Peugeot RCZ 2013 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

239
NAV
RADIO
AUX standardВидеостандарт (AUX)3

Reset video settings Инициализиране на видеонастройките3

Off/ Audio / Audio and Video (AV)
Изключване / Аудио / Аудио и Видео
Ext. Device (Aux) management
Управление на допълнителния вход (Aux)2
3


Radio MenuМеню "Радио"

Waveband
АМ/FM обхват
1
2
Manual tune Избор на честота2
Refer to the "Sound settings" menu below.Влезте"Sound settings Menu" по-долу.
Sound settingsАудионастройки 2
3


"Sound settings menu"
Аудионастройки

Balance
/ Fader Баланс / Фадер

1
2
Bass / Treble
Ниски / Високи
2
Equalizer Музикални настройки2

Linear Без3

Classic
Класически3
Jazz
Джаз3
Rock/Pop Рок/Ihi3

TechnoТехно3
VocalВокал3
Mute rear speakersИзключване на задните тонколони
2
Loudness
Сила на честотата
2
Speed dependent volumeАвтоматична промяна на силата на звука2
Reset sound settings Инициализиране на аудионастройките

2
Navigation MenuМеню "Навигация"
Abort guidance / Resume guidance Край / Възобновяване на воденето
1
2
Destination input
Въвеждане на крайна цел2
Address input Въвеждане на нов адрес3

CountryСтрана4

CityГрад4
Street Улица 4

House number Номер4
Start route guidanceНачало на воденето4

Postal code Пощенски код 4
Save to address book
Добавяне в дневника на адресите4

IntersectionПресечка4
City district Център на града 4
Geo positionGPS координати 4

Map Карта 4

Navigate HOME
Към дома3

Choose from last destinations От последните крайни цели3

Choose from address bookОт дневника на адресите3


StopoversЕтапи2

Add stopover Добавяне на етап3

Address input Въвеждане на нов адрес4

Navigate HOME Към дома 4
Choose from address bookОт дневника на адресите 4
Choose from last destinationsОт последните крайни цели 4

Rearrange route Оптимизиране на маршрута3

Replace stopover
Заместване на етап3

Delete stopover Изтриване на етап3
FMFM oбхват3
AM АМ обхват3

240
ADDR
BOOK
Recalculate
Преизчисляване3
Fast route Най-бърз4
Short route Най-кратък 4
Optimized route
Оптимизиране време / разстояние4

POI nearbyБлизки POI search
Търсене на центрове на интереси2
3

POI near destinationБлизо до крайната цел3

POI in cityВ град3

POI in countryВ страна3

POI near route
По маршрута3
Route typeКритерии на воденето
Route options Опции на воденето 2
3

POI near destination
Близо до крайната цел 4
Short route Най-кратък 4
Optimized route
Оптимизиране време / разстояние4
Subscr. service
Платена услуга4
Route dynamics
Отчитане на трафика
Settings
Настройки 2
3

Traffi c independent
Без отклонение 4
Semi-dynamic С потвърждение 4
Dynamic
Автоматично 4
Avoidance criteria
Критерии на изключването3
Avoid motorwaysИзключване на автомагистрали4
Avoid toll roadsИзключване на пътни такси4
Avoid tunnelsИзключване на тунели4

Avoid ferries Изключване на ферибот 4
Recalculate Преизчисляване3
Address book Menu Меню "Дневник на адресите"
Create new entry
Създаване на нов файл

1
2
Show memory statusИнформация за свободната памет
2
Export address book Експортиране на дневника на адресите2
Delete all voice entries Изтриване на всички гласови имена
2
Delete all entries Изтриване на всички файлове2
Delete folder "MyAddresses" Изтриване на папката "Моите адреси"
2


Phone Menu Меню "Телефон"


