language Peugeot RCZ 2013 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

24















ΚΕΝΤΡΙΚΌ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΤΟΥ ΠΊΝΑΚΑ ΟΡΓΆΝΩΝ
ΜΕ ΜΕΓΆΛΗ ΚΕΝΤΡΙΚΉ ΨΗΦΙΑΚΉ ΟΘΌΝΗ


Κουμπιά χειρισμού

Διαθέτετε τέσσερα κουμπιά για το χειρισμό της μεγάλης κεντρικής
ψηφιακής οθόνης του πίνακα οργάνων:


1.
πρόσβαση στο κύριο μενού και επιβεβαίωση της επιλογής,

2.
μετακίνηση προς τα πάνω στο μενού,

3.
μετακίνηση προς τα κάτω στο μενού,

4.
επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη και έξοδος από το μενού.


Κύριο μενού



)
Πιέστε το κουμπί 1
για να έχετε πρόσβαση στο κύριο μενού και
επιλέξτε μία από τις παρακάτω λειτουργίες:


- "Vehicule Parameters" [Παράμετροι οχήματος],

- "Choice of language" [Επιλογή γλώσσας],

- "Choice of units" [Επιλογή μονάδων μέτρησης].

)
Πιέστε το κουμπί 2
ή 3
για να μετακινηθείτε στην οθόνη.

)
Πιέστε ξανά το κουμπί 1
για
να επιβεβαιώσετε την επιλογή.
Με αυτό το σύνολο κουμπιών μπορούμε:


- όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
, να διαμορφώσουμε τους
εξοπλισμούς του αυτοκινήτου και τις παραμέτρους της κεντρικής
ψηφιακής οθόνης (γλώσσες, μονάδες μέτρησης, κλπ),

- όταν το αυτοκίνητο κινείται
, να εμφανίσουμε διαδοχικά τις ενεργές
λειτουργίες (υπολογιστής ταξιδιού, σύστημα πλοήγησης,
κλπ).
Η πρόσβαση στο κύριο μενού και τις λειτουργίες του
είναι δυνατή μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο,

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 1
ως 4
.
Πάνω από ένα ορισμένο όριο ταχύτητας, εμφανίζεται ένα μήνυμα
στην ψηφιακή οθόνη το οποίο σας δηλώνει ότι είναι αδύνατη η
εμφάνιση του κύριου μενού.

Η πρόσβαση στις ενδείξεις οθόνης του υπολογιστή ταξιδιού είναι
δυνατή μόνο όταν το αυτοκίνητο κινείται, χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά 2
και 3
(βλέπε ενότητα "Υπολογιστής ταξιδιού").

1/
ΕΛΕΓΧΟΣ Κ ΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ


Vehicule Parameters [Παράμετροι αυτοκινήτου]

Από αυτό το μενού μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
ορισμένους εξοπλισμούς οδήγησης και άνεσης:


- επαναφορά της ταχύτητας του αυτοκινήτου,

- επιλεκτικό ξεκλείδωμα (βλέπε κεφάλαιο "Πόρτες και ανοίγματα"),

- φωτισμός συνοδείας και υποδοχής (βλέπε κεφάλαια "Ορατότητα"
και "Εργονομία και άνεση"),

- φωτισμός χώρου επιβατών (βλέπε κεφάλαιο "Εργονομία και
άνεση"),

- φώτα ημέρας (βλέπε κεφάλαιο "Ορατότητα"),

- κατευθυνόμενοι προβολείς (βλέπε κεφάλαιο "Ορατότητα"),

-
σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα πίσω μέρους (βλέπε κεφάλαιο "Οδήγηση").



Choice of language [Επιλογή γλώσσας]

Από αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα ενδείξεων
οθόνης, μεταξύ των εξής: Deutsch, English, Espanol, Français, Italiano,
Nederlands, Pусский, Portugues, Portugues-Brasil, Türkçe * .


