display Peugeot RCZ 2015 Omaniku käsiraamat (in Estonian)

33
RCZ_et_Chap01_controle-de-marche_ed01-2015
Pärast WIP Sound sisselülitamist ja selle menüü valimist saate
reguleerida Bluetooth hands free süsteemi (paaristamine), tutvuda
telefonikataloogidega (kõneregister, teenused...) ja juhtida kõnesid
(kõne alustamine, kõne lõpetamine, teine kõne, secret mode.\
..).
Täpsemat infot funktsiooni ''Telefon'' kohta leiate osast ''WIP Sound''
teemast ''Audio ja telemaatika''.
MENÜÜ "TELEPHONE" (TELEFON)Ekraani seaded
Pärast selle menüü valimist saate reguleerida järgmisi nä\
itajaid :
-
ekraani heledus - video,
-


kuupäev ja kellaaeg,
-

mõõtühikud.
Keeled
Olles valinud menüü "Langues" (keeled), saate muuta informatsioo\
ni
edastamise keelt (Deutsch, English, Espanol, Français, Italiano,
Nederlands, Portugues, Portugues-Brasil, Türkçe**). Turvalisuse huvides tuleb auto ekraani seadete muutmise ajaks
peatada.
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine
F
V
ajutage nupule "
7" või "8", et valida menüüd "Display settings"
(ekraani seaded) ja seejärel nupule "OK".
F
V
ajutage nupule "
5" või "6", et valida rida "Set date and time"
(Kuupäeva ja kellaaja seaded) ja seejärel nupule "OK".
F
V
ajuta nupule "
7" või "8", et valida muudetavat parameetrit.
Kinnitage parameetri valik nupule "OK" vajutades ja muutke see
ning kinnitage muudatused, et neid salvestada.
F
Reguleerige parameetreid ükshaaval ja kinnitage nupule
"OK"

vajutades.
F
V
ajutage nupule "
5" või "6", seejärel nupule "OK", et valida "OK"
ja kinnitada või nupule " b ack"
, et tühistada.
** Sõltuvalt riigist.
1/
KORRASOLEKU KONTROLL

35
RCZ_et_Chap01_controle-de-marche_ed01-2015
MENÜÜ "SETUP"
F Vajutage nupule ''SETUP'', et pääseda seadistuste menüüsse :
- "Näidud",
-

"Häälsünteesi reguleerimine",
-


"Keele valik",
-


"Sõiduki parameetrid",
-

"Hoiatussõnumid".
Turvalisuse huvides tuleb multifunktsionaalse ekraani seadete
teostamise ajaks sõiduk kindlasti peatada.
Näitude kuvamise seadistused
See menüü võimaldab valida ekraani värvitoone, reguleerida e\
kraani
heledust ja valida vahemaa mõõtühikut (km või miil), kü\
tusekulu
mõõtühikut (l/100
km, mpg või km/l) ja temperatuuri mõõtühikut
(°Celsius või °Fahrenheit).
Häälsünteesi reguleerimine
See menüü võimaldab reguleerida teejuhatamise helitugevust ja v\
alida
hääle tüüpi (mees- või naishääl).
* Olenevalt versioonist.
** Olenevalt riigist.
Keele valik
See menüü võimaldab valida näitude keelt (prantsuse, inglis\
e, itaalia,
portugali, hispaania, saksa, hollandi, türgi, poola, vene).
Sõiduki parameetrid*
See menüü võimaldab aktiveerida või blokeerida teatud juhtim\
ise ja
mugavusega seotud seadmeid kategooriate kaupa :
-
Sissepääs
●

Kaugjuhtimispuldi kasutamine (Juhiukse valikuline avamine ; vt.
teema ''Uksed ja aknad'')
-

Parkimisabi
-

T
ulede seadistused (vt. teema " Nähtavus ") :
●

Saatevalgustuse kestus,
●


Kurvituled (Põhi- / lisakurvituled),
●


Miljöövalgustus (Sisemine),
●


Päevatuled**.
Hoiatussõnumid
See menüü võimaldab kuvada aktiivseid hoiatusi, näidates ü\
ksteise
järel nendega seotud teateid.
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine
F
V
ajutage nupule " SETUP".
F