Dial number Избиране на номер
1
2


Dial from address book
Избиране от дневника на адресите2


Call lists
Дневник на повикванията2


MessagesСъобщения2


Select phone
Избор на телефона2
Search phone
Търсене на телефон 4

Te l ephone off Без3
Use Bluetooth phoneТелефон Bluetooth3

Use internal phone Вътрешен телефон3

Connect Bluetooth phone
Свързване на телефон Bluetooth3
Disconnect phoneИзключване на телефон5

Rename phoneПреименоване на телефон 5

Delete pairing Изтриване на телефон 5
Delete all pairingsИзтриване на всички телефони5
Show details
Подробна информация
5

241
SETUP
Settings Настройки2
Automatic answering system Автоматичен тел. секретар3
Select ring tone Избор на мелодия на звънене3
Phone / Ring tone volume
Регулиране на силата на звъненето3
Enter mailbox number
Въвеждане на номер на гласовата поща3
Internal phone settings
Настройки на вътрешния телефон3
Automatically accept call Автоматично приемане на повикването3
Signal waiting call (?)
Сигнал за чакащо повикване3
Show status Изписване на състоянието3
Activate waiting call Активиране на сигнала за чакащо повикване3
Deactivate waiting call Дезактивиране на сигнала за чакащо повикване3
Call forward (?)
Връщане на повикването3
Show status Изписване на състоянието3
Activate call forward Активиране на връщането на повикването3
Deactivate call forward Дезактивиране на връщането на повикването3
Suppress own number
Скриване на моя номер3
Select network Избор на мрежа3

Set network automatically
Автоматичен избор на мрежа3

Set network manually Ръчен избор на мрежа3
Search for networks
Търсене на мрежа3
PIN settings Въвеждане на PIN3
Change PIN Промяна на PIN3
Activate PINАктивиране на PIN 4
Deactivate PIN
Дезактивиране на PIN4
Remember PIN
Запаметяване на PIN3
SIM-card memory status Памет на SIM-картата3


"SETUP Menu"
Меню настройки
Menu lan
guage
Езици

Language & Speech Езици и гласови функции
1
2
3
DeutschНемски 4
EnglishАнглийски4
Español Испански 4
FrançaisФренски 4
Italiano Италиански4
NederlandsХолански4
PolskiПолски 4
Voice control
Параметри на гласовото разпознаване3
Voice control active
Активиране на гласовото разпознаване 4
TutorialСъвети за експлоатация 4
Portuguese
Португалски4
Basics
Основни правила 5
Examples
Примери 5
Tips
Полезни съвети5
Speaker adaptation
Обучаване на гласа4
New speaker adaptationНово обучаване 5
Delete speaker adaptationИзтриване на активно обучаване5
Voice output volume
Сила на гласовия синтез3


Date & Time
Дата и час2

Set date & timeНастройки дата и час3

Date formatФормат дата3

Time formatФормат час3

242
DisplayИзписване 2
Brightness
Осветеност3
Colour Цветове3
Steel Сиво 4

blue light (only in day mode)Синьо (само в режим ден)4
Orange Ray Оранжево 4
Blue FlameСиньо 4
Map colour Цвят на картата3

Day mode for mapРежим ден на картата4

Night mode for map Режим нощ на картата 4

Auto. Day/Night for map
Автом. режим ден/ghs на картата
4

Units Мерни единици2
Temperature Температура3

Celsius Целзий4
FahrenheitФаренхайт 4

Metric / Imperial Разстояние3

km км4
Miles Мили4


SystemПараметри на системата2

Factory reset Възстановяване на заводската конфигурация3

Software version
Софтуерна версия3

Automatic scrolling Текущи текстове3

243
ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
ВЪПРОСОТГОВОРРЕШЕНИЕ


Има разлика в качеството на звука в различните аудио режими (радио, CD...).
За оптимално качество на слушането, аудио настройките (Сила назвука, Ниски тонове, Високи тонове, Музикални настройки, Loudness) могат да се адаптират към различните режими на звука, което можеда предизвика разлики при смяната на режима (радио, CD...).