Choice of units [Επιλογή μονάδων μέτρησης]

Από αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε τις μονάδες μέτρησης
θερμοκρασίας (βαθμοί Κελσίου ή Φαρενάιτ) και κατανάλωσης
(λ./100 χλμ, mpg ή χλμ/λίτρο).


*
Ανάλογα με τον προορισμό.

44

ΜΕΝΟΎ "PERSONALISATION-CONFIGURATION"
[ΠΡΟΣΩΠΙΚΈΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ-ΔΙΑΜΌΡΦΩΣΗ]

Αφού επιλέξετε αυτό το μενού, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις
παρακάτω λειτουργίες:


- defi ne the vehicle parameters [ρύθμιση παραμέτρων αυτοκινήτου],

- display confi guration [ρύθμιση οθόνης],

- choice of language [επιλογή γλώσσας].


Ρύθμιση παραμέτρων αυτοκινήτου [Define the vehicle parameters]

Αφού επιλέξετε αυτό το μενού, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τους παρακάτω εξοπλισμούς:


- επιλεκτικό ξεκλείδωμα (βλέπε κεφάλαιο "Πόρτες και ανοίγματα"),

- φωτισμός συνοδείας και υποδοχής (βλέπε κεφάλαια "Ορατότητα"
και "Εργονομία και άνεση"),

- φωτισμός χώρου επιβατών (βλέπε κεφάλαιο "Εργονομία και άνεση"),

- φώτα ημέρας (βλέπε κεφάλαιο "Ορατότητα
"),

-
σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα πίσω μέρους (βλέπε κεφάλαιο "Οδήγηση").


)
Πιέζετε το κουμπί " 
" ή " 
", και μετά το κουμπί "OK"
για να επιλέξετε
τη γραμμή "Guide-me-home headlamps" [φωτισμός συνοδείας].

)
Πιέζετε το κουμπί " 
" ή " 
" για να ρυθμίσετε την τιμή που θέλετε (15,
30 ή 60 δευτερόλεπτα) και μετά το κουμπί "OK"
για να επιβεβαιώσετε.

)
Πιέζετε το κουμπί " 
" ή "

" και μετά το κουμπί "OK"
για να
επιλέξετε το πεδίο "OK"
και να επιβεβαιώσετε ή το κουμπί
"

Επιστροφής

"
για να ακυρώσετε.
Παράδειγμα: ρύθμιση του χρόνου λειτουργίας του φωτισμού συνοδείας


)
Πιέζετε το κουμπί " 
" ή " 
", και μετά το κουμπί "OK"
για να
επιλέξετε το μενού που
θέλετε.

1/
ΕΛΕΓΧΟΣ Κ ΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

Με ανοιχτό το WIP Sound και έχοντας επιλέξει αυτό το μενού, μπορείτε
να ρυθμίσετε το κιτ hands-free Bluetooth (συγχρονισμός), να δείτε τους
διάφορους τηλεφωνικούς καταλόγους (κλήσεις, υπηρεσίες κλπ.) και να
διαχειριστείτε τις κλήσεις σας (απάντηση κλήσης, τερματισμός κλήσης,
αναμονή κλήσης, ιδιωτική συνομιλία, κλπ.).
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή "Telephone"
[Τηλέφωνο], διαβάστε την ενότητα
WIP Sound.


ΜΕΝΟΎ "TELEPHONE" [ΤΗΛΈΦΩΝΟ]


*
Ανάλογα με τον προορισμό.


Ρύθμιση οθόνης [Display configuration]

Αφού επιλέξετε αυτό το μενού, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις
παρακάτω ρυθμίσεις:


- video brightness adjustment [ρύθμιση φωτεινότητας εικόνας],

- date and time adjustment [ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας],

- choice of units [επιλογή μονάδων μέτρησης].



Επιλογή γλώσσας [Select language]

Αφού επιλέξετε αυτό το μενού, μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα των
ενδείξεων οθόνης (Deutsch, English, Espanol, Français, Italiano,
Nederlands, Portugues, Portugues-Brasil, Türkçe) * .

