language Peugeot RCZ 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1/
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ,
ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ


Параметры систем автомобиля

Это меню служит для активирования и отключения некоторых систем,
обеспечивающих комфортное вождение и пользование автомобилем:


- восстановление скорости, введенной в память системы круиз-
контроля,

- выборочное отпирание замков (см. гл. "Открывающиеся
элементы кузова"),

- сопровождающее и дистанционное включение световых приборов
(см. гл. "Обеспечение обзора" и "Эргономика/Комфорт"),

-
приглушенное освещение салона (см. гл. "Эргономика/Комфорт"),

- дневные ходовые огни (см. гл. "Обеспечение обзора"),

- адаптивные фары (см. гл. "Обеспечение обзора"),

- помощь при парковке задним ходом (см. гл. "Вождение
автомобиля").



Выбор языка сообщений

При помощи этого меню можно выбрать язык сообщений:
немецкий, английский, испанский, французский, итальянский,
нидерландский, португальский, португальский (бразильский
диалект), турецкий
* .


Выбор единиц измерения

При помощи этого меню можно выбрать единицы измерения:
температуры (°Цельсия или °Фаренгейта) и расхода топлива
(л/100 км, миль/галлон или км/л).


*
В зависимости от страны поставки автомобиля.
Main menu
Vehicle parameters
Choice of language
Choice of units
ESC

202
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV ESC TRAFFICADDR
BOOKSETUP
02
2
1
SETUP
Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и
произнести команды, а также повторить и выучить "Советы
пользователю".
Нажмите на клавиш
у SETUP ("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и
голосовое управление"). Вращением кольца настройки выберите "Voicecontrol" ("Параметры распознавания
голоса"). Активируйте систему распознавания голоса.
Вы
берите функцию "Tutorial"("Советы пользователю").










ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ -
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА

Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже
в таблице.
Произнесите команду и WIP
Com 3D ее исполнит.

Нажатие на край переключателя
световых приборов активирует систему распознавания голоса.
CONTEXTSAYACTION
GENERAL
Help address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancel
CorrectionAccess to the address book help
Access to the voice recognition helpAccess to the media management help
Access to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in
progress
Request to correct the last voice recognition carried outClear
RADIO
Select stationStation
Read out station listEnter frequency
Select wave bandAMFMTA on
TA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS
description from theRADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radiostationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FM
Activate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination input
Voice advice offVoice advice onSave addressStart guidance
Abort
guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destinationaddressDeactivate the spoken guidance instructions
Activate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕЛВОМ КОЛЕСЕ

233
10
MEDIA
TRAFFIC
МЕНЮ ДИСПЛЕЯ













ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ


ВЫБОР A

ВЫБОР B... выбо
р A1
выбо
р A2
1
2
3
2
3


Traffi c MenuМеню "Дорожная информация"

Messages on route"Все сообщения на трассе"
Select
preferred list"Фильтр ссобщений"
1
2
3

Deactivate PIN"Отключен"4

Only warnings on route"Уведомляющие сообщения на трассе"3

All warning messages"Все уведомляющие сообщения на трассе"3

All messages "Все виды сообщений"3

Geo. Filter "Маршрутный фильтр"3

Within 3 km"В радиусе 3 км"4

Within 5 km"В радиусе 5 км"4

Within 10 km"В радиусе 10 км"4

Within 50 km"В радиусе 50 км"4
On confi rmation
"В момент просмотра сообщений"
Read out settings
"Прослушивание голосовых сообщений"2
3
Incoming messages
"В момент получения сообщения"3
TMC station information
"Информация о дорожном движении"
2
Media Menu
"Меню "медиа"
DVD-Video/MP3-Disc/Audio CD
"DVD-Видео/MP3-Диск/Аудио CD"
Select media
"Выбрать аудиоисточник"
1
2
3

Jukebox (Folders & Files) "Jukebox - директории и файлы"3

SD-Card "Карта памяти SD"3

USB "Флеш-карта USB"3

External device (audio/AV) "Дополнительный разъем аудио/видео"3
Add fi les
"Копирование" Jukebox management
"Управление Jukebox"
2
3

Folders & Files "Директории и файлы" 4

Create folder "Создание директории"3

Modify content"Удаление/переименование"3
Edit playlist "Создание плей-листов"3

Play options "Режим проигрывания"3
Playlists"Плей-листы" 4
Memory capacity
"Состояние памяти"3
Refer to the "Sound settings"menu details of which are
shown on the next page.См. меню"GZkljhcdb аудиосистемы" на след.странице


Sound settings "Настройки аудиосистемы" 2
3

Aspect ratio "Формат изображения"
Video settings "Настройки видеосистемы"2
3

Menu language"Языки"3

Display"Настройки дисплея"3

Brightness "Яркость" 4
Contrast "Контраст"4
Colour "Цвета" 4

257
08
МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ
отслеживание частоты
(RDS)

активировать
/hldexqblv ПРЕ
ДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM
слежение за местными станциями
(REG)

активи
ровать/отключить
показ радиотекста
(RDTXT)

активировать
/hldexqblv
1
2
3
4
3
4
3
4
РЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ

повтор альбома
(RPT)

активировать/отключить

прослушивание в произвольном порядке (RDM)
активировать
/hldexqblv
2
3
4
3
4

ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ

ЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ

1
2
1
2
4
3
2
4
4
3
3
4
4
2
3
4
4
При нажатии на кнопку MENU на дисплей
выводятся:

*
Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
настройка яркости видео
КОНФИГУРА
ЦИЯ ДИСПЛЕЯ
ОПРЕ
ДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ
*
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРА
ЦИЯ
вид
ео норм. режим
вид
ео переключение
настройка яркости (- +)
настройка календаря и часов
наст
ройка день/месяц/год
наст
ройка час/мин
индикация 12 ч/24 ч
выбор единиц измерения

л
/100 км - mpg - км/e
°C (по Цельсию)/F°(по Фаренгейту)


ВЫБОР ЯЗЫКА


AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate/deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
activate/deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate/deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate/deactivate
track random play (RDM)
activate/deactivate
VEHICLE DIAGNOSTICS
ALERT LOG
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h/24 h mode
choice of units
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE