tai
valtuutettuun korjaamoon ASR-/ESP-
järjestelmien tarkistusta varten.
Liiallinen pyörien sutiminen voi
vahingoittaa auton tasauspyörästöä.
Turvallissus

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
76
Ion_fi_Chap07_securite-enfants_ed01-2014
Lasten turvallisuus

07
154
Ion_fi_Chap11b_RDE2_ed01-2014
NäYTTÖKAAVIO(T)
1
2
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
2
2
3
3
1
2
2
4
4
4
1
2
3
2
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
3
3
MENU MEDIAN ASETUKSET
Radio
soittotavan valinta
TA
normaali
RDS
satunnainen
TXT
satunnainen kaikille
Write freq.
toisto
Media
kappaleluettelon valinta
Normal
kansion mukaan
Random
artistin mukaan
Random all
tyylilajin mukaanTelephone
puhelin
Call
puhelu
Repeat
soittolistan mukaan
TA
normaali Phone status
puhelimen tilaDirectory
hakemisto
Calls list
puhelulista
Bluetooth
Bluetooth
BT management
Bluetoothin hallinta
Search
haku Missed calls
vastaamattomat puhelut
Dialed calls
soitetut puhelut
Answered calls
vastatut puhelut
Config.

asetukset
Displaying
näyttö
Scrolling
selautuva teksti
Language
kieli Deutsch
saksa
English
englanti
Español
espanja
Français
ranska
Italiano
italia
Nederlands
hollanti
Português
portugali
Version
versio
System
järjestelmä Português-Brasil
Brasilian portugali
Русский
venäjä
Türkçe
turkki

159
Ion_fi_Chap12_recherche-visuelle_ed01-2014
Ulkopuoli
Kauko-ohjausavain 24-25
- av aimen taitto ulos / sisään
-
au

ton lukituksen avaus / lukinta
-
v

arkaudenesto
Auton käynnistäminen - pysäyttäminen
47
V

a l o t
51-
5 3
Ajovalojen korkeussäätö
53
L

amppujen vaihtaminen
10
6-111
-
e

tuvalot
-
s

umuvalot
-
h

uomiovalot
-
s

ivuvilkut
Lasinpyyhkimet
54
P

yyhinsulan vaihtaminen
11
9 Ulkopeilit
35
O

vet
27
- a

vaaminen/sulkeminen
Lasinnostimet
29
L

atauksen luukut
30
P

ääakun lataaminen
85
-92
-
n

ormaali
-
p

ika
Lisävar usteet
120

-121
ABS, REF, AFU, ASR, ESP
62

- 64
Rengaspaineet
13

2
Alhaisen rengaspaineen tunnistus 58 - 61
Pyörän vaihtaminen 10 1-104
Lumiketjut
1

05
Tavaratila
28
- av

aamien / sulkeminen
Lamppujen vaihtaminen
11

1-113
-
t

akavalot
-
l

isäjarruvalo
-
reki

sterikilven valot
-
s

umuvalo
Hinaaminen
11
9
.
Kuvitettu hakemisto

164
Ion_fi_Chap13_index-alpha_ed01-2014
ABS- ja REF -järjestelmät ............................62
AB S-järjestelmä ............................... .............62
Ajovakauden hallintajärjestelmä (ESP)
........ 64
Aj

ovalojen säätö
............................................ 53
Aj

ovalojen suuntaaminen
............................. 53
A

SR- ja ESP-järjestelmät
............................. 64
A

uton hinaaminen
...............................
........11 9
Auton käynnistäminen
............................ 47,

49
Auton pysähtyminen
............................... 47,

49
Auton sarjanumero
..................................... 13

2
Autoradio
...............................

......................13 5
Avain ja kauko-ohjain
.............................. 24,

26
CD- ja MP3 -soitin
................................ 14

0 -142
CD-/MP3-soitin
................................... 1

41, 142 Elektroninen jarrupaineen
jako (REF-järjestelmä) ................................ 62
E
lektroninen
käynnistyksenestojärjestelmä
.............. 25,

26
ESP- ja ASR-järjestelmät
............................. 64
E

tuistuimet
....................................................31
E

tu- ja takamatkustajien lasinnostimien toiminnon esto
.................... 29
Et

ukonepelti
..............................
..................123
Etulasin huurteenpoisto
................................ 45
Et

ulasin huurunpoisto
...................................45
Etu

matkustajan turvatyynyn poiskytkentä
...68
E

tuosan moottoritila
....................................12

4
Etuosan moottoritilan avaaminen
............... 12

3
Etusumuvalot
........................................ 52,

11 0
Etutur vatyynyt
...............................

..........68, 71
Etuvalot
....................................................... 10 6
A
B
C
Bluetooth (hands free -sarja) ......................146
E
Hands free -sarja ........................................ 146
H uoltomittari .................................................. 21
H
uoltopuhelu
................................. 57,

13 3, 13 4
Huomiovalot
.......................................... 53,

11 0
Huurteenpoisto
............................................. 45
H

äikäisysuoja
................................................ 38
H

ätäjarrutustehostin
..................................... 63
Hä

täjarrutustehostin (AFU)
..................... 62

, 63
Hätäpuhelu
...............................

.....57, 13 3 , 13 4
Hätävilkku ...................................................... 56
Hätävilkut
...................................................... 56Il

man kierrätys / ilmanotto
............................
42
I
lmastointi
...............................
.................
41, 42
Ilmastointilaite
................................... 41,
42
, 44
ISOFIX-kiinnikkeet
.................................. 81
- 83
Istuimien säätö
........................................ 31
, 33
Jarrulevyt
..............................
......................
128
Jarrunesteen taso
...............................
........
126
Jarrupalat
...............................
.....................
128
Jarrut
........................................................... 12
8
Jarrutustehostusjärjestelmä
......................... 62
J
arruvalojen automaattinen sytytys
.............
56
J
arruvalot
..............................................
56,
112
Jäähdytysnesteen taso
............................... 12
6
Kattovalo
...............................
........................55
Kauko-ohjain
...............................

............24, 26
Kaukovalot ................................................... 109
Konepellin tukitanko
.................................... 123
K

ulutus-/energiantuottomittari
......................19
K

äsijarru
................
................................48, 128
H
I
J
K
Aakkosellinen hakemisto