V
alige "Display settings" ja kinnitage.
F

V
alige "Set date and time" ja kinnitage.
Te võite valida " GPS kraadide sünkroniseerimine", et kraadide
reguleerimine toimuks automaatselt satelliitvastuvõtu teel. F

V
alige muudetav parameeter. Kinnitage valik, vajutades "
OK",
seejärel muutke parameetrit ja kinnitage uuesti.
F
Reguleerige parameetreid ükshaaval.
F

V
alige ekraanilt "
OK" ja kinnitage seadistuse salvestamiseks.
1/
KORRASOLEKU KONTROLL

05
222
RCZ_et_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
Pääs menüüsse "LIIKLUSINFO"
TMC teadete nimekiri
vastavalt nende kaugusele
sõidukist.Nimekirjast menüüsse minek (vasakule/paremale).
" Traffic information " (liiklusinfo)
" g eographic filter
"
(geograafiline filter)
" Select TMC station " / vali
TMC jaam (automaatselt,
käsitsi)
" Display / Do not display
messages " (kuva/ära kuva
teadet)
või
Vajutage nupule "
TRAFFIC ".
LIIKLUSINFO

06
228
RCZ_et_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
HELISTAMINE
Telefoniraamat / kontaktide sünkroniseerimine
Vajutage nupule PHONE, et valida
"Contacts management " (kontaktide
haldamine) ja kinnitada.
Valige " New contact " (uus kontakt), et
salvestada uut kontakti.
Valige "Sort by Name/First name"
(sorteeri perekonnanime/eesnime järgi)
või "Sort by Firts name/Name" (sorteeri
eesnime/perekonnanime järgi, et valida
kuvamise järjekorda.
Valige " Delete all contacts " (kustuta
kõik kontaktid), et süsteemi salvestatud
kontakte kustutada. Valige " Synchronization options
"
(sünkroniseerimise valikud) :
-

No synchronization (sünkronisatsioon

puudub) : ainult süsteemi salvestatud
kontaktid (alati olemas).
-

Display telephone contacts (telefoni
kontaktid) : ainult telefoni salvestatud
kontaktid.
-


Display SIM card contacts (SIM
kaardi kontaktid) : ainult SIM kaardile
salvestatud kontaktid.
-


Display all phone contacts (kõik

kontaktid) : SIM kaardi ja telefoni
kontaktid.
Valige " Import all the entries " (impordi
kõik kontaktid), et telefoni kontakte
importida ja süsteemi salvestada.
Pärast importimist jääb kontakt
nähtavaks olenemata sellest, milline
telefon on ühendatud.
Valige " Contact mem. status " (kontakti
mälu olek), et saada teada süsteemi
salvestatud või imporditud kontaktide
arvu ja vaba mälu.

10
247
RCZ_et_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
SEADISTUSED
Vajutage nupule SETUP, et kuvada
menüüd " Configuration " (seaded). Valige " Choose colour " (värvi
valik) ja kinnitage, et valida ekraani
värvigammat ja kaardi kuvamise
režiimi
:
- päevarežiim,
-

öörežiim,
-


automaatne päeva-/öörežiim
olenevalt esitulede süttimisest.
V

alige " Adjust luminosity " (heleduse
reguleerimine), et reguleerida ekraani
heledust.
Vajuta "OK", et muudatusi salvestada.
Päeva ja öörežiimi seadistused on
erinevad.
Valige " Display configuration
"
(näitude seadistused) ja kinnitage.
Näitude seadistamine

