ad blue PEUGEOT PARTNER TEPEE 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

3
.
.
Odporúčania týkajúce sa jazdy 103
Štartovanie a zastavovanie 1 04
Elektronické blokovanie štartovania

1
05
Parkovacia brzda

1
05
Manuálna prevodovka

1
05
Elektronická 6 -stupňová prevodovka

1
06
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

1
08
Stop & Start

1
08
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

1
11
Detekcia podhustenia pneumatík

1
12
Detekcia podhustenia pneumatík s
reinicializáciou
1

13
Obmedzovač rýchlosti

1
15
Tempomat
1

17
Active City Brake

1
20
Parkovacie snímače

1
22
Cúvacia kamera

1
24Palivo 12
6
Deaktivovaný okruh 1 27
Vhodné palivá

1
28
Snehové reťaze

1
29
Odnímateľný snehový štít

1
30
Výmena ramienka stierača skla

1
30
Ťažné zariadenie

1
31
Ťažné zariadenie s guľou s labutím krkom

1
31
Strešné tyče

1
33
Strešné nosiče Zénith

1
33
Ďalšie príslušenstvo

1
34
Kapot a
13

5
M otor y
13

6
Kontrola hladín

1
36
Kontroly
13

8
AdBlue
® (motory BlueHDi) 1 40
Súprava na opravu defektu
1
43
Výmena kolesa
1

43
Nasadenie ozdobného krytu na ráf kolesa

1
47
Výmena žiarovky

1
49
Výmena poistky

1
54
Batéria
1

58
Úsporný režim

1
59
Ťahanie vášho vozidla

1
59
Úplné vyčerpanie paliva (nafta)

1
60Všeobecné informácie
1

61
Benzínové motory/hmotnosti
1
62
Naftové motory/hmotnosti
1
63
Rozmer y
16
5
Identifikačné pr vky
1
74
Jazda
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Abecedný register
Audio a telematika
7-palcový dotykový displej
Audio systém
.
Obsah

6
Obmedzte príčiny nadmernej
spotreby
Rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu
batožinu umiestnite do spodnej časti kufra, čo
najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie svojho vozidla nákladom
a minimalizujte aerodynamický odpor (strešné
tyče, nosič batožiny, nosič bicyklov, príves
atď.). Uprednostnite použitie strešného boxu.
Po použití strešné tyče a
nosič batožiny
odstráňte.
Na konci zimnej sezóny demontujte zimné
pneumatiky a namontujte na vozidlo letné
pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania pre
údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak nahustenia vašich
pneumatík v studenom stave a dodržujte
odporúčania uvedené na štítku umiestnenom
na stĺpiku dverí vodiča.
Túto kontrolu vykonávajte predovšetkým:
-

p
red dlhou jazdou,
-

p
ri zmene ročného obdobia,
-

p
o dlhšom odstavení vozidla.
Nezabudnite skontrolovať rezer vné koleso a
pneumatiky prívesu alebo karavanu. Pravidelne vykonávajte ser visnú údržbu
svojho vozidla (olej, olejový filter, vzduchový
filter, interiérový filter atď.) a
dodržiavajte
odporúčaný harmonogram úkonov uvedený
v
ser visnej knižke od výrobcu.
Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po
3. vypnutí pištole, aby ste zabránili pretečeniu
paliva.
Za volantom vášho nového vozidla
budete môcť spozorovať rovnomernejšiu
priemernú spotrebu paliva až po prejdení
3
000 kilometrov.
Ak je v
prípade naftového motora BlueHDi
systém SCR poškodený, vaše vozidlo bude
znečisťovať životné prostredie. Čo najskôr
navštívte zástupcu siete PEUGEOT alebo
kvalifikovanú dielňu, kde vám poruchu
odstránia, aby emisie oxidov dusíka vášho
vozidla spĺňali normu.
E

