ESP Peugeot Partner VP 2004 Manual del propietario (in Spanish)

3SU PARTNER EN UNA OJEADA
1 -Mando del regulador de velocidad.
2 - Mando de luces, indica-dores de direcci—n (intermitentes).
3 - Airbag conductor.Bocina.
4 - Combinado.
5 - Mando del autorradio en elvolante.
6 - Mandos del limpiaparabrisas/lavaparabrisas.
7 - Aireadores centrales orientables de calefacci—n/ventilaci—n.
8 - Bot—n de se–al de emergencia.
9 - Pantalla multifunci—n o reloj.
10 - Bot—n de bloqueo centralizado.
11 - Mandos :- Elevalunas elŽctricos.
- Desempa–ado de las lunas
de las puertas traseras odel port—n trasero.
- Aire acondicionado.
- ASR/ESP. 12 -
Boquillas de desempa–ado del parabrisas.
13 - Altavoz (tweeter).
14 - Boquillas de desempa–adode luna de puerta.
15 - Aireadores laterales orientables de calefacci—n/ventilaci—n.
16 - Mando de neutralizaci—n delairbag pasajero*.
17 - Guantera superior o airbagpasajero.
18 - Guantera inferior.
19 - Autorradio RB3 o RD3.
20 - Mando de calefacci—n/aireacondicionado.
21 - Palanca de velocidades.
22 - Porta-objetos.
23 - Toma de accesorios 12 V.
24 - Cenicero amovible. 25 -
Encendedor de cigarrillos.
26 - Freno de estacionamiento.
27 - Mando de asientos tŽrmicos.
28 - Antirrobo y contacto.
29 - Mando de reglaje del volante.
30 - Mando de apertura delcap—.
31 - Caja de fusibles.
32 - Reglaje en altura de losfaros.
33 - Mando del retrovisor elŽctrico pasajero.
* Segœn destino.
22-12-2003

LOS ASIENTOS DELANTEROS Asientos conductor y pasajero 1- Reglaje en altura del reposa-
cabezas.
Nunca circule con los reposacabezas quitados.
2 - Reglaje de la inclinaci—n del
respaldo.
3 - Reglaje longitudinal.
4 - Caj—n de colocaci—n (pasajero).
5 - Acceso a las plazas traseras.
22-12-2003
54
6SU PARTNER EN UNA OJEADA

LOS AIRBAGS Los airbags han sido concebidos para optimizar la seguridad de losocupantes en caso de colisi—nviolenta ; completan la acci—n delos cinturones de seguridad conpretensi—n pirotŽcnica. Los airbags frontales Est‡n integrados en el centro del volante para el conductor y en elpanel de instrumentos para elpasajero delantero. Se disparansimult‡neamente, excepto si elairbag pasajero est‡ neutralizado. Precauciones relativas al airbag pasajero neutralice el airbag si instala un asiento para ni–o deespaldas al sentido de la circulaci—n,
 active el airbag cuando trans-porte a un adulto. Neutralizaci—n del airbag pasagero* 
Contacto quitado, introduzca
la llave de contacto en el mando del airbag pasajero 1
y g’rela en posici—n "OFF".
Cuando desmonte el asientopara ni–o, gire el mando del airbag en posici—n "ON"para
activar nuevamente el airbag. Control de funcionamiento
Contacto puesto (2»muesca de la llave), lailuminaci—n de este testigoindica que el airbag pasa-
jero est‡ neutralizado (posici—n"OFF" del mando).
El testigo se queda encendidodurante toda la neutralizaci—n. Los airbags laterales* Los airbags laterales est‡n inte- grados en los respaldos de losasientos delanteros, en el lado delas puertas. Se disparan unilateralmente, del lado donde se produzca la colisi—n. * Segœn destino.
22-12-2003
9091
7SU PARTNER EN UNA OJEADA

LOS ELEVALUNAS ELÆ’CTRICOS
1 - Elevalunas elŽctrico conductor. 2 - Elevalunas elŽctrico pasajero. Modo manual : Pulse el interruptor. La luna se detiene cuando suelta el interruptor.
Modo autom‡tico (conductor) :  Efectœe un impulso largo en el interruptor. Un solo impulso abre o cierra completamente la luna.
Desplace el mando manual 3en las cuatro direcciones para efectuar el reglaje.
Mando elŽctrico del retrovisor lado pasajero  Desde la plaza del conductor, regule en las cuatro direcciones accionando el mando 4.
22-12-2003
75
76
8SU PARTNER EN UNA OJEADA
LOS RETROVISORES EXTERIORES