11
249
RCZ_et_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
Select TMC station
vali TMC raadiojaam
Automatic TMC
automaatne TMC
Manual TMC
manuaalne TMC
List of TMC stations
TMC jaamade nimekiri
Display / Do not display messages
teated sisse/välja
MENÜÜ "TRAFFIC
INFORMATION" (liiklusinfo)
Geographic filter
geograafiline filter
Retain all the messages
hoia kõik teated alles
Retain the messages
hoia alles teated
Around the vehicle
ümber sõiduki
On the route
teekonna jooksul
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
EKRAANIMENÜÜ(DE) ÜLESEHITUS
Dial
vali number
Directory of contacts
kontaktid Call
helista
Open
ava
Import
impordi
MENÜÜ "TELEPHONE"
(Telefon)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals
paaristatud seadmete nimekiri
Connect
ühenda
Disconnect
katkesta ühendus
Delete
kustuta
Delete all
kustuta kõik
Phone functions
telefonifunktsioonid
Ring options
helinad Contact mem. status
kontaktide mälu olek
Delete calls log

kustuta kõneregister
b
luetooth functions
b

luetooth funktsioonid
Peripherals search
välise seadme otsimine
Rename radiotelephone
nimeta raadiotelefon ümber
Hang up
lõpeta kõne
Display all phone contacts
kuva kõik kontaktid
Delete
kustuta Search
otsi
Contacts management
kontaktide haldamine
New contact
uus kontakt
Delete all contacts
kustuta kõik kontaktid
Import all the entries
impordi kõik
Synchronization options
sünkron. valikud
Display telephone contacts
kuva telefonikontaktidNo synchronization

sünkroniseerimine puudub
Display SIM card contacts
kuva SIM kaardi kontaktid2Cancel
tühista
2Sort by first name/name
sorteeri nime järgi
3Cancel
tühista

11
251
RCZ_et_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode
öörežiim
Auto Day/Night
automaatne päev/öö
Adjust luminosity
reguleeri valgustust
Set date and time
seadista kuupäev ja kellaaeg
MENÜÜ "SETUP"
(seadistused)
Display configuration
ekraani seaded
Choose colour
värvi valik
Harmony
harmoonia
Cartography
kaardidDay mode
päevarežiim
Speech synthesis setting
häälsünteesi seadistused
Guidance instructions volume
teejuhatuse helitugevus
Select male voice/Select female voice
meeshääl/naishääl
2Select units
vali mõõtühikud
1Define vehicle parameters*
määra sõiduki parameetrid*
* Parameetrid olenevad sõidukist.
2Alert log
hoiatuste register
1Trip computer
pardakompuuter
2Status of functions
funktsioonide olek
2Français
Prantsuse
1Select language
vali keel
2English
Inglise
2Italiano
Itaalia
2Portuguese
Portugali
2Español
Hispaania
2Deutsch
Saksa
2Nederlands
Hollandi
2
2
Turkish
Türgi
Cestina
Tšehhi
2
2
Polski
Poola
Hrvatski
Horvaatia
2
2
Русский
Vene
Magyar
Ungari
EKRAANIMENÜÜ(DE) ÜLESEHITUS

254
RCZ_et_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
SAGEDAMINI ESITATAVAD KÜSIMUSED
KÜSIMUSVASTUS LAHENDUS
Mõned kontaktid on
nimekirjas kaks korda. Kontaktide sünkroniseerimise valikud pakuvad SIM kaardi kontaktide
või telefoni kontaktide sünkroniseerimist või mõlemat. Kui o\
n valitud
mõlemad sünkroniseerimised, võib mõningaid kontakte kaks kor\
da näha. Valige "Display SIM card contacts" (SIM kaardi
kontaktide kuvamine) või "Display telephone
contacts" (telefoni kontaktide kuvamine).
Kontaktid ei ole tähestiku
järjekorras. Mõned telefonid võimaldavad kuvamise valikuid. Vastavalt valitud
parameetritele võidakse kontakte teises järjekorras üle kanda. Muutke telefoniraamatu kuvamise parameetreid.
Süsteem ei võta vastu
SMS lühisõnumeid. Bluetooth režiim ei võimalda edastada SMS lühisõnumeid.
CD plaat lükatakse välja
või ei hakka mängima. CD plaat on tagurpidi sisestatud, loetamatu, ei sisalda vastavaid andmei\
d
või on autoraadio poolt loetamatus formaadis. -

Kontrollige, kas CD plaat on lugejas õigetpidi.
-


Kontrollige CD plaadi seisundit
: kui plaat on
tugevasti kahjustatud, siis on tema lugemine
võimatu.
-

Kopeeritud CD plaadi puhul kontrollige sisu
:
tutvuge osas ''MUUSIKAFAILIDE M
ä NGI j AD''
oleva info ja nõuannetega.
-