13
Filter pevných
častícSúvisle svieti.
Porucha filtra pevných častíc
(hladina aditíva do nafty,
nebezpečenstvo upchatia atď.). Nechajte si filter skontrolovať u predajcu PEUGEOT
alebo v
kvalifikovanej dielni.
Ďalšie informácie o
kontrole hladín kvapalín
nájdete v
príslušnej kapitole.
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
AdBlue
®
(Naftový BlueHDi) Svieti ihneď po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Zostávajúci dojazd sa pohybuje
v
rozmedzí 600 až 2 400 km.Bezpodmienečne doplňte AdBlue
®.
+ AdBlue
®
(Naftový BlueHDi)
Bliká, spojená s
kontrolkou SERVIS,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Zostávajúci dojazd sa pohybuje
v
rozmedzí od 0 do 600 km.Musíte
doplniť hladinu kvapaliny AdBlue
®, aby ste
zabránili poruche.
Bliká a

súčasne
svieti výstražná
kontrolka SERVIS,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a

správou o

zákaze
naštartovania. Nádrž aditíva AdBlue
® je
prázdna: predpísané zariadenie
proti opätovnému naštartovaniu
bráni opätovnému naštartovaniu
motora. Na opätovné naštartovanie motora musíte
doplniť
AdBlue®.
Do príslušnej nádrže je nevyhnutné doplniť aspoň
5

litrov AdBlue
®.
Postup doplnenia hladiny alebo ďalšie informácie o

AdBlue
® nájdete v príslušnej kapitole.
1
Palubn

14
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
+
+ Systém na redukciu
emisií SCR
(Naftový BlueHDi)
Svieti ihneď po
zapnutí zapaľovania,
spolu s
kontrolkou
Ser vis a
kontrolkou
diagnostiky motora,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a
správou.Bola zistená dočasná porucha
systému na redukciu emisií SCR.
Táto výstraha zmizne, len čo úroveň emisií výfukových
plynov klesne na predpísanú hodnotu.
Bliká, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
spojená so ser visnými
kontrolkami a
diagnostikou motora,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou signalizujúcou
jazdný dosah vozidla. Po 50
km prejdených od tejto
výstrahy sa porucha systému na
redukciu emisií potvrdí. Môžete
pokračovať v jazde ešte až
1
100 km pred tým, než sa spustí
systém zabraňujúci naštartovaniu
motora. Aby ste predišli poruche, bezodkladne sa obráťte
na sieť PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
Bliká, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
spojená so ser visnými
kontrolkami a
diagnostikou motora,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou zabraňujúcou
naštartovaniu motora. Prekročili ste povolený jazdný
limit po potvrdení poruchy
systému na redukciu emisií:
blokovacie zariadenie štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu
motora.
Na opätovné naštartovanie motora musíte

kontaktovať sieť PEUGEOT alebo inú kvalifikovanú
dielňu.
Palubn

18
Ukazovatele
Ukazovateľ údržby
Upravuje ser visný inter val v závislosti od
používania vozidla.
Prevádzka
Po zapnutí zapaľovania sa na niekoľko sekúnd
zobrazí kľúč signalizujúci ser visný úkon.
Riadok s displejom počítadla kilometrov uvádza
zostávajúcu vzdialenosť pred nasledujúcim
termínom prehliadky (predvolene zaokrúhlenú).
Termíny ser visu sa počítajú od posledného
vynulovania ukazovateľa údržby.
Termín sa určuje podľa týchto dvoch
parametrov:
-

