airbag Peugeot Partner 2011 Manual do proprietário (in Portuguese)

2

Índice
Chave 15
Telecomando 15
Portas 18
Tecto de abrir 22
Porta da mala traseira 23
Trancamento
centralizado 24
Quadro de bordo 25
Acertar a hora 26
Luzes avisadoras 27
Sonda de combustível 33
Líquido de refrigeração 33
Detecção de pressão
baixa dos pneus 34
Indicador de revisão 35
Reóstato de iluminação 36
Caixa de velocidades 37
Indicador de passagem
de velocidade 37
Caixa manual pilotada
de 6 velocidades 38
Regulação do volante 40
Stop & Start 41
Efectuar o arranque
e parar 44
Arranque em inclinação 45
Comando de iluminação46
Limpa-vidros 49
Regulador de velocidade51
Limitador de velocidade 54
Aquecimento/ar
condicionado manual 57
automático 59
Descongelamento e
desembaciamento 61
Bancos dianteiros 63
Banco do passageiro
individual 64
Banco corrido Multi-Flex6x5
Confi guraÁıes 67
ArrumaÁıes dianteiras 68
Luzes do tejadilho 70
Luz port·til 71
Cabina aprofundada 72
EspaÁo de carga 74
Barras de tejadilho 76
Retrovisores 77
Teleportagem/
estacionamento 78
Elevador dos vidros
elÈctricos 79
ApresentaÁ„o4
ComunicaÁ„o 4
No exterior 6
Posto de conduÁ„o 8
Consola central9
Instalar-se correctamente 10
Ver correctamente 11
Conduzir correctamente 11
EspaÁo na cabina 12
EspaÁo de carga 13
Ventilar 14
Luzes de perigo 80
Trav„o de estacionamento80
Ajuda ao estacionamenrto 81
ABS 83
AFU 83
ASR e ESP 84
"Grip control" 85
Cintos de seguranÁa 88
Airbags 90
NeutralizaÁ„o do airbag
do passageiro 93
Cadeiras para crianÁas 94
Cadeiras recomendadas95
InstalaÁ„o 96
2. PRONTO a PARTIR
15-45
4. SEGURANÇA
80-97
1. CONHECER o seu
VEÍCULO 4-14
3. ERGONOMIA e
CONFORTO 46-79

8


Interior



POSTO DE CONDUÇÃO



1.
Comando de iluminação e luzes
de mudança de direcção.

2.
Quadro de bordo com ecrã.

3.
Comandos do limpa-vidros,
lava-vidros, computador de
bordo.

4.
Ignição.

5.
Comando do auto-rádio.

6.
Airbag do condutor, avisador
sonoro.

7.
Regulação em altura e
profundidade do volante.

8.
Comando do regulador, limitador
de velocidade.

9.
Platina de comandos, ajuda ao
estacionamento, regulação do
feixe das luzes, ESP, Stop &
Start.

10.
Abertura do capot do motor.

11 .
Regulação do retrovisor exterior
com comandos eléctricos.

33
4
4
3
14


Interior



VENTILAR

57 59


CRIANÇAS A BORDO

94
93

Conselhos de regulações para o Ar Condicionado Manual


Para uma boa utilização do sistema, aconselhamos:


Se
pretendo...



Repartição
de ar



Temperatura



Débito de
ar





Recirculação
de ar



AC




Calor

-


Frio





Descongelamento
Desembaciamento


61
Com o Ar Condicionado Automático, aconselhamos a escolha do modo AUTO,
independentemente da necessidade.

Desligue-o assim que o ar ambiente seja o adequado.
Neutralização do airbag

Cadeiras para crianças
Aquecimento Ar condicionado
Ar condicionado
automático

29
PRONTO a PARTIR
22


Posto de condução


Luz avisadora

estado

assinala

Resolução - acção


Airbag
frontal/lateral
intermitente
ou permanece
acesa. falha de um airbag. Solicite a rápida verifi cação do sistema por parte
da rede PEUGEOT. Rubrica 4, secção "Airbags".

Neutralização
do airbag
frontal do
passageiro
acesa. neutralização voluntária
deste airbag na presença
de uma cadeira para
crianças de costas para a
estrada. Rubrica 4, secção "Airbags-crianças a bordo".