Уверете се, че аудио настройките (Сила на звука, Ниски тонове, Високи тонове, Музикални настройки, Loudness) са адаптирани къмслушаните режими. Съветваме Ви дарегулирате АУДИО функциите (Ниски тонове,Високи тонове, Баланс Предни-Задни, БалансЛяво-Дясно) на средно положение, да изберетемузикалната настройка "Linear", да поставите loudness на положение "Active" в режим CD ина "Inactive" в режим радио.

Компакт дискът сеизважда постоянно или не се чете отустройството.
Компакт дискът е поставен обратно, не се чете, не съдържа аудио данни или съдържа формат, който не може да бъде прочетен от радиото.
Компакт дискът е защитен от антипиратска система, която не се разпознава от радиото.


- Проверете как е поставен дискът вустройството за четене.


- Проверете състоянието на диска : той неможе да бъде прочетен ако е повреден.


- Проверете съдържанието на диска, ако не е оригинален : направете справка с раздел Аудио.


- Устройството за четене на CD на радиото не чете DVD.


- Ако не са достатъчно качествени, някоинеоригинални CD няма да бъдат прочетени от аудио системата.
Звукът на CD-плеърът еповреден.Използваният компакт диск е надраскан или с лошо качество.
Използвайте качествени компакт дискове и гисъхранявайте при подходящи условия.
Настройките на радиото (ниски, високи тонове, музикални настройки)g_ са адаптирани.
Регулирайте високите и ниските тонове наниво 0, без да избирате музикална настройка.

244
ВЪПРОСОТГОВОРРЕШЕНИЕ
Запаметените станциине функционират (няма звук, изписва се87,5 Mhz...).
Избраният вълнов обхват не е подходящ.
Натиснете бутона RADIO, изберете Radio Menu, след това "Waveband", за да намерите вълновия обхват, където са запаметени станциите.

Качеството на приемането на слушаната станция се влошава постепенноили запаметените станции нефункционират (нямазвук, изписва се87,5 Mhz...).

Автомобилът е твърде отдалечен от предавателя на слушанатастанция или в зоната, която се пресича, няма предавател. Активирайте функцията "RDS" чрез кратките менюта, така че системата да може да провери дали в зоната има по-силен предавател.
Околната среда (хълмове, сгради, тунели, паркинги, подземия...) не позволява приемането, включително в режим следене на честота(RDS).

То в а е нормално явление и не означаваповреда в радиото.
Липсва антена или е повредена (например при автоматично миенеили в подземен паркинг).
Проверете антената в мрежата PEUGEOT.

Прекъсване на звука за1 до 2 секунди в режимрадио.
По време на това прекъсване RDS-системата търси евентуалначестота, която да позволи по-качествено приемане на станцията.
Дезактивирайте функцията "RDS" чрез кратките менюта, ако това се случва често и по един исъщ маршрут.
При изключен двигател,системата спира следняколко минути.
Когато двигателят е изключен, времето, през което системата работи, зависи от степента на зареждане на акумулатора.
Спирането е нормално : системата влиза в режим икономия наенергия и се изключва за да се запази акумулаторът.

Стартирайте двигателя за да увеличите заряда в акумулатора.

245
ВЪПРОСОТГОВОРРЕШЕНИЕ
Полето "TA" емаркирано. Все пак,някои задръствания по маршрута не сепоказват в реално време.
При потегляне на системата са необходими няколко минути, за да приеме информацията за пътната обстановка.
Трябва да се изчака приемането насъобщенията за пътната обстановка(baibk\Zg_ на картата на пиктограмите наинформацията).
В някои страни се получава информация единствено за големитепътни артерии (автомагистрали, ...).
То в а явление е нормално. Системата е зависима от наличната информация за пътната обстановка.

Понякога времето заизчисляване на даден маршрут изглежда по-дълго от обичайното.
Работата на системата може временно да бъде забавена, ако се копира CD/DVD в Jukebox и едновременно с това, се изчислявамаршрут.