c
elková prejdená vzdialenosť,
-

d
oba od posledného ser visu.
Vzdialenosť zostávajúca na prejdenie
môže byť ovplyvnená časom, a to v
závislosti od spôsobu jazdenia.
Do ďalšieho termínu prehliadky
zostáva viac ako 1 000 km
Napríklad: do ďalšieho termínu prehliadky
zostáva 4 800 km. Pri zapnutí zapaľovania po
dobu niekoľkých sekúnd displej zobrazí:
Do ďalšieho termínu prehliadky
zostáva menej ako 1 000 km
Vždy pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti a
niekoľko sekúnd bliká symbol kľúča údržby a
zobrazí sa zostávajúca vzdialenosť:
Zmeškaný termín ser visnej
prehliadky
Vždy pri zapnutí zapaľovania
sa rozsvieti a niekoľko
sekúnd bliká symbol kľúča
údržby a zobrazí sa prejdená
vzdialenosť nad limit.
Pri spustenom motore zostane symbol kľúča
údržby zapnutý, pokiaľ nebude vykonaná
prehliadka.
Na verziách vybavených motorom Diesel
BlueHDi je táto výstraha sprevádzaná tr valým
rozsvietením ser visnej kontrolky, hneď ako
zapnete zapaľovanie. Na verziách vybavených motorom Diesel
BlueHDi sa môže znak kľúča rozsvietiť aj
skôr, v závislosti od úrovne degradácie
motorového oleja. Stupeň degradácie
motorového oleja závisí od jazdných
podmienok vozidla.
Niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania sa
v závislosti od verzie zobrazí hladina oleja,
potom počítadlo vzdialenosti prejde do
normálneho režimu a

bude uvádzať celkovú
a

dennú vzdialenosť.
Niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania sa
v závislosti od verzie zobrazí hladina oleja,
a potom počítadlo vzdialenosti prejde do
normálneho režimu. Symbol kľúča údržby zostane rozsvietený, aby vám pripomínal
blížiaci sa termín prehliadky.
Vynulovanie
Váš zástupca siete PEUGEOT alebo
kvalifikovanej dielne vykoná tento úkon po
každej servisnej prehliadke.
Ak vykonávate ser visnú prehliadku svojho
vozidla sami, vynulovanie sa vykonáva
nasledovne:
F

v
ypnite zapaľovanie,
Pa

20
Viac informácií o palive n ájdete
v príslušnej kapitole.
Teplota chladiacej kvapaliny
Ručička sa nachádza pred čer venou
oblasťou: bežná prevádzka.
V náročných prevádzkových alebo veľmi
teplých klimatických podmienkach sa ručička
môže priblížiť k čer veným dielikom stupnice.
Ako postupovať, ak sa ručička posunie do
čer venej oblasti:
F

s
pomaľte vozidlo alebo nechajte motor
pracovať na voľnobežných otáčkach. Ako postupovať, ak sa rozsvieti svetelná
kontrolka:
F

o
kamžite zastavte vozidlo a vypnite
zapaľovanie. Ventilátor sa môže určitú dobu
ďalej otáčať, ešte približne desať minút,
F
p
očkajte, kým motor vychladne, a potom
skontrolujte hladinu chladiacej kvapaliny
a v prípade potreby ju doplňte.
Keďže je chladiaci systém pod tlakom,
dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste
predišli riziku popálenia:
F
p
o vypnutí motora počkajte pred
akýmkoľvek zásahom aspoň jednu hodinu,
F
o
dskrutkujte uzáver o 1/4 otáčky a nechajte
klesnúť tlak,
F
p
o znížení tlaku skontrolujte úroveň hladiny
v expanznej nádržke,
F
v
prípade potreby úplne odstráňte uzáver
a
d
olejte kvapalinu.
Ak ručička zostane v čer venej oblasti, nechajte
systém skontrolovať v sieti PEUGEOT alebo
v kvalifikovanej dielni.
Ďalšie informácie o hladinách kvapalín
nájdete v
príslušnej kapitole.
Ukazovatele dojazdu pre
kvapalinu AdBlue®
Nastavenia a zobrazenia výstrah
V závislosti od prahu zostávajúcej dojazdovej
vzdialenosti sa aktivujú rôzne úrovne výstrah.
Pri každom dosiahnutí určitého prahu
najazdených kilometrov budete informovaní a
výstrahy sa zmenia z dočasných na tr valé.
-

