ABS Peugeot Partner Tepee 2017 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
Partner2VP_ru_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Ключ 18
Сист ема охранной
сигнализации

20
Дв

ери
21
Задняя дв

ерца
23Открывающаяся секция в крыше 26
Центральный замок
27
Пане
ль приборов

28
Да

та и время

29
Контро

льные лампы

32
У

казатель уровня топлива

40
О

хлаждающая жидкость

40
Бор

товая система контроля
давления воздуха в шинах

41
Сист

ема контроля давления
воздуха в шинах с
инициализацией

43
У

казатель пробега до планового технического обслуживания
4

7
Регулятор подсветки панели приборов

48
Р

егулировка рулевого колеса
49Механическая коробка передач 49
Индик
атор переключения
передач

506-Ступенчатая механическая коробка передач с электронным управлением 51
"Ст
оп-старт"
53
Пу
ск и остановка двигателя

55
Т

рогание на уклоне

56
Р

екомендации по вождению

57 Св

етовые приборы
58
Ст
еклоочиститель
61
Бор
товой компьютер
63
Р
егулятор скорости
64
Ограничит
ель скорости
67
От
опление / Кондиционер
воздуха
70 ав

томатический
72
У
даление инея и конденсата
со стекол
75
Пере
дние сиденья
77
Задний див
ан
79
Задние сиденья

(5-местный вариант)
82
Задние сиденья

(7-местный вариант)
85
Т
рансформация сидений
92
Об
устройство салона
94
Крыша "Zénith"

97
Баг
ажные дуги на крыше
102
Плафоны

103
По
лка багажного отсека
(5-местный вариант)
104
Шт
орка багажного отделения
(7-местный вариант)
108
Зерк
ала заднего вида 1 10
Электрические стеклоподъемники

1
12
ПОДГОТОВКА
К ДВИЖЕНИЮ
3.
18-57
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ5.
1

13-147
Внешнее оборудование автомобиля 5Оборудование и принадлежности салона 6 левостороннее рулевое управление 6 правостороннее рулевое управление 7
Обор
удование места водителя
8 левостороннее рулевое управление 8 правостороннее рулевое управление 10Технические характеристики и обслуживание автомобиля 12
ОБЩИЙ ОБЗОР
1.
4-14
Рекомендации по безопасной
эксплуатации 1 13
Аварийная световая сигнализация

1
14
Звуковой сигнал

1
14
Стояночный тормоз

1
14
Система предупреждения при заезде на стоянку

1
15
Видеокамера заднего обзора

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR и ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Р

емни безопасности
126
По

душки безопасности
129
Перев

озка детей
133
Отк

лючение фронтальной
подушки безопасности
пассажира

136
Р

екомендованные кресла
139
У

становка
141
Крепления ISOFIX


143
Р

екомендованное кресло ISOFIX

144
М

есто ISOFIX
145
Б

локировка замков для безопасной перевозки
детей

147
CИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
КОМФОРТА4.
58-1
12
ЭКО-ВОЖДЕНИЕ
2.
15-17
Защита окружающей среды 15
Эк о-вождение 16
В р
убрике "Локализация"
(визуальный указатель) даны
номера страниц, на которых
расположены интересующие
вас системы и оборудование,
показанные на рисунке с
изображением автомобиля.
Оборудование места водителя
левостороннее рулевое управление 13 правостороннее рулевое управление 14
Содержание

5
Partner2VP_ru_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ВНЕшНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ
АВ
ТОМОБИЛЯПульт дистанционного управления 18-19
Замена э
лемента питания,
программирование

19
Клю

ч
18
Пу

ск и движение автомобиля
55
Сист

ема помощи при
трогании на уклоне

56
Центральный замок


18, 27
Крышк

а заливной горловины,
топливный бак

161-162
Отк

лючение топливоподачи, прокачка
дизельной топливной системы

163
AdBlue®, пополнение 38-39, 164-169
Ще
тки стеклоочистителя
191
Зерк

ала заднего вида
1
10
Боковой повторитель указателя поворота 184
Active City Brake
122-125
Пере
дние фары, противотуманные
фары, указатели
поворотов