Nível
mínimo de
combustível
acesa com o
ponteiro da
sonda na zona
vermelha. Aquando do primeiro
acendimento, restam-lhe
cerca de 8 litros de
combustível, consoante o
seu estilo de condução e a
motorização do veículo. Reponha imediatamente o nível de combustível
para evitar uma avaria.
Este avisador acende-se em cada vez que a
ignição é ligada enquanto não for efectuada uma
reposição do nível de combustível sufi ciente.

Capacidade do depósito: aproximadamente 60 litros.
Nunca circule até ao depósito fi car totalmente
sem combustível, esta situação poderia danifi car
os sistemas antipoluição e de injecção.
intermitente. corte de alimentação seguido
de uma colisão considerável. Restabeleça a alimentação. Rubrica 6, secção
"Combustível".

Sistema
antipoluição
EOBD
intermitente
ou permanece
acesa. falha do sistema. Existe um risco de danifi car o catalisador.
Mandar verifi car por parte da Rede PEUGEOT.

Carga da
bateria
acesa. falha no circuito de carga. Verifi que os terminais da bateria, … Rubrica 7,
secção "Bateria".
intermitente. colocação em espera de
funções activas (modo de
economia). Rubrica 7, secção "Bateria".

permanece
acesa, apesar
das verifi cações.
defeito no circuito, falha
de acendimento ou de
injecção. Mandar verifi car por parte da Rede PEUGEOT.

89
SEGURAN
ÇA
4


Cintos de segurança


Os cintos de pré-tensão pirotécnica
activam-se quando a ignição é ligada.


Pode desbloquear o cinto ao premir
o botão vermelho da caixa de
trancamento. Acompanhe o cinto
depois do desbloqueio.
O avisador do airbag acende-se se
os pré-tensores forem accionados.
Consultar a rede PEUGEOT. Recomendações para as crianças:
- utilize uma cadeira para crianças
adaptada, se o passageiro tiver menos de 12 anos ou tiver menos
de um metro e cinquenta de altura,
- nunca transporte uma criança nos
joelhos, mesmo que o cinto de
segurança esteja colocado.
Para mais in
formações sobre as cadeiras para crianças, consultar a rubrica 4, parte "Crianças abordo".
Limpe os cintos de segurança
com água e sabão ou um produto
de limpeza têxtil, comercializado
pela rede PEUGEOT.
Devido às normas de segurança em
vigor, a rede PEUGEOT deve efectuar
todas as intervenções ou controlos,
desde a verifi cação à manutenção dos
cintos de segurança.
Mande verifi car periodicamente os
cintos de segurança (mesmo após
uma pequena colisão) pela rede
PEUGEOT: não devem apresentar
vestígios de desgaste, cortes ou
entalamento, nem devem ter sido
transformados ou modifi cados.


Cintos de segurança nos
lugares dianteiros
Os lugares dianteiros estão equipadoscom pré-tensores pirotécnicos e
limitadores de esforço.

O cinto de segurança associado ao
banco central dianteiro não possui
pré-tensor pirotécnico.
Para ser efi caz, um cinto de segurança
deve:


-
segurar apenas uma pessoa,

- não deve estar trilhado, veri
fi car puxando para a sua frente por ummovimento regular,

- estar esticado o mais
perto possÌvel do corpo.
A parte alta do cinto de seguranÁa
deve ser posicionada sobre o ombro.

A parte do ventre deve ser posicionada
o mais baixo possÌvel sobre a bacia.
N„o inverter os cinto, uma vez que
estes n„o cumpririam totalmente o
seu papel. Se os bancos estiverem
equipados com apoios de braÁos, a
parte do ventre do cinto deve sempre
passar por
baixo do apoio de braÁos.
V
erifi car o funcionamento correcto do cinto de seguranÁa puxando o cinto com um golpe seco.

90
Airbags
AIRBAGS
Os airbags foram concebidos para
optimizar a segurança dos ocupantes
em caso de colisão violenta;
completam a acção dos cintos de segurança com limitador de esforço.Neste caso, os detectores electrónicos
registam e analisam as colisõesfrontais e laterais ocorridas nas zonasde detecção de colisão:
- em caso de colisão violenta, os
airbags enchem-se instantaneamentee protegem os ocupantes do veículo.
Imediatamente após a colisão, os
airbags esvaziam-se rapidamente para não prejudicarem a visibilidade nem a saída eventual dos ocupantes,
- em caso
de embates pouco
violentos, de impacto na traseira
e em determinadas condições
de capotamento, os airbags não
dispararão; o cinto de segurança
é sufi ciente para assegurar uma
óptima protecção nestas situações.
A importância de uma colisão depende
da natureza do obstáculo e da
velocidade no momento da colisão.