1
. výstraha sa aktivuje pri dosiahnutí
zostávajúcej dojazdovej vzdialenosti
2
400 km.
-

2
. výstraha sa aktivuje pri dosiahnutí
zostávajúcej dojazdovej vzdialenosti
600
km.
A ž do 0
km, keď po zastavení vozidla nebude
možné motor znovu naštartovať.
Jazdný dosah
F Na zobrazenie informácií, stlačte toto tlačidlo.
Na vozidle s dotykovým tabletom: F

z
voľte ponuku „Driving
assistance“,
F

z
voľte možnosť „Diagnostic“,
F

z
voľte možnosť CHECK.
Nad 5

000

km nie je hodnota definovaná.
Palubn

21
V prípade rizika nenaštartovania
motora z dôvodu nedostatku
AdBlue
®
Blokovacie zariadenie štartovania motora
sa automaticky aktivuje v prípade, ak je
nádržka na AdBlue
® prázdna.
Dojazdová vzdialenosť vozidla viac ako
2

400

km
Pri zapnutí zapaľovania sa na združenom
prístroji automaticky nezobrazí žiadna
informácia o dojazde.
Dojazd v rozmedzí 2

400 až 600 km
Za jazdy sa táto správa zobrazuje každých
300

kilometrov, až pokiaľ kvapalinu nedoplníte.
Rezer vné množstvo kvapaliny je dosiahnuté;
odporúča sa hladinu doplniť len čo to bude
možné. Viac informácií o AdBlue
® (motor y
BlueHDi) , a najmä o doplnení hladiny
AdBlue
®, nájdete v príslušnej kapitole.
Dojazd vozidla menší ako 600 km
Za jazdy sa táto správa zobrazuje každých
30

sekúnd, až pokiaľ nie je úroveň AdBlue
doplnená.
Zostávajúci dojazd sa aktualizuje každých
prejdených 50
km.
Hneď, ako je to možné, je nevyhnutné
hladinu doplniť, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádržky; v opačnom prípade
nebude možné motor po nasledujúcom
zastavení naštartovať.
Ďalšie informácie o
AdBlue
® (motor y
BlueHDi) , a

najmä o

doliatí kvapaliny,
nájdete v

príslušnej kapitole.
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti táto
výstražná kontrolka sprevádzaná zvukovým
signálom a

zobrazením správy, ktorá udáva
dojazd vyjadrený v

míľach alebo kilometroch,
než bude zakázané naštartovanie motora. Pri zapnutí zapaľovania bliká táto výstražná
kontrolka a rozsvieti sa výstražná kontrolka
ser visnej údržby sprevádzaná zvukovým
signálom a dočasným zobrazením správy
na združenom prístroji, ktorá uvádza dojazd
v

míľach alebo kilometroch, kým nedôjde
k

zablokovaniu štartovania motora. Zablokované štar tovanie, porucha
spôsobená nedostatkom AdBlue
®
Dosiahla sa úroveň kvapaliny 0.
Úroveň emisií znečisťujúcich látok vášho
vozidla nie je viac v súlade s nariadeniami Euro
6 a motor nenaštartuje.
Aby ste mohli naštartovať motor, musíte
doliať aspoň 5
litrov AdBlue
®. Môžete sa
taktiež obrátiť na sieť PEUGEOT alebo
inú kvalifikovanú dielňu, kde vykonajú
požadované doplnenie.
Ďalšie informácie o

AdBlue
® (motor y
BlueHDi) , a

najmä o

doliatí kvapaliny,
nájdete v

príslušnej kapitole.
V prípade zaznamenania poruchy
s ystému na znižovanie emisií
SCR
Systém na blokovanie naštartovania
motora sa aktivuje automaticky po
najazdení 1
100 km od potvrdenia poruchy
systému na znižovanie emisií SCR.
Čo možno najskôr nechajte systém
skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
1
Palubn