58-60, 181-184
Коррек

тор угла наклона
световых пучков фар

60
Замена ламп в пере

дних
световых приборах

181-184
Зимняя засл

онка

179
Пере

дние двери

21
Дв

ерь боковая сдвижная

22-23
Клю

ч

18
Открыв

ание капота

154
Бе

зопасная перевозка детей

147
Б

уксировка автомобиля

192
Б

уксировка прицепа, сцепное устройство

148-151
Сист

ема помощи при парковке

1

15-116
Видеокамера заднего обзора

1

17
грузовой потолочный люк

26
Ав

арийное отпирание замка

23
Запасное к

олесо, домкрат, замена
колеса, инструменты

173-178
Комплек

т принадлежностей для
временного устранения
прокола в шине

172
Дав

ление воздуха в шинах

201
Крыша "Zénith"


97-98, 101
Баг

ажные дуги на крыше

102Задние фонари, указатели поворотов 58-59
Т
ретий стоп-сигнал
186
Замена ламп в задних

фонарях

181-182, 185-186
Дв

ери, дверца багажника

23-25
Д

ополнительное оборудование

152
Г
абаритные размеры
193-196
Т
ормозная система, тормозные колодки

1
14, 157, 159
Система экстренного торможения

1
18
Системы ABS и REF

1
18
Системы ASR и ESC

1
19
"Grip control"

120-121
Active City Brake


122-125
Шины, дав

ление воздуха в шинах
201
Цепи про

тивоскольжения
180Контроль падения давления воздуха в шинах 41-42Система контроля давления в шинах и ее инициализация 43-46
Фонари осв
ещения
номерного знака

186
1
ОБЩИЙ ОБЗОР
Локализация

32
Partner2VP_ru_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Partner2VP_ru_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ
СигнализаторСостояние Что это значит Что делать
STOP Загорается
одновременно
с другим
сигнализатором
и
сопровождается
сообщением на
дисплее.Серьезные неисправности,
при которых загораются
такие сигнализаторы, как
"Уровень тормозной жидкости",
"Давление масла в двигателе",
"Температура охлаждающей
жидкости", "Электронный
регулятор тормозных
сил", "Усилитель рулевого
управления".
Остановка обязательна. Припаркуйте машину,
выключите зажигание. Обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в
специализированный
техцентр.
Стояночный
тормоз / Уровень
тормозной
жидкости /
Регулятор
тормозных сил
/
REF
Горит. Стояночный тормоз затянут или
неполностью отпущен. При отпущенном тормозе сигнализатор гаснет.
Горит. Недостаточный уровень
жидкости. Долейте жидкость, рекомендованную фирмой
PEUGEOT.
Продолжает гореть,
несмотря на
нормальный уровень,
одновременно с
сигнализатором ABS.
Неисправен электронный
регулятор тормозных сил.Остановка обязательна. Припаркуйте машину,
выключите зажигание.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Давление и
температура
масла в
двигателе Горит во время
движения.
Недостаточное давление или
повышенная температура.
Припаркуйтесь, выключите зажигание и дайте двигателю остыть.
Проверьте уровень ручным щупом.
См. рубрику 7, раздел "Уровни".
Продолжает гореть,
несмотря на
нормальный уровень.Серьезная неисправность.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
При каждом пуске двигателя на панели приборов загораются контрольные лампы системы самодигностики. С пуском двигателя они гаснут.
После пуска двигателя: если какая-либо лампа не погасла или мигает - это сигнал тревоги.
Это первичное предупреждение может сопровождаться звуковым сигналом и сообщением на дисплее.
Не оставляйте без внимания эти сигналы.
Оборудование места водителя