Για λόγους ασφάλειας, η ρύθμιση των οθονών πολλαπλών
ενδείξεων από τον οδηγό πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο.

1/
ΕΛΕΓΧΟΣ Κ ΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ


Για οποιοδήποτε χειρισμό της αναδιπλούμενης οθόνης (άνοιγμα,
κλείσιμο, ρύθμιση θέσης κλπ), διαβάστε την ενότητα "Πρόσβαση
στην αναδιπλούμενη οθόνη".



ΜΕΝΟΎ "SETUP"




)
Πιέστε το κουμπί "SETUP"
για να πάτε στο μενού διαμόρφωσης:


- "Display confi guration" (Διαμόρφωση οθόνης),

- "Set speech synthesis" (Ρύθμιση φωνητικoύ μηνήματος),

- "Select language" (Επιλογή γλώσσας),

- "Vehicle parameters" (Παράμετροι αυτοκινήτου),

- "Alert log" (Ημερολόγιο προειδοποιήσεων).



Για λόγους ασφάλειας, η ρύθμιση της οθόνης πολλαπλών
ενδείξεων από τον οδηγό πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο.


Διαμόρφωση οθόνης (Display configuration)

Από αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε έναν χρωματικό συνδυασμό για
την οθόνη, να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα, την ημερομηνία και την ώρα και να
επιλέξετε τις μονάδες μέτρησης αποστάσεων (χλμ ή μίλια ), κατανάλωσης
(λ./100 χλμ, mpg ή χλμ/λ.) και θερμοκρασίας (βαθμοί Κελσίου ή Φαρενάιτ).
Κατά τη ρύθμιση της ώρας,
μπορείτε να επιλέξετε " Synchronise
minutes with GPS
" (Συγχρονισμός λεπτών στο GPS), ώστε η ρύθμιση
των λεπτών να γίνεται αυτόματα από τη δορυφορική λήψη.


Ρύθμιση φωνητικού μηνύματος (Set speech synthesis)

Από αυτό το μενού μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση των οδηγιών
πλοήγησης και να επιλέξετε τον τύπο της φωνής (αντρική ή γυναικεία).

*
Ανάλογα με την έκδοση.

**
Ανάλογα με τον προορισμό.


Επιλογή γλώσσας (Select language)

Από αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε την γλώσσα των ενδείξεων
οθόνης (Γαλλικά, Αγγλικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Γερμανικά,
Ολλανδικά, Τουρκικά, Πολωνικά, Ρωσικά).


Παράμετροι του αυτοκινήτου (Vehicle parameters) *

Από το μενού αυτό μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
ορισμένους εξοπλισμούς οδήγησης και άνεσης, ταξινομημένους κατά κατατηγορία:


- Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
( Parking assistance )

- Λειτουργία υαλοκαθαριστήρων
( Operation of wipers )


●

Ενεργοποίηση ΠΙΣΩ υαλοκαθαριστήρα με την όπισθεν (Πίσω
υαλοκαθαριστήρας που ενεργοποιείται με την όπισθεν, βλέπε
"Ορατότητα"),


- Διαμόρφωση φωτισμού (Lighting confi guration) (βλέπε "
Ορατότητα
")

:



●
Διάρκεια φωτισμού συνοδείας,

●

Κατευθυνόμενοι προβολείς (Κύριος / πρόσθετος κατευθυνόμενος φωτισμός),


●
Φωτισμός χώρου (Φωτισμός εσωτερικού χώρου),

●
Λειτουργία φώτων ημέρας
** .



Ημερολόγιο προειδοποιήσεων (Alert log)

Συνοψίζει τις ενεργές προειδοποιήσεις εμφανίζοντας στην οθόνη
διαδοχικά τα διάφορα σχετικά μηνύματα.

1/
ΕΛΕΓΧΟΣ Κ ΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ


Για οποιοδήποτε χειρισμό της αναδιπλούμενης οθόνης (άνοιγμα,
κλείσιμο, ρύθμιση θέσης, κλπ), διαβάστε την ενότητα "Πρόσβαση
στην αναδιπλούμενη οθόνη".