126
Palivo
Nízka hladina paliva
Keď sa dosiahne minimálna hladina
paliva, rozsvieti sa táto výstražná
kontrolka.
Pri pr vom rozsvietení zostáva v
nádrži cca
8

litrov v

závislosti od vášho štýlu jazdy
a

motora.
Urýchlene doplňte palivo, aby ste zabránili jeho
úplnému spotrebovaniu.
Nikdy nejazdite s
vozidlom až do úplného
spotrebovania paliva, mohlo by dôjsť
k

poškodeniu systému na redukciu emisií
a

vstrekovacieho systému.
Doplnenie
Čerpanie pohonných látok sa vykonáva pri
vypnutom motore. Pri čerpaní pohonných hmôt do nádrže
nepokračujte po 3.
vypnutí pištole. Mohlo by to
spôsobiť zlyhania.
Objem nádrže je približne 60
litrov (53 litrov pri
naftovej verzii BlueHDi).
F

P

o doplnení hladiny paliva uzamknite
uzáver a

zatvorte kryt nádrže. Pri tankovaní zabraňuje
mechanický systém
otvoreniu ľavých dverí.
Dbajte na to, aby sa nikto
nepokúšal otvoriť posuvné
bočné dvere, keď je otvorený
kryt palivovej nádrže.
Po zatvorení krytu sa môžu
posuvné bočné dvere
zablokovať. Potlačením dverí
ich zatvorte a
potom ich
otvorte.
Pri tankovaní dbajte na to,
aby sa nikto nepokúšal
otvoriť posuvné bočné dvere,
keď je otvorený kryt palivovej
nádrže.
F

O

tvorte kryt plniaceho otvoru palivovej
nádrže.
F

V

suňte kľúč a otočte ho o štvr ť otočenia.
F

O

dstráňte uzáver a zaveste ho na úchyt
nachádzajúci sa na vnútornej strane krytu,
Na vnútornej strane krytu palivovej nádrže je
štítok, na ktorom je uvedený vhodný typ paliva
pre vaše vozidlo.
Musí sa doplniť minimálne 5

litrov paliva, aby to
zaregistroval palivomer.
Otvorenie uzáveru palivovej nádrže môže
sprevádzať zvuk nasávajúceho vzduchu.
Tento jav je úplne normálny a je spôsobený
nepriepustnosťou palivového okruhu.
Praktick

136
Motory
Benzín
Nafta
Počas akejkoľvek práce pod kapotou motora
buďte opatrný.7.
Plniaci otvor motorového oleja.
8. Nádržka kvapaliny posilňovača riadenia.
9. Odvzdušňovacie čerpadlo (okrem motora
BlueHDi).
Pripojenia batérie:
Kontrola hladín
Pravidelne kontrolujte úroveň všetkých hladín v
súlade s plánom údržby výrobcu. Ak neexistujú
iné pokyny, hladiny v prípade potreby doplňte.
Pri veľkom poklese hladiny si nechajte
skontrolovať príslušný systém v predajnej sieti
PEUGEOT alebo v kvalifikovanej dielni.
V
prípade, ak je potrebná demontáž /
spätná montáž ochranného krytu motora,
manipulujte s
ním opatrne, aby ste
nepoškodili jeho uchytenia.
Použité produkty
Vyhnite sa predĺženému kontaktu oleja a
použitých kvapalín s pokožkou.
Väčšina týchto kvapalín je zdraviu
škodlivá, dokonca korozívna. Nikdy nevyhadzujte olej a opotrebované
kvapaliny do kanalizácie alebo priamo
na zem.
Použitý olej odovzdajte v sieti PEUGEOT
alebo kvalifikovanej dielni a likvidujte ho
v nádobách určených na tento účel.
Hladina oleja
Odporúča sa, aby ste kontrolovali olej každých
5
000 km a dopĺňali ho v prípade potreby medzi
dvomi výmenami oleja.
Skontrolujte hladinu odmerky hladiny oleja,
keď bude vozidlo stáť na rovnom povrchu a
pri
studenom motore.
Odmerka hladiny oleja
1. Predná nádržka kvapaliny na
ostrekovanie okien.
2. Poistková skrinka.
3. Nádržka chladiacej kvapaliny motora.
4. Nádržka brzdovej a
spojkovej kvapaliny.
5. Vzduchový filter.
6. Manuálna odmerka oleja. +
Kladný pól.
– Záporný pól (uzemnenie).
Na odmerke hladiny oleja sú
2 značky:
A = maximum
Ak dolejete olej nad túto rysku,
obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo
inú kvalifikovanú dielňu. Príliš veľké
množstvo oleja by mohlo spôsobiť
poškodenie motora.
B = minimum
Ak nebude dosiahnutá táto značka, doplňte
hladinu oleja cez otvor na dolievanie. Použite
typ oleja schválený pre váš motor.
Nikdy nedovoľte, aby hladina klesla pod túto
rysku.
Z
dôvodu zachovania spoľahlivosti motorov
a
zariadení na redukcii emisií je pridávanie
aditív do motorového oleja zakázané.
Praktick