EL REGLAJE EN ALTURA
DEL VOLANTE Parado, empuje el mando A
hacia adelante para desblo- quear el volante.
 Ajuste la altura del volante.
 Bloquee tirando a fondo, haciausted, el mando A.
Puesta en acci—n  Ponga la moleta 1en la posi-
ci—n ON.
Ahora puede memorizar una velocidad.  Ponga la moleta 1en posi-
ci—n OFF para desactivar el
sistema.
Memorizaci—n de una velocidad En cuanto llegue a la velocidad deseada, pulse la tecla 2— 3. La
velocidad se memoriza y semantendr‡ autom‡ticamente.
Neutralizaci—n de lavelocidad memorizada Si quiere neutralizar la velocidad memorizada :  Pulse la tecla 4o el pedal de
freno o de embrague.
Recuperar la velocidad memorizada DespuŽs de la neutralizaci—n, pulse la tecla 4. Su veh’culo
recupera la œltima velocidadmemorizada. Anulaci—n de la velocidad memorizada  Ponga la moleta 1en
posici—n OFFo quite
el contacto.
22-12-2003
7889
9SU PARTNER EN UNA OJEADA
EL REGULADOR DE VELOCIDAD El regulador de velocidad permite
mantener, de manera constante, lavelocidad del veh’culo programa-
da por el conductor, sea cual fuereel perfil de la carretera y sin acci—nalguna en el pedal de acelerador ode freno.
Para que se pueda memorizar, la velocidad del veh’culo tiene queser superior a 40 km./h. aproxima-damente y debe estar metida lacuarta o quinta velocidad.

22-12-2003
81
LOS ACONDICIONAMIENTOS DELANTEROS
1. EMPLAZAMIENTOS EN LAS PUERTASA.Porta-botellas.
B. Porta-latas.
C. Porta-objetos.
2. BANDEJA DE TECHO CON LECTOR DE MAPAS
3. LUZ DE TECHO
4. PARASOL
5. GUANTERA Para abrir la guantera con tapa, levante la empu–adura (versi—n con aire acondicionado).
6. ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
7. CENICERO AMOVIBLE Levante la tapa para abrir el cenicero. Para vaciarlo, despuŽs de abrirlo, s‡quelo tirando hacia arriba.
8. TOMA DE ACCESORIOS 12 V Est‡ situada en la parte inferior de la consola central.Permite conectar un cargador de telŽfono, un calienta-biberones, ...
9. CAJîN DE COLOCACIîN Para abrirlo, lev‡ntelo ligeramente y tire hacia adelante. 13
SU PARTNER EN UNA OJEADA

22-12-2003
LAS REVISIONES PEUGEOT Su veh’culo se beneficia de un mantenimiento espaciado.
¥ Para los veh’culos con motores Gasolina : cada 30 000 km. o cada dos a–os.
¥ Para motores Diesel de inyecci—n directa : cada 20 000 km. o cada dos a–os.
¥ Para los motores Diesel de inyecci—n indirecta : cada 15 000 km. o cada dos a–os. Los vencimientos de revisi—n salen se–alados por su indicador de mantenimiento ; este vencimiento se calcula a partir de la œltima puesta a cero del indicador (ver cap’tulo correspondiente). Este vencimiento est‡ determinado por dos par‡metros :- el kilometraje recorrido,- el tiempo transcurrido desde la œltima revisi—n.Observaci—n :el kilometraje que queda por recorrer puede estar ponderado por el factor tiempo, en funci—n de las
costumbres de circulaci—n del conductor. El espaciamiento de las revisiones requiere controlar con regularidad el nivel de aceite motor : a–adir aceite entre dos cambios es normal. Por esta raz—n, la Red PEUGEOT le recomienda efectuar un control intermedio entre cada Revisi—n. El vencimiento de este control no sale se–alado por el indicador de mantenimiento. Este control se deber‡ efectuar cada 15 000 km. como m‡ximo para los motores gasolina, cada 10 000 km. para los motores Diesel de inyecci—ndirecta y cada 7 500 km. para los motores Diesel de inyecci—n indirecta. Un profesional de la marca efectuar‡ un control r‡pido, completar‡ los niveles, si fuese necesario (aceite, l’quido de refrigeraci—n, l’quido lavaparabrisas, etc). En efecto, un nivel de aceite insuficiente presenta riesgos de deterioros importantes para el motor : controle el nivel al menos cada 3 000 km. o cada 5 000 km., segœn las condiciones de utilizaci—n. Este mantenimiento espaciado es el resultado de la evoluci—n de nuestros veh’culos y de los lubricantes :
ES IMPERATIVO UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE LOS LUBRICANTES ADAPTADOS A SU MOTOR Y RECOMENDADOS
POR EL FABRICANTE (ver p‡ginas "Lubricantes").
LAS REVISIONES PEUGEOT
18