)
Πιέστε το κουμπί "SETUP"
για να πάτε στο μενού "SETUP"
, που
σας επιτρέπει να επιλέξετε μία από τις παρακάτω λειτουργίες:


- "Language and Voice functions" (Γλώσσα και φωνητικές λειτουργίες),

- "Date and Time" (Ημερομηνία και ώρα),

- "Display" (Ρυθμίσεις οθόνης),

- "Units" (Μονάδες μέτρησης),

- "System parameters" (Παράμετροι συστήματος).



ΜΕΝΟΎ "SETUP"


Language and Voice functions (Γλώσσα και φωνητικές λειτουργίες)

Από αυτό το μενού μπορείτε:


- να επιλέξετε τη γλώσσα των ενδείξεων οθόνης (Deutsch, English,
Espanol, Français, Italiano, Nederlands, Polski, Portugues,
Portugues-Brasil, Türkçe * ),

- να επιλέξετε τις παραμέτρους της λειτουργίας αναγνώρισης φωνής
(ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, συμβουλές χρήσης, προσωπική
εκμάθηση της φωνής, κλπ.),

- να ρυθμίσετε την ένταση του φωνητικού μηνύματος.



Date and Time (Ημερομηνία και ώρα)

Από το μενού αυτό μπορείτε να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα,
τη μορφή ένδειξης της ημερομηνίας και της ώρας.

Γενική αρχή του συγχρονισμού GPS (GMT):


1.
Επιβεβαιώστε την επιλογή "Synchronise with GPS", και τότε η ώρα
έρχεται και κάθεται πάνω στη γενική ώρα GMT και η ημερομηνία
ενημερώνεται επίσης.

2.
Με το κεντρικό χειριστήριο
4 κατευθύνσεων, μετατοπίστε τον
κέρσορα στο πεδίο των ωρών και πιέστε OK
.

3.
Μπορείτε τότε να ρυθμίσετε με τον περιστροφικό δαχτύλιο την ώρα
πάνω στην ωριαία άτρακτο της επιλογής σας.
Προσοχή, σε περίπτωση αλλαγής θερινής/χειμερινής ώρας, θα
πρέπει να αλλάξετε ξανά την ωριαία άτρακτο με το χέρι.



Units (Μονάδες μέτρησης)

Από το μενού αυτό μπορείτε να επιλέξετε τις μονάδες μέτρησης θερμοκρασίας
(βαθμοί Κελσίου [°C] ή Φαρενάιτ [°F]) και απόστασης (χλμ ή μίλια).


System parameters (Παράμετροι συστήματος)

Από το μενού αυτό μπορείτε να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, να
προβάλετε την έκδοση του λογισμικού και να ενεργοποιήσετε τα κυλιόμενα κείμενα.


Για λόγους ασφάλειας, η ρύθμιση της οθόνης πολλαπλών
ενδείξεων από τον οδηγό πρέπει να γίνεται όταν το αυτοκίνητο
είναι σταματημένο.



Display (Ρυθμίσεις οθόνης)

Από το μενού αυτό μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης,
το χρωματικό συνδυασμό της οθόνης καθώς και το χρώμα του χάρτη
(λειτουργία ημέρας/νύχτας ή αυτόματη).

*
Ανάλογα με τον προορισμό.

208
02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP

Πριν από την πρώτη χρήση, συνιστάται να ακούσετε, να εκφωνήσετε και να επαναλάβετε τις συμβουλές χρήσης.
Πιέστε το πλήκτρο
SETUP και επιλέξτε"Language & Speech" (Γλώσσες και φωνητικές λειτουργίες). Περιστρέψτε
τον δακτύλιο και επιλέξτε "Voice control" (Παράμετροι αναγνώρισηςφωνής). Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αναγνώρισης φωνής.
Επιλέ
ξτε "Tutorial" (Συμβουλές χρήσης).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ
ΕΝΤΟΛΕΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
ΦΩΝΗΣ

Οι φράσεις που πρέπει να εκφωνούνται ανάλογα με τα υπόλοιπα σχετικά στοιχεία παρουσιάζονται στους παρακάτω πίνακες.
Εσείς εκφωνείτε και το WIP
Com 3D εκτελεί.