+
ABS
35
Partner2VP_ru_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Partner2VP_ru_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
СигнализаторСостояниеЧто это значитЧто делать
Усилитель
рулевого
привода Горит.
Усилитель неисправен.Тормозная система сохраняет работоспособность без
усилителя. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
Обнаружена
неплотно
закрытая дверь Горит одновременно
с сообщением на
дисплее. Неплотно зарыта дверь
или иной открывающийся
элемент.
Проверьте плотность закрытия всех открывающихся
элементов.
ABS Продолжает гореть. Неисправна
антиблокировочная
тормозная система.Тормозная система сохраняет работоспособность без
усилителя.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
ESC Мигает.
Система ASR или ESC
сработала.Система оптимизирует тяговые характеристики и
улучшает курсовую устойчивость автомобиля.
См. рубрику 5, раздел "Безопасность вождения".
Продолжает гореть. Система неисправна.
Напр.: низкое давление
в шинах.Напр.: проверьте давление в шинах.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр. (Датчик частоты
вращения колеса, гидроблок и т.п. ...).
Низкое
давление в
шинах Горит.
Недостаточное давление
воздуха в одном или
нескольких колесах.Как можно скорее проверьте давление воздуха в шинах.
Проверку рекомендуется осуществлять на холодных
шинах.
Сначала мигает, затем горит
постоянно одновременно
с сигнализатором
"
Сервис" и, в зависимости
от комплектации,
сопровождается
сообщением.Система контроля
давления воздуха в
шинах неисправна,
либо в одном из колес
нет датчика. Давление воздуха в шинах больше не контролируется.
Проверьте систему в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Сажевый
фильтр Горит.
Сбои в работе системы сажевого
фильтра (недостаток присадки к
дизтоливу, риск перенасыщения
фильтра и т.д.).Проверьте состояние сажевого фильтра в сервисной
сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.
См. рубрику 7, раздел "Уровни".
ПОДГОТОВКА к ДВИЖЕНИЮ
3
Оборудование места водителя

ABS
ABS
11 8
Partner2VP_ru_Chap05_Securite_ed02-2016
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА
(ABS / REF)
Антиблокировочная система ABS совместно с
электронным регулятором тормозных сил REF
улучшает устойчивость и управляемость автомобиля
во время торможения, в частности, на дорогах с
поврежденным или скользким покрытием.
Система ABS предотвращает блокирование колес,
а система REF распределяет тормозное усилие на
каждое колесо в отдельности.Загорание этой лампы в
сопровождении звучащего
зуммера и сообщения на дисплее
свидетельствует о неисправности
системы ABS, которая может
привести к потере курсовой устойчивости
автомобиля при торможении.
Загорание этой лампы одновременно
с контрольной лампой тормозной
системы и сигнализатором STOP
в сопровождении звучащего
зуммера и сообщения на дисплее
свидетельствует о неисправности электронного
регулятора тормозных сил, которая может
привести к потере курсовой устойчивости
автомобиля при торможении.
СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО
Т

ОРМОЖЕНИЯ AFU
В случае экстренного торможения эта
система позволяет быстрее развить
оптимальное давление в тормозной
системе, для этого нужно резко и с силой
нажать на педаль и не отпускать ее.
Система автоматически реагирует на
скорость нажатия на педаль.
При этом сопротивление педали нажатию
несколько изменяется.
Чтобы продлить действие системы
экстренного торможения, продолжайте
удерживать нажатие на педаль тормоза.
Как пользоваться системой
Антиблокировочная система включается
автоматически в момент, когда тормозящие
колеса начинают блокироваться. Она не
способствует сокращению тормозного пути
автомобиля.
На очень скользкой дороге (покрытой
гололедицей, залитой маслом и т.п.)
система ABS может способствовать
увеличению тормозного пути. В случае
экстренного торможения резко нажмите на
тормозную педаль и с силой удерживайте
ее, не отпуская даже на скользкой дороге:
так вы сможете сохранить управление
автомобилем и избежать наезда на
препятствие.
Нормальная работа ABS может проявляться
в легкой вибрации тормозной педали при
нажатии на нее для притормаживания
автомобиля.
При замене колес допускается
устанавливать только колесные диски и
шины, получившие артикул PEUGEOT. Срочно остановите автомобиль.
В обоих случаях следует обратиться
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Безопасность и вождение

119
Partner2VP_ru_Chap05_Securite_ed02-2016
ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА
ASR И СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ
С