22-12-2003
LAS REVISIONES PEUGEOT19
PARTICULARIDADES Ciertos —rganos esenciales de su veh’culo tienen periodicidades de controles espec’ficos. El l’quido de frenos se debe sustituir cada 60 000 km. o cada 2 a–os.
El filtro habit‡culo debe controlarse en cada revisi—n en la red PEUGEOT (revisiones y controles intermedios).
La correa de distribuci—n : consulte la red PEUGEOT.
Condiciones especiales de utilizaci—n En caso de utilizaci—n en ciertas condiciones especialmente dif’ciles :
¥ Uso tipo reparto puerta a puerta. ¥ Uso urbano (tipo taxi).
¥ Trayectos cortos y repetidos, motor fr’o por baja temperatura.
O, aœn en el caso de una estancia prolongada en las condiciones siguientes : ¥ Pa’ses c‡lidos con temperatura frecuentemente superior a + 30 ¡C.¥ Pa’ses fr’os con temperatura frecuentemente inferior a -15 ¡C.¥ Pa’ses con atm—sfera polvorienta.¥ Pa’ses que posean lubricantes o carburantes inadaptados a nuestras recomendaciones.
Es necesario recurrir a un plan de mantenimiento "Condiciones Especiales", que incluyen operaciones espec’ficas y periodicidades de mantenimiento recortadas : ¥ Cada 20 000 km. o todos los a–os para los veh’culos gasolina. ¥ Cada 15 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de Inyecci—n Directa.¥ Cada 10 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de Inyecci—n Indirecta.

22-12-2003
LAS REVISIONES PEUGEOT19
PARTICULARIDADES Ciertos —rganos esenciales de su veh’culo tienen periodicidades de controles espec’ficos. El l’quido de frenos se debe sustituir cada 60 000 km. o cada 2 a–os.
El filtro habit‡culo debe controlarse en cada revisi—n en la red PEUGEOT (revisiones y controles intermedios).
La correa de distribuci—n : consulte la red PEUGEOT.
Condiciones especiales de utilizaci—n En caso de utilizaci—n en ciertas condiciones especialmente dif’ciles :
¥ Uso tipo reparto puerta a puerta. ¥ Uso urbano (tipo taxi).
¥ Trayectos cortos y repetidos, motor fr’o por baja temperatura.
O, aœn en el caso de una estancia prolongada en las condiciones siguientes : ¥ Pa’ses c‡lidos con temperatura frecuentemente superior a + 30 ¡C.¥ Pa’ses fr’os con temperatura frecuentemente inferior a -15 ¡C.¥ Pa’ses con atm—sfera polvorienta.¥ Pa’ses que posean lubricantes o carburantes inadaptados a nuestras recomendaciones.
Es necesario recurrir a un plan de mantenimiento "Condiciones Especiales", que incluyen operaciones espec’ficas y periodicidades de mantenimiento recortadas : ¥ Cada 20 000 km. o todos los a–os para los veh’culos gasolina. ¥ Cada 15 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de Inyecci—n Directa.¥ Cada 10 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de Inyecci—n Indirecta.

22-12-2003
INDICADOR DE
MANTENIMIENTO Le informa del vencimiento de la pr—xima revisi—n a efectuar confor-me al plan del fabricante. Funcionamiento Al poner el contacto y durante
5 segundos, la llave que simbolizalas operaciones de mantenimientose enciende ; la pantalla del totaliza-dor kilomŽtrico le indica el nœmerode kil—metros (redondeado pordefecto) que le quedan hasta lapr—xima revisi—n. Ejemplo :le quedan 4 800 km. por
recorrer hasta la pr—xima revisi—n. Al poner el contacto y durante 5 segun-dos, la pantalla indica : 5 segundos despuŽs de poner el contacto, el totalizador kilomŽtricovuelve a su funcionamiento normal yla pantalla indica el kilometraje totalo parcial. El vencimiento hasta la pr—ximarevisi—n es inferior a 1 000 km. Ejemplo :
le quedan 900 km. por
recorrer hasta la pr—xima revisi—n. Al poner el contacto y durante
5 segundos, la pantalla indica : 5 segundos despuŽs de poner el contacto, el totalizador kilomŽtricovuelve a su funcionamiento normal yla llave se queda encendida. Le se–ala que debe realizar una revisi—n pr—ximamente. La pantallaindica el kilometraje total o parcial. El vencimiento de revisi—n se hasobrepasado. Cada vez que pone el contacto y durante 5 segundos, la llave de man-tenimiento y el kilometraje sobrepa-sado parpadean. Ejemplo :
ha sobrepasado el venci-
miento de revisi—n de 300 km., debe realizar la revisi—n de su veh’culor‡pidamente.Al poner el contacto y durante
5 segundos, la pantalla indica : 5 segundos despuŽs de poner el contacto, el totalizador kilomŽtricovuelve a su funcionamiento normal yla llave de mantenimiento se quedaencendida. La pantalla indica el kilo-metraje total o parcial. Observaci—n : la llave de manteni-
miento se enciende en el caso de que haya sobrepasado el venci-miento de los dos a–os (ver cap’tulo"Las Revisiones PEUGEOT").
LAS REVISIONES PEUGEOT
20