Πιέ
ζοντας την άκρη τουχειριστηρίου των φώτων,ενεργοποιείται η λειτουργία
αναγνώρισης φωνής.
CONTEXTSAYACTION
GENERAL
Help address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancel
Correction
Access to the address book help
Access to the voice recognition helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation help
Access to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognitioncarried outqq
Clear
RADIOSelect stationStation
Read out station listEnter frequency
Select wave bandAMFM
TA on
TA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS
description from theRADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radiostationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FM
Activate Traffi c Info (TA)
Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination input
Voice advice offVoice advice onSave address
Start guidance
Abort guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destinationaddressDeactivate the spoken guidance instructions
Activate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ

241
SETUP
Settings Ρυθμίσεις2
Automatic answering systemΑυτόματος τηλεφωνητής3
Select ring toneΕπιλογή κουδουνίσματος3
Phone / Ring tone volume
Ρύθμιση έντασης ήχου κουδουνίσματος3
Enter mailbox number Πληκτρολόγηση αριθμού φωνητικού ταχυδρομείου3
Internal phone settingsΡυθμίσεις εσωτερικού τηλεφώνου3
Automatically accept call Αυτόματη αποδοχή κλήσης3
Signal waiting call (?)Σήμα αναμονής κλήσης3
Show status
Εμφάνιση κατάστασης3
Activate waiting callΕνεργοποίηση αναμονής κλήσης3
Deactivate waiting call Απενεργοποίηση αναμονής κλήσης3
Call forward (?)
Εκτροπή κλήσης;3
Show status
Εμφάνιση κατάστασης3
Activate call forward
Ενεργοποίηση εκτροπής κλήσης3
Deactivate call forward Απενεργοποίηση εκτροπής κλήσης3
Suppress own number Απόκρυψη προσωπικού αριθμού3
Select network
Επιλογή δικτύου3
Set network automaticallyΑυτόματη επιλογή δικτύου3
Set network manuallyΧειροκίνητη επιλογή δικτύου3
Search for networksΑναζήτηση δικτύου3
PIN settingsΡυθμίσεις κωδικού PIN3
Change PINΑλλαγή κωδικού PIN3
Activate PINΕνεργοποίηση κωδικού PIN4
Deactivate PINΑπενεργοποίηση κωδικού PIN4
Remember PINΑποθήκευση κωδικού PIN3
SIM-card memory statusΚατάσταση μνήμης κάρτας SIM3
"SETUP" Menu

Μενού "SETUP" (Ρυθμίσεις)
Menu languageΓλώσσες


Language & Speech
Γλώσσες και φωνητικές λειτουργίες
1
2
3
Deutsch
Γερμανικά4
EnglishΑγγλικά4
Español
Ισπανικά 4
Français
Γαλλικά 4
Italiano
Ιταλικά4
NederlandsΟλλανδικά 4
PolskiΠολωνικά4
Voice controlΠαράμετροι αναγνώρισης φωνής3
Voice control active
Αναγνώριση φωνής ενεργή 4
TutorialΕκμάθηση χρήσης4
Portuguese Πορτογαλικά 4
Basics
Βασικοί κανόνες 5
ExamplesΠαραδείγματα χρήσης 5
Tips
Χρήσιμες συμβουλές5
Speaker adaptationΠροσωπική εκμάθηση της φωνής4
New speaker adaptation
Νέα εκμάθηση5
Delete speaker adaptation
Διαγραφή ενεργούς εκμάθησης 5
Voice output volume Ένταση φωνητικού μηνύματος3


Date & Time
Ημερομηνία και ώρα2
Set date & timeΡύθμιση ημερομηνίας και ώρας3
Date formatΜορφή ημερομηνίας3
Time format
Μορφή ώρας3