ТАБИЛИЗА ц ИИ ESC
Эти системы связаны с системой ABS и
дополняют ее.
Противобуксовочная система ASR
необходима для оптимизации тяговитости
и сохранения управляемости автомобиля в
режиме ускорений.
Система оптимизирует распределение
тягового усилия между колесами, чтобы
избежать пробуксовки колес, путем
воздействия на работу тормозных
механизмов отдельных колес и работу
двигателя. Она также помогает улучшить
курсовую устойчивость автомобиля при
разгоне.
Система ESC избавляет вас от
необходимости "перекладывать руль" в
крайние положения для сохранения курса.
В случае значительного отклонения
действительной траектории от той,
которую задает водитель, система ESC
автоматически воздействует на тормозные
механизмы одного или нескольких колес,
а также на двигатель, чтобы вернуть
автомобиль к движению по заданной
траектории.
Отключение
Иногда, в особо тяжелых условиях
вождения (трогание по грязи, застревание
в снегу, езда по зыбкому грунту и т.д.)
возникает необходимость отключить
системы ASR и ESC, чтобы колеса, буксуя,
обеспечивали автомобилю сцепление с
дорогой.
Если система неисправна
Рекомендации
Системы ASR/ESC способны обеспечивать
дополнительную безопасность в условиях
нормального стиля вождения. Их наличие
в комплектации автомобиля не должно
побуждать водителя идти на неоправданные
риски и разгонять автомобиль до
чрезмерных скоростей.
Нормальная работа этих систем
обеспечивается при условии обязательного
соблюдения требований производителя,
предъявляемых к качеству шин и колесных
дисков, компонентов тормозной системы,
бортовой электронике, а также качеству
технического обслуживания в сервисной
сети.
Если ваш автомобиль побывал в аварии,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр для
проверки исправности систем.
Работа систем
Контрольная лампа мигает,
когда система ASR или ESC
срабатывает.
Повторное включение систем в работу
происходит:
-
ав
томатически, по достижении скорости 50 км/ч,
В случае неисправности систем
загораются контрольная лампа
и светодиод, звучит зуммер, а на
дисплее появляется сообщение.
-

Нажмите на выключатель или
поверните переключатель в
положение ESC OFF (в зависимости
от варианта комплектации).
- При этом загорается светодиод: с этого момента системы ASR и ESC не
действуют.
-
п

ри повторном нажатии на
кнопку выключателя или при
повороте переключателя в это
положение (в
зависимости от
варианта комплектации). Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр для
проверки работы системы.
Контрольная лампа системы может также
загораться в случае низкого давления
воздуха в шинах. Проверьте давление во
всех колесах.
Безопасность и вождение
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
5

122
Partner2VP_ru_Chap05_Securite_ed02-2016
ACTIvE CITy BRAkE
Active City Brake - это система помощи
при вождении, служащая для увода
автомобиля от фронтального столкновения
или снижения силы удара в ДТП в случае
отсутствия реакции или слабой реакции
(слишком слабое нажатие на педаль
тормоза) со стороны водителя.Данная система разработана для
повышения безопасности вождения.
Водителю вменяется в обязанность
постоянно следить за обстановкой на
дороге, правильно рассчитывать интервал
и соразмерять свою скорость со скоростью
других участников дорожного движения.
Active City Brake ни в коей мере не
освобождает водителя от обязанности
сохранять бдительность на дороге. Никогда не рассматривайте лазерный
датчик при помощи оптического
прибора (лупы, микроскопа, ...) на
расстоянии менее 10 сантиметров -
это может испортить вам зрение.Принцип действия
Расположенный на ветровом стекле
лазерный датчик системы засекает и
держит в поле зрения движущийся впереди
попутный автомобиль или стоящий на
вашем пути.
В случае необходимости автоматически
включается экстренное торможение,
позволяющее избежать столкновения
с движущимся впереди попутным
автомобилем.
В сравнении с водителем,
автоматический тормоз срабатывает в
самый последний момент, когда риск
столкновения становится слишком
высоким.
Условия срабатывания системы
Active City Brake срабатывает при наличии
следующих условий:
●
зажиг
ание включено,
●

ав
томобиль движется вперед,
●

ск
орость движения автомобиля
примерно от 5 до 30 км/ч,
●

сист
емы оптимизации торможения
(ABS, REF, AFU) исправны,
●

сист
емы управления динамикой
автомобиля в поворотах (ASR, CDS) не
отключены и исправны,
●