Autoraadio CD mängija ei mängi DVD-sid.
-


Kui kopeeritud CD plaadid on halva
kvaliteediga, siis autoraadio neid ei mängi.
CD on kirjutatud lugejaga sobimatus formaadis (udf...).
CD plaati kaitseb piraatlusvastane programm, mida autoraadio ära ei
tunne.
Ooteaeg pärast CD
plaadi sisestamist
või USB mälupulga
ühendamist on liiga pikk. Uue andmekandja sisestamise ajal loeb süsteem teatud andmeid
(kataloogid, pealkiri, esitaja jne.).

Andmete lugemine kestab mõnest
sekundist mõne minutini. See on täiesti normaalne.
CD mängija heli on halb. Kasutatav plaat on kriimustatud või ebakvaliteetne. Mängige ainult kvaliteetseid plaate ja hoidke neid
hästi.
Autoraadio heliseaded (madalad ja kõrged toonid, muusikatüüp)\
on
ebasobivad. Viige kõrgete või madalate toonide tase nulli ja
ärge muusikatüüpi valige.

04
264
RCZ_et_Chap10c_RD45_ed01_2015
AUDIO
TA liiklusinfo kuulamine
Liiklusinfo edastamise sisse või välja
lülitamiseks vajutage TA nupule.
TA (Liiklusinfo) funktsioon edastab eelisjärjekorras liiklusega
seotud teateid. Funktsiooni aktiveerimiseks tuleb seda tüüpi
teateid edastavat raadiojaama kvaliteetselt vastu võtta. Liiklusinfo \
edastamise ajaks katkeb hetkel kuulatava heliallika (raadio,
CD...) mängimine automaatselt. Heliallikas hakkab pärast teate
edastamist uuesti mängima.
Laineala vahetamine (FM1, FM2, DAB,...)
DAb (Digital Audio broadcasting)
Digitaalraadio
Digitaalraadio võimaldab paremat helikvaliteeti ja pakub täiendava\
id
liiklusinfo kategooriaid (TA INFO).
Erinevad "multipleksid/tervikud" pakuvad raadiojaamu tähestiku
järjekorras.
Iga sama "multipleksi/terviku" raadiojaam.
Otsingu alustamine järgmisest "multipleksist/tervikust".
Pikk vajutus : liiklusinfo teadete kategooriate valimine :
Transport, Uudised, Meelelahutus ja Flash (saadaval
olenevalt raadijaamast).
Kui raadiojaam on ekraanile kuvatud, vajutage alamenüü
kuvamiseks "OK".
(Frequency hopping (RDS), DAB / FM auto tracking, RadioText
(TXT) display, Raadiojaama info...)

07
275
RCZ_et_Chap10c_RD45_ed01_2015
EKRAANIMENÜÜ(DE) ÜLESEHITUS
bluetooth telefon
Connect/Disconnect an equipment
Seadme ühendamine/lahutamine
Consult the paired equipment
Paaristatud seadme vaatamine
b
luetooth configuration
b

luetooth seaded
Telephone function
Telefonifunktsoon
Audio Streaming function
Audio Streaming funktsioon Delete a paired equipment
Paaristatud seadme kustutamine
Perform a Bluetooth search
Bluetooth otsing
Calls list
Kõneregister
Call
Helistamine
Directory
Telefoniraamat
Terminate the current call
Kõne lõpetamine
Manage the telephone call
Telefonikõne haldamine
Activate secret mode
Secret Mode aktiveerimine1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
Videoekraani reguleerimine
Ekraani seaded Sõiduki parameetrite määramine* Isikustamine - Seaded
video tavaline
video tagurpidi
heleduse reguleerimine (- +)
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine päeva/kuu/aasta reguleerimine
tunni/minuti reguleerimine
12h/24h režiim
Mõõtühikute valik l/100
km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
Keele valik
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parameetrid muutuvad olenevalt sõidukist.
bluetooth telephone
V
ideo brightness adjustment
Display configuration Define the vehicle settings*p
ersonalisation-Configuration
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
Date and time adjustment day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
Choice of units l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
Choice of language