Трябва да се изчака края на копирането или да се спре, преди да се стартира воденето.
Звуковият сигнал за предупреждение"Hazard zone" нефункционира.
Звуковият сигнал не е активен. Активирайте звуковият сигнал в NavigationMenu, Settings, Set parameters for risk areas.
Звукът на сигнала е регулиран на минимум.
Увеличаване на звука на предупреждениетопри преминаване през "Accident-prone area".
Повикването поспешност може ли да сеизвърши без SIM-карта ?
Не, защото някои местни законодателства налагат наличие наSIM-карта за целта.
Поставете валидна SIM-карта.

Не се изписванадморската височина. При потеглянето, препрограмирането на GPS-системата може да предизвика забавяне от около 3 минути за правилно свързване с повече от 4 сателита.

Трябва да се изчака пълното включване на системата. Уверете се, че GPS-покритието е отпоне 4 сателита (продължително натискане набутона SETUP, а след това на "GPS coverage").
В зависимост от географските (тунел, ...) или метеорологичнитеусловия, приемането на GPS-сигнала може да се промени.
То в а явление е нормално. Системата зависи от условията на приемане на този сигнал.

246
ВЪПРОСОТГОВОРРЕШЕНИЕ
Изчисляването на маршрута не езавършило.
Критериите за изключване може са в противоречие с актуалнотоместоположение (изключване на пътищата с такси).
Проверете критериите за изключване в Navigation Menu ("Route options" - "Avoidancecriteria").

След поставяне на CD се чака твърде дълго. След поставяне на нов носител, системата чете известен брой данни(указател, заглавие, изпълнител и др.). То в а може да отнеме няколкосекунди.
Явлението е нормално.

Не успявам да свържа своя телефон Bluetooth.Възможно е функцията Bluetooth на телефона да е дезактивиранаили апаратът да не се вижда.

- Уве р ете се, че Bluetooth на вашия телефоне активирана.


- Уве р ете се, че вашият телефон се вижда.
Телефонът Bluetooth не е съвместим със системата.
Списъкът на мобилните телефони Bluetooth,които са съвместими е на разположение вмрежата.

Звукът на телефона, свързан в Bluetooth несе чува.
Звукът зависи едновременно от системата и от телефона.
Евентуално, увеличете силата на звука наWIP Com 3D на максимум и звука на телефона, ако е необходимо.
Системата не чете поставения DVD. Възможно е зоновата защита да не е съвместима. Използвайте DVD, чиято зонова защита е съвместима.

Не успявам да копирам CD в Jukebox. Избраният режим не е подходящ.
Променете активният режим, за да изберетеCD-вход.
CD е защитен срещу копиране.
Нормално е защитеният CD да не може да бъде копиран.

247
ВЪПРОСОТГОВОРРЕШЕНИЕ
Системата не получаваSMS.Режимът Bluetooth не позволява да се прехвърлят SMS на системата.
Използвайте вашата SIM карта и вътрешниятелефон.
Използваната SIM карта е свързана.
Използвайте оригиналната SIM карта, за да получавате SMS.
Не успявам да актуализирамЦентровете на Интереси опасни участъци.
Navigation Menu - "Update personal POI" не се изписва. Уверете се, че използваният носител за актуализиране на информацията (Карта SDили стик USB) е поставен правилно.
В края на процедурата се изписва съобщение за грешка.

- Защочнете процедурата отначало.


- Обърнете се към мрежата PEUGEOT, акоаномалията продължава.


- Уверете се, че данните в MEDIA са доставени от официален партньор наPEUGEOT.

Гласовите честоти(DTMF) не са активни, когато говоря потелефона и набирамномер с клавиатурата.
Цифровите бутони на клавиатурата са активни по време на разговор само, ако изписването е в режим телефон.
За да ги активирате, натиснете бутона MODE до изписване на телефона на дисплея.

На дисплея се появява потенциално опасназона, която не ме касае.
Потенциално опасните зони се изписват в близост до определенаточка на картата и според посоката на движение.
Възможно е предупреждението да се включи при движение под път или близо до път с"Accident-prone area".

248