91
SEGURAN
ÇA
4
Airbags
Utilização correcta
Adoptar uma posição sentada normal e vertical.
Colocar o cinto de segurança do seu
banco e posicioná-lo correctamente.
Não deixar nada entre os ocu
pantes
dianteiros e os airbags (criança,
animal, ob
jecto, ...). Isso poderia
impedir o funcionamento dos airbagsou ferir os ocupantes.
Depois de um incidente ou do roubo do
veículo, mandar veri
fi car os sistemas
dos airbags.
Qualquer intervenÁ„o nos sistemas
dos airbags È estritamente proibidaexcepto se for feita por pessoal
qualifi cado da rede PEUGEOT .
Mesmo cumprindo todas as precauÁıes indicadas, n„o fi ca excluÌdo o risco de ferimentos nacabeÁa, no peito ou nos braÁos. Com efeito, o saco enche-se de
forma quase instant‚nea (algunsmilisegundos) e, de seguida, esvazia-se no mesmo perÌodo, evacuando osgases quentes atravÈs dos orifÌcios previstos para o efeito.
Airbags laterais

Cobrir os bancos unicamente comcapas referenciadas. Estas não
representam o risco de impedir o
accionamento dos airba
gs laterais.
Consultar a Rede PEUGEOT.
N
ão fi xe nem cole nada nos encostos dos bancos porque isso poderiaocasionar ferimentos no tórax ou nos braços durante o enchimento do airbag
lateral.
Não aproximar o peito da porta mais
do que o que
for necessário.

Airba
gs frontais

Não conduzir agarrando o volante
pelos seus raios ou deixando as mãossobre a caixa central do volante.
Não deixe os passa
geiros colocar os
pés no painel de bordo, pois pode
originar graves queimaduras em caso
de accionamento do airbag.
Na medida do possível, não fumar,
porque o enc
himento dos airbags pode
provocar queimaduras ou riscos deferimentos devido ao cigarro ou ao cachimbo.
Nunca desmonte,
fure ou submeta o
volante a choques violentos. Os airba
gs só funcionam com a ignição ligada.
Este equipamento funciona apenas
uma vez. Caso ocorra uma segundacolisão (no mesmo acidente ou noutro
acidente), o airbag não funcionará.

O disparo do ou dos airbags é
acompanhado por uma ligeira
libertação de fumo inofensivo e por um
ruído, devido à activação do cartucho
pirotécnico integrado no sistema.
Este
fumo não é nocivo, mas pode
revelar-se irritante para pessoas
sensíveis.

O ruído da detonação pode implicar
uma ligeira redução da capacidade
auditiva durante um breve período de
tempo.

O airbag do passageiro deve ser
obrigatoriamente neutralizado se
instalar uma cadeira de transporte
de crianças de costas para a estrada.
Rubrica 4, parte relativa a "Crianças abordo".

92
Airbags
Airbags laterais
Trata-se de um sistema que protege,
em caso de colisão lateral violenta, o
condutor e o passageiro dianteiro, a fi m de limitar os riscos de traumatismono tÛrax.
Cada airba
g lateral est· integrado
na armadura do encosto do bancodianteiro, do lado da porta.

Activação
Dispara unilateralmente em
caso
de colisão lateral violenta aplicado
em toda ou parte da zona de
im
pacto lateral B , que é exercidoperpendicularmente ao eixo
longitudinal do veículo num planohorizontal e no sentido exterior para o
interior do veículo.

O airbag lateral interpõe-se entre o
ocupante dianteiro do veículo e o
painel da respectiva porta.Zonas de detec
ção de colisão
A. Zona de colisão frontal.
B.
Zona de colisão lateral.


Aquando de uma colisão ou um encosto ligeiro no lado do veículo
ou em caso de capotamento, o
airbag poderá não ser activado.
Anomalia de funcionamento

Se esta luz avisadora se acender no quadro de
bordo, acompanhada por
um sinal sonoro e por umamensagem no ecrã, consultar
a rede PEUGEOT para verifi caÁ„o dosistema. Os airbags poder„o deixar de ser accionados em caso de colis„oviolenta.


Airbags cortina
Trata-se de um sistema que protege, em caso de choque lateral violento, ocondutor e os passageiros a fi m de limitar
os riscos de traumatismo na cabeÁa.
Cada airba
g de cortina est· integrado
nas colunas e na parte superior do
habit·culo.