140
Manuálna prevodovka
Údržba prevodovky nie je potrebná
(bez výmeny oleja).
Používajte len výrobky odporúčané
spoločnosťou PEUGEOT alebo výrobky
rovnakej kvality a podobného typu.
Na účely zabezpečenia optimálnej
činnosti takých dôležitých komponentov,
ako je brzdový okruh, spoločnosť
PEUGEOT vyberá a ponúka špecifické
v ý r o b k y.
AdBlue® (motory BlueHDi)
Systém SCR
Použitie kvapaliny s názvom AdBlue®
obsahujúcej močovinu ako katalyzátora
premení až 85

% oxidov dusíka (NOx) na dusík
a vodu, ktoré neškodia zdraviu a životnému
prostrediu. AdBlue
® sa nachádza v špeciálnej nádrži
s objemom približne 17 litrov. Hneď ako jej
hodnota klesne na úroveň rezer vy, aktivuje
sa automaticky výstražný systém. S vozidlom
bude možné prejsť približne 2
400 km do
úplného vyčerpania nádrže.
Na účely zabezpečenia ochrany životného
prostredia a zaistenie dodržiavania emisnej
normy Euro 6 bez nepriaznivého dopadu na
výkon a spotrebu paliva dieselových motorov
sa spoločnosť PEUGEOT rozhodla vybaviť
svoje vozidlá systémom na spracovanie
výfukových plynov, ktorý v sebe spája systém
SCR (selektívna katalytická redukcia) a filter
pevných častíc nafty (DPF). V

prípade, že je nádržka AdBlue
®
prázdna, bezpečnostné zariadenie
neumožní naštartovanie motora.
Ak má systém SCR poruchu, úroveň
emisií vášho vozidla nie je v

súlade
s

nariadením Euro 6 a

vaše vozidlo sa
stáva znečisťujúcim.
V

prípade potvrdenej poruchy systému
SCR musíte navštíviť sieť PEUGEOT
alebo kvalifikovanú dielňu čo možno
najskôr: po prejdení 1

100

km sa
systém automaticky aktivuje a

zabráni
naštartovaniu motora.
V oboch prípadoch vás ukazovateľ
jazdného dosahu informuje o vzdialenosti,
ktorú môžete s vozidlom prejsť skôr ako
dôjde k imobilizácii vozidla.
Viac informácií o výstražných
kontrolkách a funkcii nájdete v
príslušných kapitolách.
Po umytí vozidla za vlhkého počasia alebo
v zimných podmienkach sa na diskoch
a brzdových doštičkách môže vytvoriť
námraza, čím sa môže znížiť účinnosť
brzdenia. Niekoľkokrát mierne pribrzdite,
aby brzdy vyschli a rozmrazili sa.
Praktick