ав
томобиль не находится на крутом
вираже,
●

сист
ема не была задействована в
последние 10 секунд.
Безопасность и вождение

149
Partner2VP_ru_Chap06_Accessoire_ed02-2016
Рекомендации
При эксплуатации в особо тяжелых
условиях (например, при буксировке
прицепа, с которым полная масса
автопоезда близка к предельно допустимой,
в жару, на затяжном подъеме) в двигателе
срабатывает автоматическое устройство
компенсации потерь мощности.
ш
ины
Проверьте давление воздуха в шинах
автомобиля и прицепа и доведите его до
рекомендованных значений. См. рубрику 7, тема "Уровни".
В случае загорания сигнализатора
опасного повышения температуры
охлаждающей жидкости остановитесь
и выключите зажигание, как только
это позволят условия движения.
Тормоза
При буксировке прицепа тормозной путь
увеличивается. Двигайтесь с умеренной
скоростью, своевременно переходите на
низшие передачи и плавно тормозите.Тягово-сцепное устройство
Мы рекомендуем устанавливать
тягово-сцепные устройства и жгуты
электропроводки прицепа только
оригинального производства компании
PEUGEOT, которые были испытаны на
прочность и сертифицированы еще на
стадии разработки вашего автомобиля,
а также доверять их установку только
специалистам сервисной сети PEUGEOT.
При установке тягово-сцепного устройства
на стороне, т.е. не в сервисном
центре PEUGEOT, необходимо строго
придерживаться расположенных
сзади заводских точек для монтажа
электрооборудования и следовать
предписаниям изготовителя автомобиля.
Исходя из этих рекомендаций, обращаем
ваше внимание на риск, связанный с
монтажом тягово-сцепных устройств или
компонентов электрооборудования, не
имеющих одобрения компании PEUGEOT.
Их установка на автомобиль может вывести
из строя его электронную систему. Перед
тем, как их установить, проконсультируйтесь
у изготовителя автомобиля.
Боковой ветер
При буксировке прицепа чувствительность
к боковому ветру увеличивается. Водите
автомобиль плавно, с умеренной скоростью.
ABS/ESC
Системы ABS и ESC действуют только на
автомобиль, а к прицепу они не относятся.
Помощь при парковке
Система помощи при парковке задним
ходом не работает, если автомобиль
буксирует прицеп.
См. рубрику 9, тема
"Идентификационные данные".
Буксировка прицепа
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
6

A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
A
u

to
А
ВТО - автоматический режим работы
системы
AUX AUX - вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности
между мобильными устройствами
C
C (Celsius) °C - температ ура в гра дусах по шкале
Цельсия
CD CD - компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес,
который выдерживает полка
CHECK CHECK - режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль - устройство,
под держивающее постоянную скорость
автомобиля, автоматически прибавляя
её при снижении за данного водителем
скоростного режима и уменьшая
её при увеличении без у частия
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: "кристальная симфония"
D
DAB DAB - цифровое звуковое ра диовещание
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые
слабые и удаленные ра диостанции.
E
ECO ЭКО - экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр - предназначен д ля
снижения выброса са жевых частиц в
атмосферу с отработавшими газамиF
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура
возду ха в салоне
I
INFO INFO - меню "Информация", слу жащее д ля
просмотра и настройки функций отдельных
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг - килограмм
KM Км - километр
KM/H Км/ч - единица измерения скорости
L
L (Litre) Л - литр
L/KM Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км
пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO - нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. - максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. - минимум
Min Мин. - мину ты
MODE РЕЖИМ - режим, в котором работает система
MONO МОНО - работа аудиосистемы в
монофоническом режиме
M
MP3 MP3 - популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE - режим, в котором звук отк лючается и
переводится в "спящий" режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN "NO START IN": уведомляющее сообщение,
связанное с приса дкой AdBlue
© и системой
SCR, означающее "Пуск будет невозможен
через…" (с указанием остатка запаса хода
в км)
глоссарий