Activa
ção
Dispara simultaneamente com o
a
irbag lateral correspondente em caso de choque lateral violento
aplicado em toda ou parte dazona de impacto lateral B
, que é
exercido perpendicularmente ao eixo
lon
gitudinal do veículo num plano
horizontal e no sentido exterior para o
interior do veículo.

O airbag lateral interpõe-se entre o
ocupante do veículo e os vidros.

93
SEGURAN
ÇA
4
Airbags

Airbags frontais

Os airbags frontais são integrados
ao centro do volante para o condutor
e no painel de bordo para o ou os
passageiro(s) a seu lado.

Activação
Os airbags são activados
simultaneamente, excepto se o
airbag frontal do passageiro tiver sido
neutralizado, em caso de colisão
frontal violenta aplicado na totalidade
ou em parte da zona de impacto
frontal A
, segundo o eixo longitudinal
do veículo num plano horizontal e da
dianteira para a traseira do veículo.
O airbag frontal encontra-se entre
o ocupante dianteiro no veículo e o
painel de bordo para amortecer a
respectiva projecção para a frente.
Neutralização
Apenas o airbag frontal do passageiro
pode ser neutralizado:


- Com a ignição desligada
,
introduza a chave no comando
de neutralização do airbag do
passageiro,

- rode a chave para a posição "OFF"
,

- retire-a mantendo esta posição.
A luz avisadora no painel de
bordo fi ca acesa enquanto o
airbag estiver desactivado.
Em caso de acendimento
permanente das duas luzes
avisadoras de airbags, não instale
uma cadeira de criança de costas
para a estrada. Consultar a Rede
PEUGEOT.

Anomalia do airbag frontal
Para garantir a segurança das
crianças, neutralize o airbag
do passageiro quando instalar
uma cadeira de criança de costas
para a estrada no assento frontal do
passageiro. Caso contrário, a criança
pode morrer ou sofrer ferimentos
graves quando o airbag é accionado.
Reactivação

Na posição "OFF"
, o airbag do passageiro
não dispara em caso de choque.
Quando retirar o banco de criança, rode o
comando do airbag para a posição "ON"
para activar novamente o airbag e
assegurar, assim, a segurança do
passageiro em caso de colisão.

Se esta luz avisadora se
acender, acompanhada por
um sinal sonoro e por uma
mensagem no ecrã, consulte
a rede PEUGEOT para
verifi cação do sistema.

94
Crianças a bordo


GENERALIDADES SOBRE AS
CADEIRAS PARA CRIAN
ÇAS

Preocupação constante da PEUGEOT
aquando da concepção do seu veículo,
a segurança dos seus fi lhos depende
também de si.
Para proporcionar uma segurança
máxima, respeitar as seguintes
instruções:


- todas as crianças com menos de
12 anos e com altura inferior a
um metro e cinquenta devem ser
transportadas em cadeiras para
crianças homologadas e adaptadas
aos seus pesos respectivos, nos
lugares equipados com cinto de
segurança ou de fi xações ISOFIX.

- estatisticamente, os lugares mais
seguros para o transporte das
crianças são os lugares traseiros
do veículo.

- uma criança com menos de
9 kg deve obrigatoriamente ser
transportada na posição "de costas
para a estrada", tanto à frente
como atrás,

- o passageiro não deve viajar com
uma criança nos joelhos.



CADEIRA PARA CRIANÇAS DIANTEIRA


"De costas para a estrada"
Recomendado nos lugares traseiros
até aos 2 anos.
Quando uma cadeira para crianças
"de costas para a estrada" estiver
instalada no lugar do passageiro
dianteiro, o airbag passageiro deve
ser imperativamente neutralizado.
Senão, a criança corre o risco de ser
gravemente ferida ou mesmo morta
aquando do disparo do airbag.
"De frente para a estrada"
Recomendado nos lugares traseiros a
partir dos 2 anos.
Quando uma cadeira para crianças "de
frente para a estrada" estiver instalada
no lugar do passageiro dianteiro,
deixar o airbag passageiro activado.


As regras de transporte de crianças são específi cas a cada
paÌs. Consultar a legislaÁ„o em
vigor do seu paÌs.

Consulte a lista de cadeiras
homologadas no seu paÌs. As fi xaÁıes
Isofi x, os lugares traseiros, o airbag do
passageiro e respectiva desactivação
dependem da versão comercializada.